Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
| Doublage télé: |
| Emmanuel Curtil | Teddy |
| Virginie Ledieu | Marina |
| Paul Bisciglia | le contrôleur de train, Lutal (#17) |
| Raoul Delfosse | narrateur, Antalius (# 4 et 6), le papa des créatures informes (#11), le chevalier noir (#15), le docteur Subari (#17), Olo-Olo (#26), l’écrivain solitaire (#28), le Duc (#31), Edmond (#32) |
| Joëlle Guigui | La mère de Teddy (# 1, 4 et 5) , Noémi (# 2), Claire la femme-cristal (# 3), Sinistra la gardienne du cimetière (# 5) |
| Jane Val | La vieille femme (#3), la mère (#6), la mère de Leonie (#10) |
| Jean-Claude Montalban | Zeronimo (#2), le père de Teddy (#4) |
| Jackie Berger | L’enfant (# 6) |
| Marion Game | Leuze (# 7 et 8) |
| Joëlle Fossier | Léonie la mendiante (# 9 et 10), La femme de l’écrivain (# 28), Lisa la fiancée de Takezan (# 29), La mère (# 30) |
| Catherine Privat | Sleeki la créature informe rose (#11), Sinistra (#11), La fiancée qui se suicide (#11), Lala (#14), L’aubergiste (#15), La vieille femme (#31), Vickie, la mère de Wheel Lock (#35), la jeune femme (#39) |
| Vincent Ropion | Sleepi la créature informe bleue (#11), Le gardien des fossiles (#12 et 13), Le pianiste (#15), L’homme aux lunettes de soleil (#31), Wheel Lock (#35), le jeune homme (#39) |
| Sady Rebbot | Le père de Leonie (#10), le fiancé qui se suicide (#11), le professeur Mestoul (#14) |
| Danièle Douet | La dessinatrice (#16), Marina du marais (#18), La policière (#19) |
| Francis Lax | Le chef de police (#19), Le professionnel de la gâchette (#20), Monti l’homme de bois (#21) |
| Hervé Jolly | L’adjudant de police (#19) |
| Stéphanie Murat | Esméralda (#22), La reine Eglantine (# 24) |
| Nathaniele Esther | L’androïde voilée (#22), La servante d’Eglantine (#24) |
| Brigitte Lecordier | L’enfant (#25), Cathy la petite fille (#27) |
| Anne Jolivet | Rose-Marie (#25), La fiancée de Olo-Olo (#26), La mère de Cathy et La mère de Teddy (#27) |
| Gérard Dessalles | Des habitants, soldats et ouvriers de Métalus (#25), Le fiancé (#26) |
| Michel Bedetti | Takezan (#29), Le vieux commandant (#32) |
| Virginie Ogouz | L’enfant (#30) |
| Maurice Sarfati | Le vieil homme (#31) |
| Sophie Gormezano | Fabala (#33), la mère de Wheel Lock, Vickie (#34), Miaou, Jimmy et mère de Teddy (#37) |
| Philippe Ogouz | le voisin de Fabala (#33), Wheel Lock (#34), le professeur Cyclopos (#36) |
| Doublage vidéo: |
| Marcelle Lajeunesse | Télado (doublage Vidéo) |
| Francine Lainé | Manéta (doublage Vidéo) |
| Jean-Henri Chambois | Narrateur, le Duc, Antalius (doublage Vidéo) |
| Michel Gatineau | Le père de Télado, le contrôleur, l'ordinateur de bord, voix du père de Manéta (doublage Vidéo) |
| Marie Martine | La mère de Télado, Claire (doublage Vidéo) |
| Lita Recio | La vieille dame (doublage Vidéo) |
| | » Retour à la fiche |
|
