Le Lac des Cygnes

Fiche technique
Nom originalSekai Meisaku Dowa - Hakucho no Mizuumi
(世界名作童話 白鳥の湖)
Les Contes du Monde Entier - Le Lac des Cygnes
OrigineJapon
Année de production1981
ProductionTôei Company
AnimationTôei Animation
DuréeFilm de 65 minutes
Auteur "historique"Piotr Ilitch Tchaïkovski
RéalisationKimio Yabuki
Assistant-réalisationKazumi Fukushima
ProductionChiaki Imada
ScénariiHirokazu Fuse
AnimationHiroshi Wagatsuma, Shunji Saida, Iku Ishiguro, Shigenobu Nagasaki, Tadakazu Shirokawa, Minoru Kibata, Takuo Noda, Chikao Katsui, Shigeo Matoba, Takashi Abe, Tatsuji Kino, Michihiro Kanayama, Akihiro Ogawa
PlanningKen Ariga, Mineo Kachita
Chara-DesignYumiko Igarashi, Takuo Noda
Direction de l'animationTakuo Noda
Direction artistiqueTadanao Tsuji, Ken'Ichi Harada (assistant)
DécorsToshio Nozaki, Yûko Kobayashi, Tomoko Eridate, Takao Sawada, Tomoko Arikawa, Kazuo Ebizawa
MontageYutaka Chikura
Direction photographieHiroshi Mekuro
MusiquesPiotr Ilitch Tchaïkovski
Diffusions
1ère diffusion francophone31 décembre 1985 (Radio Québec - Ciné-Cadeau)
1ère diff. Cable/Sat/TNT14 avril 1998 (Télétoon)
Rediffusions25 décembre 2003 + 4 et 5 septembre 2004 (Mangas)
24 juillet 2005 + 24 et 28 août 2005 + 4 septembre 2005 + 28 décembre 2005 + 1 janvier 2006 (NT1)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Héméra Vidéo)
1984 (Fil à Film)
Synopsis

Pour avoir refusé la main d’un puissant sorcier, Odette, jeune et belle princesse se voit jeter un sort. Celle-ci se transforme en cygne le jour et retrouve son aspect humain la nuit. Ce maléfice a pour but d’empêcher quiconque de tomber amoureux de la princesse. Non loin de là, dans un magnifique palais vit le prince Siegfried. Celui-ci lors d’une balade à cheval aperçoit le cygne, le suit et découvre le secret de la princesse. Il tombe amoureux et jure de délivrer Odette du sortilège du puissant sorcier Rodebart (Rothbart en VO).

Commentaires

L’un des joyaux du répertoire de la musique classique, Le Lac des Cygnes est un ballet en 4 actes créé en 1876 par le compositeur russe Tchaïkovski. Il fait partie de ces œuvres magiques dont chacun a entendu parler mais que peu ont eu l'occasion de voir un jour sur scène. Il est malgré tout l'un des ballets les plus joués au monde.

Toei l'adapte en film au début des années 80 dans sa collection "Contes du Monde". Si le scénario est relativement fidèle, la fin a tout de même été adaptée pour que l'histoire se finisse sur une note heureuse, ce qui n'avait pas été le cas sur la Petite Sirène, autre adaptation de la Toei. La musique de Tchaïkovski a été en revanche conservée et rejouée par l'orchestre symphonique de Vienne, ce qui en fait une œuvre à ranger aux côtés de "Fantasia". On notera que le réalisateur a repris plusieurs éléments d'un autre de ses films, le Chat Botté, en particulier le méchant Rothbart qui est calqué sur le personnage de Lucifer. Même son château est presque le même ! Pour finir, soulignons la participation de Yumiko Igarashi (dessinatrice des mangas de Candy et Georgie) au character design.
Vous pouvez trouver d'occasion ce film en VHS mais il n'est pas facile à trouver...

Doublage
Voix françaises :
Céline Monsarratla Princesse Odette
Philippe Ogouzle Prince Siegfried
Philippe DumatHans l'écureuil
Claude ChantalMarguerite l'écureuil, la Reine
Albert Augierle compagnon du Prince, le 1er ministre
Francis LaxGérald
Catherine LafondOdile (la fille du sorcier)
Georges Atlasle sorcier Rodebart
Auteur : Homme de Verre
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Homme de Verre
Sources :
VHS chez Citel Vidéo
Le Lac des Cygnes - image 1 Le Lac des Cygnes - image 2 Le Lac des Cygnes - image 3 Le Lac des Cygnes - image 4 Le Lac des Cygnes - image 5 Le Lac des Cygnes - image 6 Le Lac des Cygnes - image 7 Le Lac des Cygnes - image 8 Le Lac des Cygnes - image 9 Le Lac des Cygnes - image 10


Sekai Meisaku Dowa - Hakucho no Mizuumi © Piotr Ilitch Tchaïkovski / Tôei Company
Fiche publiée le 14 octobre 2005 - Dernière modification le 07 mai 2016 - Lue 24089 fois