Sous le Signe des Mousquetaires

Fiche technique
Nom originalAnime Sanjushi (アニメ三銃士)
Les trois mousquetaires : l'animé
OrigineJapon
Année de production1987
ProductionGakken, NHK Enterprises
AnimationStudio Galop, Sei Young
Nombre d'épisodes52
Auteur romanAlexandre Dumas
ConceptionMonkey Punch
RéalisationKunihiko Yûyama
Producteur exécutifGenzô Shimizu, Hiroshi Kubota
ScénariiYasuo Tanami, Jack Production
Chara-DesignHatsuki Tsuji, Shingo Ozaki (dessins préparatoires)
Direction artistiqueMitsuki Nakamura, Kazuhiro Kinoshita
Direction photographieÔtomo Pro
MusiquesKôhei Tanaka
Direction de doublageAnne Kerylen
Gén. VF interpreté parMichel Barouille
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne12 septembre 1989 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions1991 (La Cinq)
Editions
Sortie en VHSdébut des années 90 (UGC Vidéo)
Sortie en DVDFévrier 2005 (IDP)
Synopsis

Le scénario animé est basé sur le très populaire roman d'Alexandre Dumas que tout le monde connaît : Les Trois Mousquetaires. En France au 17e siècle, D'Artagnan, 17 ans, vit paisiblement dans sa Gascogne natale jusqu'au jour où un conflit avec le fils d'un riche duc l'oblige à partir pour Paris à la recherche d'un éléphant, pour prouver que c'est bien le plus gros animal du monde.

Une fois à Paris, il tente de s'engager comme garde du cardinal, mais après être tombé amoureux de la belle Constance de Bonacieu, il opte plutôt pour la compagnie des mousquetaires du Roi afin d'être près de la belle jeune fille. Mais le chemin est long et dur afin d'être nommé mousquetaire. D'Artagnan se lie d'amitié avec Jean, petit garçon de 7 ou 8 ans débrouillard et recherchant sa mère.

D'Artagnan devra aider à sauver l'honneur de la Reine Anne d'Autriche des manigances du Cardinal de Richelieu et de la perfide Milady de Winter, qui tente par tous les moyens de lui nuire, notamment avec l'histoire des ferrets, qui compromet la Reine auprès du Duc de Buckingham. Plus tard, ce sera un combat contre un bandit de grand chemin, le Masque de Fer, et un complot terrible pour s'emparer du trône de France... D'Artagnan aura fort à faire!

Commentaires

Ce dessin animé, conçu par Monkey Punch (l'auteur d'Edgar le détective cambrioleur), adapte très librement l’œuvre d'Alexandre Dumas. Le changement le plus notable concerne Aramis, qui est ici une femme mousquetaire. Dans l'œuvre originale, Aramis est un homme de lettres, qui se consacrera jusqu’à la fin de sa vie aux arts et au recueillement. Sa délicatesse et sa féminité ont encouragé les producteurs à le transformer en femme dans l’anime, ce qui fut une judicieuse idée car Aramis est devenue le personnage le plus populaire des trois mousquetaires. Autre personnage populaire, Milady, dont l’ambiguïté s'avère très intéressante.

Parmi les autres changements notables, on notera que la partie avec le Masque de Fer, censée se dérouler plus de 20 ans plus tard, se déroule dans les mois qui suivent dans le dessin animé !

Un film, L'aventure d'Aramis (Aramis no Bouken), a été produit après la série mais n'a jamais été diffusé en France. Il se déroule après la série et met en vedette, comme son titre l'indique, Aramis. Les autres personnages sont aussi présents, même Milady pourtant disparue à la fin de la série (mais elle disparait encore à l'issue du film !). On notera que Jean y retrouve enfin sa mère.
Il existe également un épisode pilote, d'environ 25 minutes, qui reprend la trame principale du Masque de Fer et de la tentative de prise du trône. Cet épisode est d'ailleurs présenté dans l'édition DVD sortie chez l'éditeur IDP.

Remarquons enfin que les deux génériques français sont des adaptations très réussies des génériques originaux. Cependant, les paroles sont complètement différentes et en VO ces génériques sont chantés par une femme !

Liste des épisodes
Partie 1:
01. À Paris sur les traces de l'éléphant
02. Une lettre d'Angleterre
03. D'Artagnan rencontre les 3 mousquetaires
04. Le bain d'Aramis
05. Pris au piège à cause d'une lettre d'amour
06. La fuite de Paris
07. D'Artagnan déménage
08. Aramis au petit châtelet
09. La mère de Jean
10. La chasse à Versailles
11. L'épée brisée
12. L'apprenti mousquetaire
13. Qui est l'espion?
14. Départ pour l'Angleterre
15. Un voyage semé d'embûches
16. Une course folle
17. Un pour tous
18. Les funérailles de D'Artagnan
19. L'embarquement à Calais
20. D'Artagnan traverse la Manche
21. Les ferrets de la reine
22. La corneille de la tour de Londres
23. Milady s'évade
24. Milady contre-attaque
25. Tempête sur la Manche
26. Grand bal au Louvre
27. Le premier rendez-vous
28. La revanche de Milady
29. Le bourdon de Notre-Dame
30. L'assassinat du duc de Buckingham
31. La punition de Milady
Partie 2:
32. Le mystérieux masque de fer
33. Les bijoux de l'actrice
34. Arrêtez le masque de fer
35. La maladresse de D'Artagnan
36. Le défi du masque de fer
37. D'Artagnan le grand détective
38. Le tailleur disparu
39. Le masque de fer au donjon
40. Le faux roi
41. Le complot de Milady
42. La trahison d'Aramis
43. L'arrestation d'Athos
44. Qui est le masque de fer?
45. Le secret d'Aramis
46. L'évasion du masque de fer
47. Jean en danger
48. La forteresse de la mer
49. Les mousquetaires aux arrêts
50. La traversée de l'éléphant
51. Duel sur la falaise
52. Au revoir D'Artagnan
Doublage
Voix françaises (Studio Euro Inter Films) :
Anne KerylenNarratrice, Milady, Anne d'Autriche
Thierry BourdonD'Artagnan
Maurice DecosterAthos, Mr Bonacieux, Louis XIII, Philippe
Anneliese FromontAramis, Marthe
Stéphane BazinPorthos, le duc de Buckingham, le masque de fer, Manson
Nathalie RegnierConstance
Pierre FromontRichelieu, Mr de Tréville, Jussac
Guylaine GibertJean
Manuel BonnetRochefort
Auteur : Homme de Verre
Modifs/Ajouts : Joe Gillian
Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Kurama
Sources :
animeguides.free.fr
DVD Editions IDP
Sous le Signe des Mousquetaires - image 1 Sous le Signe des Mousquetaires - image 2 Sous le Signe des Mousquetaires - image 3 Sous le Signe des Mousquetaires - image 4 Sous le Signe des Mousquetaires - image 5 Sous le Signe des Mousquetaires - image 6 Sous le Signe des Mousquetaires - image 7 Sous le Signe des Mousquetaires - image 8 Sous le Signe des Mousquetaires - image 9 Sous le Signe des Mousquetaires - image 10 Sous le Signe des Mousquetaires - image 11 Sous le Signe des Mousquetaires - image 12 Sous le Signe des Mousquetaires - image 13 Sous le Signe des Mousquetaires - image 14 Sous le Signe des Mousquetaires - image 15


Anime Sanjushi © Alexandre Dumas / Gakken, NHK Enterprises
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 15 décembre 2017 - Lue 59637 fois