La Reine du Fond des Temps

Fiche technique
Nom originalShin Taketori Monogatari : Sennen Joô (ou Queen Millennia)
(新竹取物語1000年女王)
Le nouveau récit du coupeur de bambous : La Reine des 1000 ans
OrigineJapon
Année de production1981 - 1982
ProductionTôei Company, Fuji TV
Nombre d'épisodes42 (40 doublés en France)
Auteur mangaLeiji Matsumoto
RéalisationNobutaka Nishizawa
ScénariiKeisuke Fujikawa, Narimitsu Taguchi, Hiroyasu Yamaura, Toyohiro Andô
Direction techniqueNobutaka Nishizawa, Osamu Kasaï, Takenori Kawata, Tsunekiyo Ôtani, Shûji Iuchi, ...
PlanningTokizô Tsuchiya, Kenji Yokoyama, Yôichi Kominato
Chara-DesignYoshinori Kanemori
Mecha-DesignKatsumi Itabashi
Direction de l'animationHiroshi Oikawa, Chûji Nakajima, Masamune Ochiai, Jirô Tsuno, Masayuki Uchiyama, ...
Direction artistiqueIsamu Tsuchida
Direction des décorsKenji Matsumoto, Motoyuki Tanaka, Isamu Tsuchida, Nobuto Sakamoto, ...
MusiquesRyûdo Uzaki, Tomoyuki Asakawa
Direction de doublageMarc François
Gén. VF interpreté parClaude Lombard
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienneJuillet 1991 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie - premiers épisodes seulement)
1ère diff. Cable/Sat/TNT24 décembre 2000 (Mangas - Galaxie Mangas - 1er épisode uniquement)
Rediffusions2001 à 2005 (Mangas)
2002 (TMC - Récré Kids)
2002 (AB1)
Synopsis

Le 9 septembre 1999, à 9 heures 9 minutes et 9 secondes (!) la Terre va être percutée par une autre planète, qui ne passe que tous les 100 ans, et sera détruite. Le jeune Edouard (Hajime en VO), aidé de son amie Opale (Yayoi), l'assistante de son oncle astronome, le professeur Eucalyptus (Amamori), va tenter d'empêcher ce cataclysme. Or il s'avère que cette dernière est une reine venue d'une autre galaxie, dont le peuple se trouve justement sur la planète (Loumetal) qui arrive droit sur eux ! Elle choisit alors d'aider le peuple terrien qu'elle a appris à aimer...

Commentaires

Réalisée par Nobuka Nishizawa (Galaxy Express 999, Fly, ...) cette série est une autre des nombreuses adaptations des œuvres de Leiji Matsumoto (Albator, Queen Emeraldas). Elle a d'ailleurs été diffusée au Japon à la fin de Galaxy Express, sur la même chaine et à la même heure. Seulement cette série n'aura pas beaucoup de succès là-bas, et en France, seuls les quelques premiers épisodes furent diffusés sur la 5 en 1991, avant sa déprogrammation. Il faudra attendre 2001 sur la chaîne Mangas pour voir la série intégrale, avec tout de même un problème de taille avec l'épisode 10 qui s'avère être l'épisode 28 (d'où un épisode incompréhensible à ce moment là) le vrai épisode 10 ayant été perdu et probablement jamais doublé...
L'épisode 20 est également inédit, mais dans ce cas c'est moins gênant car il ne s'agit que d'un résumé des épisodes précédents. Précisons qu'il existe un film qui reprend la même histoire mais avec une animation bien meilleure et qui est sorti en France sous le titre Princesse Millenium.
Anomalie du générique français, les paroles reprennent les noms italiens des personnages au lieu des noms de notre version !
A noter que le titre japonais fait explicitement référence à une histoire très connue au pays du soleil-levant, celle du coupeur de bambous.

Liste des épisodes
01. Le 9 septembre 1999
02. Édouard, lève tes yeux vers le ciel
03. L'enlèvement
04. La disparition des météorites
05. Le retour d'Opale
06. La ville souterraine
07. Invitation à la base souterraine
08. L'explosion
09. La caverne mystérieuse
10. La bataille du cimetière sacré (non doublé)
11. Les pirates du fond des temps : amis ou ennemis
12. Le secret du télescope
13. Le passage secret
14. Le secret de la reine
15. L'embuscade
16. La planète maléfique
17. Opale démissionne
18. Le tremblement de terre
19. Opale et ses plans
20. épisode inédit en VF
21. La visite du colonel
22. L'homme à la soutane
23. Duel au sommet
24. Le pendentif mystérieux
25. Nouvelle rencontre
26. Les révélations du chef des pirates
27. La messagère de Loumetal
28. Mise au point
29. Duel dans la cité noire
30. Les missiles
31. L'opération Phénix
32. La riposte de la reine mère
33. Les pouvoirs de la reine du fond des temps
34. Ils ont éliminé le président
35. L'exode
36. Prise d'otages
37. Opale et Édouard en péril
38. La tentative désespérée d'Ambre
39. L'occupation du cimetière sacré
40. Deux reines face à face
41. Le jour fatidique est proche
42. La messagère de paix et d'amour
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Hervé ReyEdouard
Sophie GormezanoOpale, Ambre, mère adoptive d'Opale
Marc Françoisprofesseur Eucalyptus
Serge Bourrierle chef des pirates, père adoptif d'Opale
Bernard SouffletJonathan
Sophie ArthuysMarina, Goulu (voix principale)
Laurence CrouzetMarina (voix de remplacement: 3 derniers épisodes)
Brigitte LecordierGoulu (premiers épisodes)
Nicole Hissvoix additionnelles
Auteur : Joe Gillian
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
La Reine du Fond des Temps - image 1 La Reine du Fond des Temps - image 2 La Reine du Fond des Temps - image 3 La Reine du Fond des Temps - image 4 La Reine du Fond des Temps - image 5 La Reine du Fond des Temps - image 6 La Reine du Fond des Temps - image 7 La Reine du Fond des Temps - image 8 La Reine du Fond des Temps - image 9 La Reine du Fond des Temps - image 10 La Reine du Fond des Temps - image 11


Shin Taketori Monogatari : Sennen Joô (ou Queen Millennia) © Leiji Matsumoto / Tôei Company, Fuji TV
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 07 mai 2016 - Lue 45635 fois