Le Cygne et la Princesse III : Le Trésor Enchanté

Fiche technique
Nom originalThe Swan Princess : The Mystery of the Enchanted Kingdom
OrigineEtats Unis
Année de production1998
ProductionNest Entertainment, Rich Animations Studios
AnimationHanho Heung Up
Nombre d'épisodes71 minutes
RéalisationRichard Rich
ProductionRichard Rich, Jared F. Brown, Terry L. Noss, Thomas J. Tobin
Producteur exécutifSeldon Young, K. Douglas Martin
SupervisionDenis Deegan
ScénariiRichard Rich, Brian Nissen
Story-boardsSteve Gordon, Glen Hill, Bruce Woodside
Direction de la productionBrett Hayden
Chara-DesignSteve Gordon
DécorsDonald Towns
LayoutMike Hodgson
CouleursJeanette Nouribekian
MontageJames Koford
MusiquesLex de Azevedo
Adaptation françaiseNathalie Raimbault (dialogues), Claude Lombard (chansons)
Direction de doublageNathalie Raimbault
Gén. VF interpreté parJacques Haurogné
Direction des chansonsClaude Lombard
ChansonsJean-Jacques Cramier, Naiké Fauveau-Mellerin, Michel Barouille, Michel Chevalier, Patrice Schreider, Claude Lombard (choristes)
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion francophone25 décembre 2001 (M6)
Rediffusions22 décembre 2004 (Teva)
21 décembre 2009 (TMC)
23 décembre 2013 (NT1)
Editions
Sortie en VHS27 janvier 1999 (Columbia Tristar)
Sortie en DVD25 novembre 2003 (Columbia Tristar)
Synopsis

Alors que Arthur et Juliette préparent une fête somptueuse au château royal, la diabolique Zelda, ancienne complice de maléfique Albéric, fomente un complot afin de dérober d'anciennes notes du sorcier conservées obstinément au château par Arthur malgré la réprobation de Juliette...

Ces notes permettraient à Zelda devenir une sorcière redoutablement puissante et pour s'en emparer, elle est prête à employer tout les stratagèmes, comme capturer Croche Patte, un oiseau capable d'imiter n'importe quelle voix déjà entendue par lui ou bien séduire le malheureux Lord Melchior !

Commentaires

Ce film est la deuxième suite au Cygne et la Princesse, la première étant sortie un an auparavant. Si celle-ci avait eu droit à une sortie dans les salles (certes anecdotique), ce n'est pas le cas pour ce troisième opus qui passa directement par la case vidéo. Le réalisateur reste Richard Rich et la qualité de l'animation reste dans la lignée du précédent film. Il s'agit d'ailleurs là du dernier volet de la saga réalisé en animation traditionnelle, les suivants, produites bien des années plus tard, le seront en images de synthèse.

Cet épisode est principalement porté par la méchante théâtrale et déjantée Zelda, nouveau "dérivé" du vilain Albéric du premier film comme l'était Clavius dans le deuxième volet. L'intrigue fait également la part belle au personnage de Melchior, qui vole à la vedette à d'autres protagonistes comme la reine Uberta ou encore Bridget (sans oublier le chambellan, qui ne fait qu'un caméo), l'équipe créatrice ayant sans doute jugée les avoir suffisamment exploités précédemment.
Le couple Juliette/Arthur reste bien sûr au premier plan de même que les animaux parlants. On notera que le prince change encore de voix en VO, il est cette fois interprété par l'un des scénaristes du film, Brian Nissen, qui avait déjà assuré la narration du premier opus ! Côté VF, Rapido change encore de voix chantée tandis qu'Anatole retrouve celle qu'il avait dans le film original alors que Roger Carel avait bien assuré ses chansons du deuxième volet.

Fait étrange, le film sera remonté lors de sa diffusion sur la chaîne française NT1, perdant une quinzaine de minutes. Une manœuvre visiblement destinée à supprimer tous les éléments renvoyant directement aux précédents épisodes mais qui n'aura réussi qu'à rendre l'intrigue de celui-ci difficilement compréhensible !

Doublage
Voix françaises (Studio Dubbing Brothers) :
Valérie KarsentiJuliette
Bénédicte LécroartJuliette (chant)
Guillaume LebonArthur
Michel ChevalierArthur (chant)
Emmanuel CurtilCroche Patte
Brigitte VirtudesZelda, Bridget
Roger CarelAnatole, Frédéric
Patrice SchreiderAnatole (chant), Barnabé (chant)
Eric MetayerAldo
Patrick GuilleminRapido
Jean-Jacques CramierRapido (chant), Frédéric (chant)
Danièle HazanReine Uberta
Claude LombardReine Uberta (chant)
Michel Prud'hommeLord Melchior
Jean-François KopfBarnabé
Serge BlumentalAlbéric, Rock
Auteur : Chernabog
Sources :
LesGrandsClassiques
Le Cygne et la Princesse III - image 1 Le Cygne et la Princesse III - image 2 Le Cygne et la Princesse III - image 3 Le Cygne et la Princesse III - image 4 Le Cygne et la Princesse III - image 5 Le Cygne et la Princesse III - image 6 Le Cygne et la Princesse III - image 7 Le Cygne et la Princesse III - image 8 Le Cygne et la Princesse III - image 9 Le Cygne et la Princesse III - image 10 Le Cygne et la Princesse III - image 11 Le Cygne et la Princesse III - image 12 Le Cygne et la Princesse III - image 13 Le Cygne et la Princesse III - image 14 Le Cygne et la Princesse III - image 15 Le Cygne et la Princesse III - image 16


The Swan Princess : The Mystery of the Enchanted Kingdom © / Nest Entertainment, Rich Animations Studios
Fiche publiée le 08 décembre 2020 - Lue 832 fois