Caliméro (2ème série)  ou Caliméro et Priscilla

Fiche technique
Nom originalCalimero (カリメロ)
OrigineItalie, Japon
Année de production1974-1975
ProductionRever, Tôei Animation, K&S, Nihon Educational Television
Nombre d'épisodes90 (ou 160)
AuteurNino Pagotto, Antonio Pagotto
Création des personnagesIgnazio Colnaghi
RéalisationYûgo Serikawa
ProductionMarco Pagotto, Adèle Orsenigo
Producteur exécutifAngelina Agosti
SupervisionShinya Takahashi (graphismes), Kimio Yabuki, Antonio Pagotto (réalisation), Taichi Yamada, Paola Cominelli (scénario)
ScénariiTakeshi Yoshida, Takahisa Inoue, Hamakichi Hirose, Masaki Tsuji, Osamu Kagami, Mayuko Nakaruka, Hirotomo Mizuguchi
Direction techniqueYûgo Serikawa, Tsunehito Nagaki, Takeshi Tamiya, Kazuya Miyazaki, Yasuo Yamayoshi
Conception graphiqueNino Pagotto, Antonio Pagotto
Direction de l'animationTsunehito Nagaki, Jôji Kikuchi, Katsuya Oda
Direction artistiqueHideo Chiba
Direction des décorsTadami Shimokawa, Hidenobu Hata, Hideo Chiba, Gankô Itô
MusiquesChûji Kinoshita, Gianni Bobbio, Mario Pagano, Ferdinando Palermo, Carmeto La Bionda, Michelangelo La Bionda, Giorgio Laneve
Adaptation françaiseMichel Gatineau
Direction de doublageMichel Gatineau
Diffusions
1ère diffusion hertzienne13 septembre 1978? (TF1 - Les Visiteurs du Mercredi)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1999-2003 (Cartoon Network)
RediffusionsFin août/début septembre 1979 (TF1 - Acilion et sa Bande - quelques épisodes)
Eté 1981, octobre 1984, décembre 1985 (TF1 - Croque Vacances)
1985 (TF1 - Vitamine)
1989 (Canal+ - Cabou Cadin - Caliméro et Priscilla)
1990 (TF1 - Avant L'Ecole - Caliméro et Priscilla)
2001-2007 (TiJi)
2003-2007 (Boomerang)
Editions
Sortie en DVD2004 (TF1 Vidéo)
Synopsis

Amoureux de Priscilla, sa petite camarade de classe, Caliméro connaîtra les frasques d’une bande dirigée par un canard prétentieux, moqueur mais pas si méchant que ça...

Commentaires

Cette deuxième série de Caliméro (ou la 3ème si l'on compte les courts-métrages en noir et blanc des années 60) a été réalisée deux ans après la précédente. Ce sont les Japonais qui l'ont produite cette fois et non plus les Italiens. Bien qu'en partie inédite en Italie (voir les explications plus bas), elle est arrivée chez nous vers 1978 dans l'émission Les Visiteurs du Mercredi (où avaient déjà été diffusés les épisodes de la 1ère mouture). Cette série a la particularité de mettre plus en avant Priscilla, Peter (Piero dans certains épisodes), Cochonet (Martin en Italie) et Lapinou (Ernest) les deux derniers ayant d'ailleurs été "relookés".
Ce sont sans doute les épisodes les plus connus et les plus appréciés chez nous car ils ont été diffusés aux côtés des Barbapapa ou encore dans La super parade des dessins animés entre Docteur Snuggles et Capitaine Flam.

Il semblerait que deux génériques aient été utilisés. Le premier, entendu lors de la diffusion dans Les Visiteurs du Mercredi, était une adaptation du générique japonais (qui reprenait ces paroles : "Je suis la fierté de ma famille pour vous servir..." ) et l'autre une adaptation du générique italien Calimero & Priscilla (avec les paroles suivantes : "Cali-méro, Ca-li-méro, poussin charmant tout noir et blanc qui fait la joie des enfants..."). Les images différaient aussi dans les deux versions.

Bien que le personnage soit d'origine italienne, nos amis Transalpins ont dû attendre 1982 pour découvre ces épisodes, mais ceux-ci ont été bien malmenés! En effet, au format original de 90x13 minutes (ou 45x26 minutes), les Italiens ont mélangé des épisodes de 5 minutes de la série de 1972 pour créer une série "hybride" diffusée chez eux sous le titre de Calimero & Priscilla. Ce montage est malheureusement parvenu en France en 1989 sur Canal+ et depuis c'est cette version qui est rediffusée chez nous (et qu'on retrouve aussi en DVD).

Outre le retour du générique italien, le doublage mélange les voix originales dans certaines scènes et de nouvelles dans d'autres... Malgré tout, la voix française de Caliméro est assurée dans les deux cas par la comédienne Arlette Thomas (également fort connue pour avoir été la voix du petit canari jaune Titi). Les musiques sont aussi mélangées suivant que les scènes proviennent du doublage de 1978 (musiques japonaises) ou de 1989 (musiques italiennes). Comme pourrait le dire Caliméro lui-même "c'est vraiment trop inzuste"!

Liste des épisodes
01. Caliméro et la kermesse (1)
02. Caliméro et la kermesse (2)
03 à 37 : titres inconnus
38. Caliméro et la nuit blanche
39. Caliméro et les fleurs
40. Titre inconnu
41. Caliméro est désolé
42. titre inconnu
43. titre inconnu
44. titre inconnu
45. Caliméro et la barbapapa
46. Caliméro, les abeilles, les roses et les épines
47. Caliméro chasse le trésor
48. Caliméro joue à la marchande
49. titre inconnu
50. Caliméro fait sortir le petit oiseau
51. Caliméro et les voleurs
52. Caliméro fait du vélo
53. Caliméro footballeur
54. Caliméro magicien
55. Caliméro et l'arc-en-ciel
56. Caliméro chasseur de papillons
57. Caliméro en classe de neige
58. Caliméro et les fantômes
59. Caliméro et le charme féminin
60. Caliméro gagne son argent de poche
61. titre inconnu
62. Caliméro pirate
63. Caliméro est trop bavard
64. titre inconnu
65. Caliméro sauveteur (1)
66. Caliméro sauveteur (2)
67. Caliméro fait des bulles
68. Caliméro et le secret de papa
69. titre inconnu
70. Caliméro et les scarabées
71. Caliméro veut voler
72. titre inconnu
73. Caliméro capitaine
74. Caliméro fait son courrier
75. titre inconnu
76. Caliméro se fait des muscles
77. Caliméro bricoleur
78. titre inconnu
79. Caliméro fait des cadeaux
80. titre inconnu
81. Caliméro alpiniste (1)
82. Caliméro en perdition (2)
83. Caliméro détective
84. Caliméro et l'éclipse de soleil
85. Caliméro joue les nourrices
86. Caliméro sous l'orage
87. Caliméro et le printemps
88. Caliméro se bat contre l'automne
89. Caliméro réfléchit
90. Caliméro chevalier
Doublage
Voix françaises (Studios Inter Films, SOFI) :
Arlette ThomasCaliméro
Barbara TissierPriscilla (certains épisodes)
Francis LaxPeter/Piero (+ Cochonet: doublage 1989)
Lita RecioMère de Caliméro
Monique ThierryMère de Caliméro (doublage 1989)
Jean-Henri ChamboisPère de Caliméro
Henri PoirierPère de Caliméro (doublage 1989)
Ginette FranckLapinou
Luq HametLapinou et le chef des rats (doublage 1989)
Claude BertrandMaître Hibou
Albert AugierPère de Priscilla
Philippe DumatBobby le chien
Jacques FerrièreLe chef des rats
Auteurs : Arachnée
Homme de Verre
Modifs/Ajouts : Kurama
Doublage : Arachnée
Listings : Kurama
Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 1 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 2 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 3 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 4 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 5 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 6 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 7 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 8 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 9 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 10 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 11 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 12 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 13 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 14 Caliméro (<i>2ème série</i>) - image 15


Calimero © Nino Pagotto, Antonio Pagotto / Rever, Tôei Animation, K&S, Nihon Educational Television
Fiche publiée le 30 novembre 2015 - Dernière modification le 18 avril 2017 - Lue 5482 fois