Poucelina

Fiche technique
Nom originalThumbelina
OrigineEtats Unis, Irlande
Année de production1994
ProductionDon Bluth Productions
Durée86 minutes
Auteur conte Hans Christian Andersen
RéalisationDon Bluth, Gary Goldman
ProductionDon Bluth, Gary Goldman, John Pomeroy
ScénariiDon Bluth
Story-boardsScott Caple, Guy Deel, Jim Finnegan, William Frake III, Kevin Gollaher, Keith Ingham, Rob Koo, Bradley Raymond, Rick Saliba, Mark Swan
Direction de l'animationJohn Pomeroy, John Hill, Richard Bazley, Jean Morel, Len Simon, Piet De Rycker, Dave Kupczyk, Cathy Jones, Ralf Palmer
Direction artistiqueBarry Atkinson
MusiquesMark Isham, William Ross, Barry Manilow
Adaptation françaiseLuc Aulivier, Claude Rigal-Ansous
Direction de doublageJenny Gerard
 
» Staff étendu
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)6 juillet 1994
1ère diffusion hertzienne06 juillet 1996 (Canal+)
RediffusionsDu 07 au 15 juillet 1996 (Canal+)
24 décembre 1997 (France 2)
03 janvier 2002 (La Cinquième)
Du 29 mai au 30 juillet 2005 (Canal+)
2005 (Canal+ Cinéma)
Editions
Sortie en VHS1995 (Warner Home Vidéo - Club Famille)
Sortie en DVD5 septembre 2000 (Warner Home Vidéo)
2 avril 2008 (20th Century Fox)
Sortie en Blu-Ray Disc1er avril 2012 (20th Century Fox)
Synopsis

Il était une fois, une ravissante jeune fille de la taille d’un pouce, née dans une fleur et nommée Poucelina. Sa beauté, sa pureté et sa voix attireront la convoitise d’une horrible famille de crapauds, de Baltringue, un scarabée cupide, et de Monsieur Miro, une taupe repoussante. Heureusement, elle sera aidée par l’hirondelle Jacquimo et le Prince Cornélius...

Commentaires

Sixième long-métrage de Don Bluth, ce film adapte le célèbre conte d’Andersen, Poucette (renommée Poucelina dans la version française, sans doute dans un souci de coller au titre anglophone alors qu'au Québec, l’héroïne récupèrera cependant son nom d’origine). Cette histoire avait d’ailleurs déjà connu des adaptations animées russes et nippones (Poucette, par la Soyuzmultfilm, et Mam’zelle Tom Pouce, par la Toei). Le film qui nous intéresse suit le déroulement et les évènements du conte tout en y ajoutant de nombreuses chansons et des éléments nouveaux (l'omniprésence et l'importance de personnages secondaires, comme l'hirondelle Jacquimo par exemple, ou l'apparition plus rapide du prince).
Lors de sa sortie cinéma (où il été précédé de l’épisode "I’m Mad" des Animaniacs), le film reçut un mauvais accueil de la part de la presse spécialisée qui critiquèrent le coté mièvre et vieillot du métrage, malgré une animation comme toujours très fluide et expressive (propre au réalisateur) et la présence au casting vocal de l’acteur John Hurt (dans le rôle de Monsieur Miro).
Toutefois, si on ressent bien l’hommage aux grands films d’animation comme Blanche-Neige et les sept nains et La Belle au Bois Dormant, le film et les personnages (en particulier l’héroïne !) affichent une certaine naïveté fort peu agréable pour le spectateur adulte qui (re)découvrirait le film aujourd’hui.

Pour l’anecdote, l’une des chansons du film, "épouse Monsieur Miro", remporta le prix de la pire chanson originale aux Razzie Awards (qui, à l’inverse de la Cérémonie des Oscars, récompense le pire du cinéma), une première pour un film d’animation.
Malgré tout, le film s’avère assez divertissant et les chansons sympathiques et s'il est généralement considéré comme l’un des films les moins bons de Don Bluth, il possède quand même un certain nombre de fans.

Merci à Rémi pour ses infos sur le doublage.

Doublage
Voix françaises (Studio L'européenne de doublage) :
Julie TurinPoucelina
Lori RaultPoucelina (voix chantée)
Serge FaliuPrince Cornelius
Olivier ConstantinPrince Cornelius (voix chantée)
Michel EliasJacquimo, Baltringue
Françoise CadolMère de Poucelina
Svetlana Mère de Poucelina (voix chantée)
Mario SantiniGrosso, le renard
Hervé GrullMoustique
Barbara DelsolBaby Bug
Dimitri RougeulPetite abeille
Michel ModoMonsieur Miro
Marion GameMadame Toc, Madame Lapin
Johanna MichelMadame Toc (voix chantée)
William SabatierRoi Colbert
Richard DarboisMonsieur Ours
Maria TamarReine Tormina
Jacques CironRévérend Rat
Frédérique TirmontMlle Farfouine
Daniel LafourcadeMozo
Roland TimsitGringo
Jean StoutLa vache
Auteur : mauser91
Doublage : Mr Hawk
mauser91
Sources :
IMDB
Site Les Grands Classiques
Poucelina - image 1 Poucelina - image 2 Poucelina - image 3 Poucelina - image 4 Poucelina - image 5 Poucelina - image 6 Poucelina - image 7 Poucelina - image 8 Poucelina - image 9 Poucelina - image 10 Poucelina - image 11 Poucelina - image 12 Poucelina - image 13 Poucelina - image 14 Poucelina - image 15 Poucelina - image 16


Thumbelina © / Don Bluth Productions
Fiche publiée le 21 octobre 2014 - Dernière modification le 26 février 2017 - Lue 3971 fois