Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson au Pays des Oies Sauvages

Fiche technique
Nom originalNils no Fushigi na Tabi (ニルスのふしぎな旅)
Le merveilleux voyage de Nils
OrigineJapon
Année de production1980-1981
ProductionGakken, Studio Pierrot
Nombre d'épisodes52
Auteur romanSelma Lagerlöf
RéalisationHisayuki Toriumi
ProductionMatsue Jimbo, Tsuneyuki Morishima
ScénariiMarty Murphy, Narimitsu Taguchi, Akira Nakahara
Direction techniqueHisayuki Toriumi, Yûji Nunokawa, Masami Annô, Mamoru Oshii, Mitsuo Kaminashi, Motosuke Takahashi, Yukimatsu Itô, Fumio Tashiro
Chara-DesignMarty Murphy, Toshiyasu Okada
Direction de l'animationToshiyasu Okada
Direction artistiqueMitsuki Nakamura
Direction photographieMasayoshi Miyakojima
MusiquesKarel Svoboda (VF), Kawauchi Chito (VO)
Adaptation françaiseGuy Gibert, Monique Rossignol
Direction de doublageGuy Gibert, Ric Balzouf
Gén. VF interpreté parMarie Myriam
Diffusions
1ère diffusion hertzienne15 septembre 1984 (TF1 - Hors émission)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1996 (Canal J)
Rediffusions1987 (TF1 - Croque Vacances)
Editions
Sortie en VHSfin 1997 (Alpa Média)
Sortie en DVDJuin 2004 (IDP)
12 novembre 2014 (@Anime)
Synopsis

Nils Holgersson est un jeune enfant suédois de 14 ans qui vit avec ses parents dans le sud de la Suède. Nils, au début de l’histoire, n’a rien d’un gentil petit garçon, c’est plutôt un garnement des plus terribles. Son passe-temps favori est de maltraiter les animaux de la ferme de ses parents.
Mais un jour, pour avoir taquiné un tomte (sorte de lutin scandinave), ce dernier décide de le punir et va l’ensorceler, le transformant lui-même en tomte. Une fois le sort jeté, Nils ne regagnera sa taille originale que si le tomte est convaincu qu´il s’est amélioré.

Par cet ensorcèlement Nils n´est donc pas plus grand qu’une souris. Cependant, le sort lui a donné la faculté de comprendre et de communiquer avec les animaux. Alors Nils, accompagné de son hamster Quenotte (rapetissé lui aussi), décide de partir avec une troupe d’oies sauvages dans leur migration à travers la Suède jusqu´en Laponie (région du nord de la suède).
Il fait tout le voyage sur le dos de Martin, le jars domestique, qui a décidé aussi de suivre les oies sauvages. Ce voyage sera une véritable aventure faite d’agréables et de mauvais moments (avec des hommes ou des animaux, comme Smire le renard) et au contact des oies, Nils apprendra à aimer les animaux. Peut-être que finalement il retrouvera sa taille normale...

Commentaires

Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages est à la fois un joli dessin animé (pour l’époque) avec un magnifique générique, un conte moraliste et une leçon de géographie à la découverte de la Suède. Il existe aussi un long métrage de 85 min.
Ce dessin animé est une adaptation du célèbre roman, "Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède", écrit en 1906, par l’écrivain suédoise Selma Lagerlöf (1858-1940). Ancienne institutrice, elle écrivit ce livre dans le but d’apprendre aux enfants suédois la géographie de leur pays de façon agréable. Grâce à ce livre, elle sera la première femme à recevoir le prix Nobel de littérature.

On peut signaler également que la série a joué un rôle important dans la formation du Studio Pierrot, fondé spécialement par des anciens de Tatsunoko ("Nils" leur avait été commandé par la société Gakken).

Petite anecdote : Nils est l’un des seuls personnages de dessin-animé que l’on trouve sur un billet de banque (le billet de 20 couronnes suédoises).

Liste des épisodes
Listing diffusion TV:

01. Le lutin
02. L'appel des oies
03. Smirre, le renard
04. Les petits écureuils
05. Le château de Vittskovle
06. Le défi des oies sauvages
07. Les jours de pluie
08. Les rats noirs et les rats gris
09. La fête du printemps
10. L'homme de bronze
11. Une nuit sur le fleuve
12. Doux comme un mouton
13. Le trou de l'enfer
14. La sorcière
15. La ville du fond de la mer
16. Le trésor de Sunnerbo
17. La corneille
18. Jarot sert d'appât
19. Le grand lac aux oiseaux
20. Poil-gris
21. Une vipère sans défense
22. La paysanne au cœur dur
23. Chez les ours
24. Le manuscrit perdu
25. L'inondation
26. Le roi des cygnes
27. Bataki, pris au piège
28. Le maréchal-ferrant du Dalarna
29. Les fiançailles de Martin
30. Le chien de garde
31. Clément le violoniste
32. Gorgo, l'aigle
33. La faim
34. Le réveillon chez les animaux
35. Le feu de forêt
36. La dispute des oiseaux
37. Le grand engourdissement
38. Asa la gardeuse d'oie
39. Le printemps en Laponie
40. La petite oie perdue
41. L'été en Laponie
42. La vieille Maline
43. L'adieu de Gorgo
44. Le jardin enchanté
45. L'aventure dans la grotte
46. Le pacte avec la mouette
47. Asathor et les géants
48. L'adieu de Smirre
49. Une décision difficile
50. L'or sur le rocher
51. Le retour à la maison
52. L'adieu des oies sauvages
Listing édition DVD (ordre japonais):

01. Le Lutin
02. L'appel des oies sauvages
03. Smirre, le renard
04. Les petits écureuils
05. Le château de Vittkoevle
06. Le défi des oies sauvages
07. Les rats noirs et les rats gris
08. La fête du printemps
09. Les jours de pluie
10. Une nuit sur le fleuve
11. L'homme de bronze
12. Doux comme un mouton
13. Le trou de l'enfer
14. La ville au fond de la mer
15. Le trésor de Sunnerbo
16. La corneille
17. Jarro sert d'appât
18. Le grand lac aux oiseaux
19. Poil-Gris
20. Sans défense
21. La sorcière
22. Chez les ours
23. Le roi des cygnes
24. Le chien de garde
25. Le manuscrit perdu
26. Le paysan au cœur dur
27. Les fiançailles de Martin
28. Clément, le violoniste
29. Gorgo, l'aigle
30. La faim
31. Le réveillon chez les animaux
32. Le feu de forêt
33. La dispute des oiseaux
34. Le grand engourdissement
35. Asa, la chasseuse d'oies
36. Le printemps en Laponie
37. La petite oie perdue
38. L'été en Laponie
39. L'adieu de Gorgo
40. La vieille Maline
41. L'inondation
42. Asathor et les géants
43. L'aventure dans la grotte
44. Bataki pris au piège
45. Le jardin enchanté
46. Le pacte avec la mouette
47. Le maréchal ferrant du Dalarna
48. L'adieu de Smirre
49. Une décision difficile
50. L'or sur le rocher
51. Retour à la maison
52. L'adieu des oies sauvages
Doublage
Voix françaises (Studio Euro Inter Films) :
Guylaine GibertNils Holgersson
Marcelle LajeunesseQuenotte
Frédéric GirardMartin le jars
Françoise OrianeAkka de Kebnekaïse
Jean MusinSmirre le renard, Kolme
Jacques MonseuIkksi
Josiane GibertSiri, Emilia
Alain LouisKaksi
Jeanine ForneyPetite Plume
Hubert CrahayGorgo l'aigle
Marie-Christine Barraultla narratrice (livre-disque uniquement)
Auteur : Lolo le Suedois
Doublage : Arachnée
Listings : Kurama
Nils Holgersson - image 1 Nils Holgersson - image 2 Nils Holgersson - image 3 Nils Holgersson - image 4 Nils Holgersson - image 5 Nils Holgersson - image 6 Nils Holgersson - image 7 Nils Holgersson - image 8 Nils Holgersson - image 9 Nils Holgersson - image 10 Nils Holgersson - image 11 Nils Holgersson - image 12 Nils Holgersson - image 13 Nils Holgersson - image 14 Nils Holgersson - image 15


Nils no Fushigi na Tabi © Selma Lagerlöf / Gakken, Studio Pierrot
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 21 avril 2017 - Lue 78162 fois