Les Cygnes Sauvages (1977)

Fiche technique
Nom originalSekai meisaku dôwa - Hakucho no Oji
(世界名作童話 白鳥の王子)
Les Contes du Monde Entier - Les Princes Cygnes
OrigineJapon
Année de production1977
ProductionTôei Company
AnimationTôei Animation
Durée59 minutes
Auteur conte Hans Christian Andersen
RéalisationNobutaka Nishizawa
Assistant-réalisationYûji Endo
ProductionChiaki Imada
ScénariiTomoe Ryu
AnimationKôichi Tsunoda, Michihiro Kanayama, Hideki Mori, Tatsuji Kino, Shigeo Matoba, Jun Hirota, Shingo Araki, Kenzô Koizumi, Sadayoshi Tominaga, Sadao Kikuchi, Yûki Kinoshita, Sumiko Asato
PlanningKen Ariga, Yoshifumi Hatano
Chara-DesignTakashi Abe
Direction de l'animationTakashi Abe
Direction artistiqueHideo Chiba
DécorsShigeyoshi Endô, Kazuo Ebizawa, Kenji Matsumoto, Motoyuki Tanaka, Toshio Nozaki
LayoutKôichi Tsunoda
MontageYasuo Iseki
Direction photographieSanki Hirao, Tamio Hosoda
MusiquesAkihiro Komori
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)1er février 1984
1ère diffusion francophone02 janvier 1985 (Radio Québec - Ciné-Cadeau)
Editions
Sortie en VHSdébut des années 80 (DIA)
1987 (Polygram)
années 80 (Fil à Film)
années 80 (Summer's Junior)
Synopsis

Il était une fois un roi, veuf depuis peu. Lors d'une chasse au cerf, le roi se perd dans la forêt. C'est alors qu'il rencontre une vieille sorcière qui le convainc d'épouser sa fille. Cependant, la nouvelle reine ne supporte pas le temps que consacre le roi à ses enfants, 6 garçons et 1 fille, nés de la première reine. Ils vivent dans la Forêt du Bonheur, un endroit où la vie est douce, un lieu secret aux confins du royaume. La reine décide donc de se débarrasser d'eux. Elle découvre le lieu secret grâce à une pelote de laine magique qui lui indique le chemin, et là, jette un sort aux enfants pour les transformer en cygnes. Seule Elisa parvient à s'échapper.

La malédiction veut que chaque fois que le crépuscule tombe, les princes reprennent leur forme humaine. Puis à l'aube, ils redeviennent des cygnes. Pour rompre le charme, Elisa doit tricoter 6 pulls de laine d'orties en restant muette pendant 6 ans ! Si un mot ou un cri s'échappe de ses lèvres, ses frères mourront sur le champ...

Commentaires

Dans le roman original, écrit au XIXème par Hans Christian Andersen, les princes sont au nombre de 11. Si l'adaptation n'en compte que 6, c'est pour soulager la tâche des animateurs japonais. Cette économie faisait hélas partie de la nouvelle politique de Toei dans les années 70, tranchant nettement avec les grosses productions des années 60 telles que Horus prince du soleil ou Le Chat Botté. Ce film s'inscrit dans la collection Contes du Monde Entier au même titre que Aladin , La Légende des 12 Mois ou Le Lac des Cygnes.
Si vous connaissez ce film, un détail vous a peut-être piqué les yeux… Même si la ressemblance est troublante, ne cherchez aucun lien entre Elisa et Heidi ! Hommage, inspiration ou hasard, l'Histoire n'avoue pas la nature de leur lien. On peut quand même mettre en lumière que Yoichi Kotabe (character designer de Heidi) a fait ses débuts chez Toei...
Un mot sur la version française. Alors que le doublage est exemplaire (si on excepte le choix curieux de la voix de la sorcière), l'effort ne s'est pas poursuivi jusqu'à traduire les chansons que contiennent le film. Parfois longues de quelques minutes, elles sont restées en japonais. Certains le regretteront, d'autres s'en réjouiront.
A noter, l'existence d'un autre long métrage d'animation adapté de ce roman et réalisé en Russie par les studios Soyuzmultfilm en 1962.

Doublage
Voix françaises :
Catherine LafondElisa
Jacques DeschampsLe Roi
Martine MessagerLa Reine
Roger CarelLa sorcière
Jackie BergerUn Prince Cygne
Thierry BourdonUn Prince Cygne
Sylvie FeitUn Prince Cygne
Nathalie SchmidtUn Prince Cygne
Marie-Christine 'Maïk' DarahUn Prince Cygne
Patrick PoiveyLe Prince
Jacques FerrièrePersonnages secondaires
Marc de GeorgiPersonnages secondaires
Francine LainéPersonnages secondaires
Auteur : Homme de Verre
Doublage : Homme de Verre
Arachnée
Sources :
VHS chez Fil à Film
Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 1 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 2 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 3 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 4 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 5 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 6 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 7 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 8 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 9 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 10 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 11 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 12 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 13 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 14 Les Cygnes Sauvages <i>(1977)</i> - image 15


Sekai meisaku dôwa - Hakucho no Oji © Les Frères Grimm, Hans Christian Andersen / Tôei Company
Fiche publiée le 03 juin 2007 - Dernière modification le 02 septembre 2016 - Lue 21916 fois