Dragon Ball Z - Film 13 : L'Attaque du Dragon

Fiche technique
Nom originalRyuken Bakuhatsu !! Gokû Ga Yaranemba Dare Ga Yaru
(ドラゴンボールZ 龍拳爆発!!悟空がやらねば誰がやる)
L'explosion du poing du dragon!! Si Son Gokû ne peut pas le faire, personne ne le pourra
OrigineJapon
Année de production1995
ProductionTôei Animation, Bird Studio
Durée45 mn
Auteur mangaAkira Toriyama
RéalisationMitsuo Hashimoto
Assistant-réalisationTakahiro Imamura
Producteur exécutifTomio Anzai, Tsutomu Tomari, Tan Takaiwa
SupervisionShigeyasu Yamauchi
ScénariiTakao Koyama
AnimationNaotoshi Shida, Kazuya Hisada, Toshiyuki Kanno, Kiyoshi Matsumoto, Kazue Kinoshita, Hitoshi Kamata, Takeo Ide, Naoki Miyahara, Masahiro Shimanuki, Akira Inagami, Naoyuki Itô, Kôji Nashizawa, Akemi Ueda, Nobuhiro Masuda, Akio Katada, Naoki Tate, Yûji Hakamada, Hideki Inoue, Katsuichi Nakayama, Mitsuru Aoyama, Ryûtarô Shimagawa, Takayuki Manaka, Shin'Ichirô Fukushima, Noriyoshi Yamazaki, Keisuke Masunaga, Tadayoshi Yamamuro
PlanningKôzô Morishita, Seiichi Hiruta, Kenji Shimizu, Kôji Kaneda
Chara-DesignTadayoshi Yamamuro
Direction de l'animationTadayoshi Yamamuro
Direction artistiqueJun'Ichi Higashi
DécorsMasato Itô, Shinji Itô, Ken Tokushige, Taizaburo Abe, Tatsuo Aoki, Kaori Fujii, Kazuaki Shibamura, Sadako Minamisawa, Yumi Imai, Tomoko Takahashi, Goichi Katanosaka, Kenji Satô, Yoshiaki Katô, Yumiko Niijima, Miyoko Kaneko, Kazuhiko Suzuki, Tetsuhiro Shimizu, Chigusa Yokoyama, Tetsuo Inoue, Mitsuo Yoshino, Kôji Sakaki, Morihito Ohara
Conception / Rech. DécorsTadao Kubota
CouleursKunio Tsujita
MontageShin'Ichi Fukumitsu
Direction photographieMasao Shimizu
MusiquesShunsuke Kikuchi
Adaptation françaiseLaurence Salva-Vignes
Direction de doublagePierre Trabaud
Gén. VF interpreté parAriane Carletti (VF), Hironobu Kageyama (VO)
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)25 octobre 1995
1ère diffusion hertzienne21 juin 1997 (Canal+)
RediffusionsAB1
Mangas
Editions
Sortie en VHSOctobre 1996 (Shuriken)
Sortie en DVD3 avril 2003 (TF1 Vidéo)
4 septembre 2008 (AB Vidéo - édition collector)
Sortie en Laser DiscAnnées 90 (Shuriken)
Synopsis

Alors que tous nos amis coulent des jours heureux sur Terre, un jour, un vieux bonhomme du nom de Hoïle demande à Sangohan de l'aider à ouvrir une boîte à musique, censée emprisonner Tapion, un héros légendaire. Son Gohan, Son Gokû et les autres n'y arrivant pas, ils demandent de l'aide au dragon Shenron qui parvient à faire disparaître le cadenas de la boîte. Malheureusement, avec ce héros était enfermé la 2ème partie du corps de Hildegarde, un monstre terrifiant. Celui-ci, créé par 7 sorciers dont Hoïle lui-même, avait ravagé Konut (Konatz en VO), la planète de Tapion, qui grâce à son frère Minoccia et à deux ocarinas magiques avait réussit à endormir le monstre avant de le couper en deux avec son épée. Les deux frères emprisonnèrent ensuite chacune des 2 parties du corps du monstre dans le leur, puis s'étaient tous deux enfermés dans deux boîtes à musique, qui avaient été envoyées dans des coins opposés de l'univers.

Hélas, Hoïle est parvenu à retrouver le frère de Tapion et à récupérer la moitié de Hildegarde. Son but est donc clair: il cherche à redonner vie à ce démon afin que ce dernier l'aide à conquérir toutes les planètes de l'univers. Tapion parvient à maintenir le corps du monstre dans le sien grâce au pouvoir de son ocarina mais le laisse échapper lorsqu'il finit par s'endormir à cause de la fatigue. Hildegarde part en ville pour la saccager, laissant nos amis impuissants face à son pouvoir mais par chance Tapion se réveille à temps et enferme le monstre. Hélas, Hoïle décide de libérer la partie inférieure de Hildegarde afin qu'elle pousse la partie supérieure à quitter le corps de Tapion. Une fois son plan accompli, le monstre fait des ravages considérables et personne ne réussit à le vaincre.


» Résumé complet


Commentaires

Dernier moyen-métrage de la saga Dragon Ball Z, ce film est sorti au Japon au moment où la série était en nette perte de vitesse. Il en résulte une plus grande originalité par rapport à ce qui avait été fait auparavant. Par exemple, Son Gokû utilise à la fin du film une technique inédite jamais vue dans le manga, ni dans l'animé. L'ambiance est aussi assez sombre, contrastant avec le côté bon enfant de Fusions, qui l'a précédé dans les salles obscures.
A noter qu'avec le sixième film et le neuvième film, il s'agit de la seule aventure cinématographique de Dragon Ball Z à pouvoir être insérée dans la chronologie de la série (après la défaite de Boubou et avant la naissance de Pan).

On retrouve de la part du scénariste un clin d’œil réservé aux fans durant la scène finale, lorsque Tapion offre son épée à Trunks : celle-ci est identique à celle que le Trunks du futur a utilisé pour tuer Freezer. Néanmoins, cela occasionne une grossière erreur de continuité puisqu'il apparait incongru que ce Trunks-là, venant d'un monde alternatif, ait pu rencontrer Tapion dans son enfance, alors que son monde à lui était ravagé par les cyborgs et que Son Gokû et Végéta étaient morts depuis longtemps.

Lors de la sortie en salles, le film a été censuré à deux reprises : lorsque Hildegarde s'en prend à des civils et surtout lorsque Tortue Géniale, ivre, fait des remarques déplacées à Bulma. Du coup, le personnage n'apparaissait même pas au cinéma ! Il faudra attendre la sortie en DVD (édition collector) pour que ces scènes soient réintégrées (en VOSTFR pour la deuxième).

Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Patrick BorgSon Gokû
Brigitte LecordierSon Goten, Trunks, Videl, Minocia
David LesserSon Gohan
Eric LegrandVégéta
Céline MonsarratBulma
Claude ChantalKrilin
Georges LycanShenron
Olivier DestrezTapion
Serge BourrierHoïle
Philippe AriottiVoix additionnelles
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Sources :
(Merci à Yann de DVDanime.net pour les captures)
Dragon Ball Z - Film 13 - image 1 Dragon Ball Z - Film 13 - image 2 Dragon Ball Z - Film 13 - image 3 Dragon Ball Z - Film 13 - image 4 Dragon Ball Z - Film 13 - image 5 Dragon Ball Z - Film 13 - image 6 Dragon Ball Z - Film 13 - image 7 Dragon Ball Z - Film 13 - image 8 Dragon Ball Z - Film 13 - image 9 Dragon Ball Z - Film 13 - image 10 Dragon Ball Z - Film 13 - image 11 Dragon Ball Z - Film 13 - image 12 Dragon Ball Z - Film 13 - image 13 Dragon Ball Z - Film 13 - image 14 Dragon Ball Z - Film 13 - image 15 Dragon Ball Z - Film 13 - image 16 Dragon Ball Z - Film 13 - image 17 Dragon Ball Z - Film 13 - image 18


Ryuken Bakuhatsu !! Gokû Ga Yaranemba Dare Ga Yaru © Akira Toriyama / Tôei Animation, Bird Studio
Fiche publiée le 30 janvier 2007 - Dernière modification le 04 juillet 2017 - Lue 24544 fois