Dragon Ball Z - Film 03 : Le Combat Fratricide

Fiche technique
Nom originalChikyuu Marugoto Chou Kessen (ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦)
Bataille décisive pour la Terre
OrigineJapon
Année de production1990
ProductionTôei Animation, Bird Studio
Durée60 minutes
Auteur mangaAkira Toriyama
RéalisationDaisuke Nishio
Assistant-réalisationJun'Ichi Fujise, Takahiro Imamura
Producteur exécutifChiaki Imada
ScénariiTakao Koyama
Story-boardsDaisuke Nishio, Shigeyasu Yamauchi, Yoshihiro Ueda, Mitsuo Hashimoto, Tatsuya Orime
AnimationMasami Suda, Katsumi Aoshima, Tadayoshi Yamamuro, Hisashi Eguchi, Masaki Sato, Naotoshi Shida, Masahiro Shimanuki, Kazuya Hisada, Takeo Ide, Naoki Miyahara, Hideko Okimoto, Masahiro Naoi, Kazue Kinoshita, Satoshi Horisawa, Yoshitaka Oyama, Tadaaki Miyata, Sôichiro Matsuda, Nobumasa Hayashi, Sachio Komata, Hiroaki Hanawa, Mitsuyuki Mutsuzaki, Miho Shimogasa, Masaya Suzuki
PlanningKôzô Morishita, Kenji Shimizu
Chara-DesignMinoru Maeda
Direction de l'animationMinoru Maeda, Katsuyoshi Nakatsuru (assistant), Masaki Sato (assistant)
Direction artistiqueYûji Ikeda
Direction des décorsShigenori Takada, Hitoshi Nagasaki
DécorsShinobu Takahashi, Hideaki Kudo, Tadahiko Ôno, Sawako Takagi, Mio Isshiki, Noriyoshi Doi, Yutaka Itô, Momonori Taniguchi
MontageShin'Ichi Fukumitsu
Direction photographieMotoaki Ikegami
MusiquesShunsuke Kikuchi
Adaptation françaiseLaurence Salva-Vignes
Direction de doublagePierre Trabaud
Gén. VF interpreté parAriane Carletti (VF), Hironobu Kageyama (VO)
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNTEté 1997 (AB Cartoons)
RediffusionsTMC (Récré Kids)
AB1
MCM
Mangas
Editions
Sortie en VHSSeptembre 1994 (AK Vidéo)
Sortie en DVD8 janvier 2004 (TF1 Vidéo)
29 août 2007 (AB Vidéo - édition collector)
Synopsis

Alors que Son Gohan, Krilin, Bulma et Oolong sont en train de camper dans la forêt, une étrange météorite tombe sur terre pendant la nuit et met le feu aux arbres. Heureusement, les quatre compères parviennent à arrêter l'incendie et à sauver les animaux de la forêt. Le lendemain, ils partent à la recherche des boules de cristal et demandent à Shéron de redonner la vie à la forêt et aux animaux disparus. Dans le même temps, Son Gohan rencontre un jeune dragon et se lie d'amitié avec ce dernier.
Un peu plus loin dans la forêt, les responsables de l’incendie plantent un étrange fruit dans le sol. Aussitôt, un étrange arbre fait son apparition, poussant en se nourrissant de l’énergie de la planète entière, ce qui a pour conséquence de la dessécher progressivement. Son Gokû et ses amis partent alors pour trouver les responsables. A leur arrivée, ils rencontrent Thalès (Tulece en VO), qui s’avère être le sosie de Son Gokû, et ses hommes de main.

Pendant que les guerriers se battent, des fruits poussent sur l’étrange arbre. Thalès prend l’un d’eux et sa force est aussitôt décuplée. Cependant, plus les fruits grandissent et plus la terre se meurt. Le chef des guerriers remarque alors l'extraordinaire force de Son Gohan et décide d'aller le voir de plus près. Se rendant compte qu'il s'agit d'un saïyen (guerrier de l'espace) comme lui, il créée une boule de feu émanant une lumière qui permet aux êtres de son peuple de se transformer en singe géant.


» Résumé complet


Commentaires

Ce film, troisième de la série, est le seul (avec le neuvième) à mettre en scène les personnages de Yamcha, Ten Shin Chan et Chaoz. C'est par ailleurs le premier à faire apparaître Kaïoh. Comme le précédent, il s'agit d'une histoire d'une heure.
Notons que malgré son titre français trompeur, Thalès n'est pas le frère de Son Gokû mais bien son sosie.
Le dragon bleu-violet que rencontre Son Gohan apparait dans les deux films suivants et aussi dans la série mais uniquement dans les épisodes où est présent Garlic Jr.
Dans l'édition VHS de AK Vidéo, la scène où nos héros recherchent les boules de cristal avait été coupée car des crédits en japonais apparaissent à l'écran (il s'agit en fait du générique de début).

Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Patrick BorgSon Gokû, Amondo, Lakaseï
Brigitte LecordierSon Gohan
Céline MonsarratBulma, Chichi, Chaoz
Philippe AriottiSatan Petit Coeur, Oolong, Daïzu
Francine LainéKrilin, Plume
Eric LegrandYamcha
Georges LycanTen Shin Han, Shéron
Pierre TrabaudTortue Géniale, Kaïoh, Rézoun
Frédéric BouralyThalès
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Sources :
(Merci à Yann de DVDanime.net pour les captures)
Dragon Ball Z - Film 03 - image 1 Dragon Ball Z - Film 03 - image 2 Dragon Ball Z - Film 03 - image 3 Dragon Ball Z - Film 03 - image 4 Dragon Ball Z - Film 03 - image 5 Dragon Ball Z - Film 03 - image 6 Dragon Ball Z - Film 03 - image 7 Dragon Ball Z - Film 03 - image 8 Dragon Ball Z - Film 03 - image 9 Dragon Ball Z - Film 03 - image 10 Dragon Ball Z - Film 03 - image 11 Dragon Ball Z - Film 03 - image 12 Dragon Ball Z - Film 03 - image 13 Dragon Ball Z - Film 03 - image 14 Dragon Ball Z - Film 03 - image 15


Chikyuu Marugoto Chou Kessen © Akira Toriyama / Tôei Animation, Bird Studio
Fiche publiée le 12 novembre 2006 - Dernière modification le 05 avril 2017 - Lue 18491 fois