Le Petit Echo de la Forêt

Fiche technique
Nom originalFabeltjeskrant (Daily Fables)
OriginePays-Bas
Année de production1982-1983
ProductionChanowsky Productions
Nombre d'épisodes1640 (?)
AuteurLeen Valkenier
ProductionLoek De Levita, Thijs Chanowski
Diffusions
1ère diffusion hertzienne4 janvier 1982 (Antenne 2 - Récré A2)
Synopsis

Jacob le hibou conte aux téléspectateurs, les téléfans, les dernières histoires parues dans "le petit écho de la forêt", une sorte de journal ou gazette qui raconte la vie des animaux et de l'univers qui les entoure.

On retrouvait au détour de cette sympathique chronique de nombreux animaux comme Boris le loup, Adèle la cigogne, Tosca la tortue, Max le corbeau, Louis le renard, Zip le lièvre, Pipo le pigeon, Fifi la fourmi sans oublier les frères castor, Edouard et Guillaume !

Commentaires

Cette sympathique production nous vient de Hollande (Pays bas) et met en scène (un peu dans l'esprit de la série Aglaé et Sidonie) de nombreuses marionnettes. 2 niveaux de lecture donc, un vrai plaisir pour les enfants mais également une satire critique des attitudes humaines que les adultes ne manquaient pas d'apprécier !

Cette jolie séquence fit les belles fins d'après-midi de Récré A2. Que ce soit dans le générique, qui mèle chanson et interventions parlées, ou dans les voix de nombreux personnages, Roger Carel signait là encore une excellente prestation de doublage, aux côtés de Micheline Dax et de Claude Véga.

Il faut savoir toutefois que cette production avait déjà été exploitée avec une première salve d'épisodes d'une première version au début des années 70, sur l'ORTF, et sous le titre "le journal des fables". Les personnages et le principe y étaient sommairement les mêmes (Mr Hibou avait un design très légèrement différent, mais il faut vraiment regarder attentivement pour le voir), et les voix n'étaient pas les mêmes et la chanson du générique également, bien qu'elle soit basée sur le même thème que celui que nous connaissons pour le Petit écho de la forêt.

Doublage
Voix françaises :
Roger CarelJacob (Monsieur Hibou), Boris
Micheline DaxAdèle, Tosca
Claude VégaLouis
Auteur : Kahlone
Doublage : Kahlone
Le Petit Echo de la Forêt - image 1 Le Petit Echo de la Forêt - image 2 Le Petit Echo de la Forêt - image 3 Le Petit Echo de la Forêt - image 4 Le Petit Echo de la Forêt - image 5 Le Petit Echo de la Forêt - image 6 Le Petit Echo de la Forêt - image 7 Le Petit Echo de la Forêt - image 8


Fabeltjeskrant (Daily Fables) © Leen Valkenier / Chanowsky Productions
Fiche publiée le 23 mars 2005 - Dernière modification le 04 janvier 2016 - Lue 27717 fois