Le Roi Léo / Le Retour de Léo

Fiche technique
Nom originalJungle Taitei / Shin Jungle Taitei Susume Leo
(série 1 : ジャングル大帝 série 2 : ジャングル大帝・進めレオ)
L'empereur de la Jungle / Léo, le nouveau grand empereur de la Jungle
OrigineJapon
Année de production1965 / 1967
ProductionMushi Productions
Nombre d'épisodes78 x 22 minutes
Auteur mangaOsamu Tezuka
RéalisationOsamu Tezuka, Rintarô (sous son vrai nom: Shigeyuki Hayashi)
ProductionOsamu Tezuka, Eiichi Yamamoto
ScénariiMasaki Tsuji, Gô Ishigôoka, Shun'Ichi Yukimuro, Akira Gomi, Eiichi Yamamoto, Hotsuma Andô, Osamu Tezuka, Yutaka Fujita, Satoshi Komiya, Uraotto Ashino, Rintarô, Kyosuke Izumi
Direction techniqueRintarô, Chikao Katsui, Shinji Nakajima, Yoshifumi Seyama, Hideaki Kitano, Eiichi Yamamoto, Tadami Kataoka, Toshio Hirata, Kôzô Masanobe, Norio Hikone, Osamu Tezuka, Yûsaku Sakamoto, Sadao Tsukioka, Shingo Araki (2 épisodes), Masaharu Endô
AnimationShingo Araki
Chara-DesignOsamu Tezuka
Direction de l'animationChikao Katsui
Direction artistiqueTsuyoshi Matsumoto
Direction des décorsShinji Itoh, Hiroya Yatsumura, Kôji Abe, Kazusuke Yoshihara, Shizuko Ono
Direction photographieKatsuji Misawa
MusiquesIsao Tomita
Gén. VF interpreté parIsabelle Pierre (générique de début - 1972), Aucun (Générique instrumental) (Générique de fin - 1972), Claude Lombard (depuis 1990)
Diffusions
1ère diffusion hertzienne20 décembre 1972 (ORTF 1ère chaine - Rue des Alouettes en noir et blanc)
1ère diffusion francophone19 juin 1972 (TSR - Vacances-Jeunesse en couleurs)
Rediffusions1976 (TF1 - Samedi est à vous)
1978 (TF1 - Acilion et sa Bande)
17 septembre 1990 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie - nouveau doublage)
18 février 1995 (TF1 - Club Mini)
08 mars 1996 (France 3 - Bonjour Babar)
Editions
Sortie en VHS1995 (MMP)
1997 (LCJ)
Sortie en DVD8 mars 2006 (Déclic Images)
Synopsis

Nous sommes en Afrique au milieu du XXème siècle. Les hommes envahissent peu à peu les terres sauvages, mais Léo, un lion blanc se dresse face à eux pour préserver un espace de liberté pour que tous les animaux puissent vivre en paix, à l’abri de l’homme.
Hélas, un chasseur rusé enregistre la voix de Léo pour attirer et capturer sa compagne Lisa. Celle ci sert alors d’appât et Léo est tué tandis que la lionne (enceinte) est embarquée sur un bateau pour rejoindre un zoo. C’est alors que le petit lionceau blanc, appelé Léo comme son père, naît à bord tandis que sa mère lui enseigne les idéaux de son père. S’ensuit une tempête durant laquelle le bateau fait naufrage...

Léo survivra en échouant sur une terre loin de sa savane natale et sera recueilli par un homme qui complètera les idéaux de son père en lui enseignant des qualités humaines. La série montrera ensuite la vie de Léo aux côtés de ses meilleurs amis, le singe Mandi, l'antilope Tomy et le perroquet Koko, et la mise en application de ces principes, pour la défense de la vie.

Commentaires

La diffusion de Léo étant quelque peu compliquée, il est nécessaire de faire un petit point sur les différentes productions.
- il existe une première série de 52 épisodes, produite en 1965 au Japon sous le nom de Jungle Taitei. Ces épisodes constituent la première partie des épisodes diffusés en France sous le titre Le Retour de Léo, en 1990 sur La Cinq. Ils ont aussi été édités en VHS en 1997 sous le titre "Les aventures de Kimba, le roi de la jungle" (version remaniée par les Américains).
- il existe aussi une deuxième série de 26 épisodes, produite en 1967 au Japon sous le nom de Shin Jungle Taitei Susume Leo. Ces épisodes constituent la première diffusion française sous le titre Le Roi Léo, en 1972. Mais ces épisodes ont également été réutilisés pour la diffusion du Retour de Léo en constituant les épisodes 53 à 78, en 1990 sur La Cinq. C'est à cette occasion qu'un nouveau doublage a été enregistré.

Il faut également savoir que le Retour de Léo (titre de diffusion sur La Cinq) s'est vu rallongé sur TF1 pour être renommé Le Retour du Roi Léo, mais c'est toujours la même série...

L’œuvre de Tezuka ne s'arrête pas là puisqu'il existe au Japon une autre série de 52 épisodes datant de 1989 à l'animation moderne mais qui est restée inédite ainsi que 2 films de Jungle Taitei dont l'un a été produit en 1966 et l'autre produit en 1997 (celui sorti chez nous au cinéma en 2005). Un téléfilm a été également produit en 2009.

Pour finir, quelques informations historiques. En 1964, deux grands monstres de l'animation se rencontrent, Osamu Tezuka et Walt Disney. Cette discussion décide Tezuka de développer une série sur des animaux aux expressions humaines. La production commence en noir et blanc mais en cours de route, Tezuka change d'avis pour produire sa série TV en couleur. Au Japon, c'est une véritable révolution en 1965 !

Liste des épisodes
Diffusion 1972

01. La première aventure
02. La tanière
03. Le lion bleu
04. La dernière chasse des pygmées
05. Inconnu
06. Dombe le gorille
07. Inconnu
08. Le secret de la pierre de lune
09. Les oiseaux migrateurs
10. Inconnu
11. Inconnu
12. Inconnu
13. Inconnu
14. Le tombeau solitaire
15. Inconnu
16. Le monstre noir
17. Les chutes du diable
18. Inconnu
19. La tanière
20. Le précipice
21. Inconnu
22. Le menhir
23. Le loup argenté
24. L'île mystérieuse
25. L'empreinte de la mort
26. Inconnu

Diffusion depuis 1990

01. La naissance de Léo
02. Le vent du désert
03. L'école des animaux
04. Les chasseurs
05. La promesse
06. La sécheresse
07. La zizanie
08. Le nuage fou
09. Le tigre volant
10. La menace venue du ciel
11. La réserve
12. Une question de survie
13. La chorale de la jungle
14. L'histoire du Dieu Lion
15. La valse des œufs
16. La rivière en feu
17. Le serpent bleu
18. La médaille de Tim
19. Une randonnée en safarimobile
20. Le restaurant de Koko
21. Le retour de Sandy
22. Le vieux sage
23. Le monstre
24. La sorcière
25. Sandy le petit éléphant
26. La viande végétale
27. Louis le caméléon
28. Un ami encombrant
29. La plante maléfique
30. La poursuite
31. La grotte fantôme
32. Le dernier chasseur
33. Fuk l'hippopotame
34. Le retour de la panthère noire
35. Le piège
36. La vallée perdue
37. La guerre de l'eau
38. Un caractère volcanique
39. La horde sauvage
40. Un vrai pot de colle
41. Les Dieux de la Mort
42. Le message
43. L'ours en colère
44. La vallée de l'arc-en-ciel
45. La montagne blanche
46. Un retour embarrassant
47. Les araignées géantes
48. Les fleurs rouges
49. L'arbre du soleil levant
50. Otto, l'aventurier
51. Le temple
52. Le vieux lion

Reprise des épisodes diffusés en 1972 avec
le nouveau doublage et de nouveaux titres


53. La route secrète
54. La carte
55. Le lion bleu
56. La dernière chasse
57. Les premiers pas
58. La grande vallée
59. Tome et l'arc d'or
60. Le secret de la Lune bleue
61. Les oiseaux migrateurs
62. Le prédateur
63. Les voleurs
64. Les braconniers
65. La vallée des léopards
66. Le tombeau de glace
67. L'exclu
68. Lily la panthère
69. Les chutes du démon
70. Le chemin de fer
71. La maison des animaux
72. Le barrage
73. La fièvre de l'or
74. Le patriarche
75. Le loup argenté
76. Bill et Julie
77. Les tâches maléfiques
78. La montagne de Lune
Doublage
Voix françaises (Studios Sonolab, SOFI) :
1er doublage
Isabelle JeanLiya
Alain ClavierLéo
Flora BalzanoRune
Nicole FontaineRukio
2nd doublage
Jackie BergerLéo, Alex
Lionel TuaKenny, Léo adulte
Georges AtlasMandi, Oncle Arthur
Jean-Pierre LerouxTomy
Maurice SarfatiNarrateur, Koko
Nathalie SchmidtLéa
Mireille AudibertMarie/ Carla, Annie
Serge BourrierKali (voix principale), Oncle de Léo
Anne JarryLéa (voix de remplacement)
 
» Cast étendu
Auteur : Homme de Verre
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
Homme de Verre
Sources :
DVD Déclic Images
http://www.animemorial.net/fr
Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 1 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 2 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 3 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 4 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 5 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 6 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 7 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 8 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 9 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 10 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 11 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 12 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 13 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 14 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 15 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 16 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 17 Le Roi Léo / Le Retour de Léo - image 18


Jungle Taitei / Shin Jungle Taitei Susume Leo © Osamu Tezuka / Mushi Productions
Fiche publiée le 20 avril 2005 - Dernière modification le 03 mai 2016 - Lue 61054 fois