Nell

Fiche technique
Nom originalKirin Meikyoku Roman Gekijo : Sasurai no Shôjo Nell
(さすらいの少女ネル)
Nell la petite fille vagabonde
OrigineJapon
Année de production1979 - 1980
ProductionDax International
Nombre d'épisodes26
Auteur romanCharles Dickens (Le Magasin d'Antiquités)
RéalisationHideo Nishimaki, Keinosuke Doya (réalisateur adjoint)
ScénariiKeisuke Fujikawa, Izumi Asakura
Story-boardsHideo Nishimaki, Hiroshi Jinzenji, Mineo Fuji, Saburô Nodera, Mizuho Nishikubo, Hajime Sawa, Katsumi Takasuga
Direction techniqueHideo Nishimaki, Katsumi Takasuga, Mineo Fuji, Fumio Tashiro
Chara-DesignYoshio Kabashima
Direction de l'animationYoshio Kabashima, Hiroshi Kuzuoka
Direction artistiqueKazuo Okada
MusiquesHarumi Ibe
Direction de doublageAnne Kerylen
Gén. VF interpreté parOphélie Brissot
Gén. VO interpreté parRitsuko Ôwada (génériques de début et de fin)
Diffusions
1ère diffusion hertzienne1er mars 1989 (FR3 - Amuse 3)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Fil à Film)
Sortie en DVD29 juin 2004 (Déclic Images)
Synopsis

Nell est une jeune fille qui vit avec son grand-père, monsieur Trent, et l'aide à tenir une boutique dans Londres. Le père de Nell est mort quelques années plus tôt, et sa mère ainsi que son grand frère Mario sont partis vivre ailleurs, ne s'entendant pas avec son grand-père. Mais suite à un emprunt qu'il n'a put rembourser, monsieur Trent doit céder sa boutique à Quilp, un usurier avide et sans scrupules. Nell et son grand-père décident alors de s'enfuir, sans voir signé le droit de cession, et partent à la recherche de la mère de Nell sur les routes anglaises. La jeune fille emporte avec elle la boîte à musique de sa mère, ainsi que son chat Milo. Mais Quilp ne compte pas se laisser faire et lance son avocat Brass à leurs trousses, d'autant que ce dernier est tombé amoureux de Nell, avant de partir lui-même à leur recherche.

Nell découvre rapidement que sa mère est partie vivre dans un lieu nommé "Paradis". Tandis qu'elle et son grand-père traversent l'Angleterre poursuivis par Quilp et sa bande, Kit, l'ami londonien de Nell, cherche lui aussi à les retrouver, accompagné par un homme des plus énigmatiques qui semble vouloir protéger la jeune fille...

Commentaires

Une jeune fille lancée sur les routes à la recherche de sa mère... Cette histoire inspirée du court roman Le Magasin d'Antiquités du célèbre écrivain anglais Charles Dickens (1812 - 1870) à qui l'on doit Oliver Twist ou Les aventures de Mr Pickwick, n'est évidemment pas sans rappeler par certains côtés les aventures de Rémi ou de Belle & Sébastien...
Cette adaptation reprend les grandes lignes du roman mais en faisant de Nell une petite fille au lieu d'une adolescente de 14 ans. On trouve d'autres changements comme l'absence d'addiction aux jeux d'argent du grand-père de Nell, une histoire différente pour le frère de Nell et une fin beaucoup moins dramatique (le roman originel finit très mal).
A noter la petite scène à la fin de presque chaque épisode où Nell remettait une poupée qu'elle fabriquait elle-même à une personne qui l'avait aidé ou qu'elle appréciait.
Enfin concernant les titres des épisodes, le 24ème voit bien Quilp écrit avec "Qu" (orthographe officielle) alors que l'on voit souvent son nom dans l'animé écrit avec un K.

Liste des épisodes
01. Un départ à l'aube
02. Où est passée maman ?
03. Le cirque Paradis
04. Un moment de bonheur
05. Une nuit d'orage
06. Mademoiselle Julie
07. L'enfant oiseau
08. Les pièges de la montagne
09. Le réveillon de Noël
10. Poursuite à Liverpool
11. Une traversée sans histoire
12. Où est Paradis ?
13. La disparition de la boite à musique
14. Une tentative de rapt
15. La gifle
16. Une sombre machination
17. Les visiteurs de la maison secrète
18. Nell trouve un frère
19. Les larmes de la reine des fleurs
20. Milo retrouve une amie
21. Le château hanté
22. Le secret de grand père
23. Le petit prince vagabond
24. Quilp en mauvaise posture
25. La mauvaise nouvelle
26. Retour à Londres
Doublage
Voix françaises (Studio Télétota) :
Séverine MorisotNell
René BériardGrand-père Trent
Odile SchmittKit
Anne KerylenNarratrice, voix secondaires
Jean-Claude DondaBrass
Pierre LaurentJohn (l'un des acolytes de Brass)
Sylvie MoreauNarratrice (voix de remplacement)
Auteur : Joe Gillian
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Joe Gillian
Sources :
http://www.animenewsnetwork.com
DVD Déclic Images
Nell - image 1 Nell - image 2 Nell - image 3 Nell - image 4 Nell - image 5 Nell - image 6 Nell - image 7 Nell - image 8 Nell - image 9 Nell - image 10 Nell - image 11


Sasurai no Shôjo Nell © Dax International
Fiche publiée le 04 mai 2004 - Dernière modification le 19 avril 2020 - Lue 41918 fois