Sablotin

Fiche technique
Nom originalOnegai ! Samia Don (おねがい! サミアどん)
S'il te plait ! M. Samia
OrigineJapon
Année de production1985
ProductionNHK Enterprises, Tokyo Movie Shinsha
Nombre d'épisodes39 (78 demi-épisodes en France dont 63 diffusés)
AuteurEdith Nesbitt
RéalisationOsamu Kobayashi
ProductionShunzô Katô
Producteur exécutifYutaka Fujioka
ScénariiEiichi Tachi, Hiroko Hagita, Chifude Asakura, Hiroshi Kaneko, Haruya Yamazaki, Taeko Okina, Ryô Motohira, Toshiyuki Tabe, Rumiko Asao, Bunpei Taira
Direction techniqueOsamu Kobayashi, Shûji Iuchi, Tomokazu Kôgo, Fumiko Ishii, Tomomi Mochizuki, Mitsuru Hongo, Yumiko Suda, Yoshio Takeuchi, Keiko Nanba, Sunao Katabuchi, Makoto Moriwaki, Kazuhiko Kobayashi, Kôichirô Nakamura, Masaharu Okuwaki
Chara-DesignTsutomu Shibayama
Direction de l'animationHideo Kawauchi
Direction artistiqueHiroshi Ôno
Direction de la musiqueSeiji Suzuki
Direction photographieHirokata Takahashi
MusiquesKentarô Haneda
Direction de doublageFrédéric Girard
Gén. VF interpreté parLiliane Davis
Diffusions
1ère diffusion hertzienne29 juin 1988 (TF1 - Club Dorothée)
1ère diffusion francophone1er juillet 1987 (Super Écran)
Rediffusions8 décembre 1989 (Canal Famille)
Synopsis

Dans l’Angleterre des années 80, trois enfants de la famille Turner rencontrent le dernier génie des sables, Sablotin, dont la particularité est de pouvoir réaliser un vœu par jour. Cependant, au coucher du soleil, la magie s’estompe jusqu’à ne plus être efficace. Chaque épisode présente un journée ordinaire, où les trois enfants vont souhaiter toutes sortes de choses délirantes, les conduisant tout naturellement à des situations problématiques et cocasses.

Commentaires

Tout comme son générique entraînant, Sablotin est une série mignonne et dynamique où l’on exploite, comme dans d’autres séries du même genre (Gu Gu Ganmo par exemple), les particularités d'un personnage principal sympathique et bizarre. Diffusée une seule fois en France, durant l’été 1988 sur TF1, la série a fait l’objet de remaniement par la chaîne. En effet, la série japonaise compte 39 épisodes normaux comportant chacun 2 histoires courtes. La magie de TF1 de l’époque opérant, la série sera du coup transformée en 78 épisodes de 10 minutes.
Un choix discutable, puisque au final, seul 63 épisodes seront diffusés, zappant ainsi quelques épisodes du milieu et vers la fin de la série. L'intégrale a en revanche été diffusée au Québec.

L’histoire s'inspire du premier tome ("Five children and it" ou "Une drôle de fée" en français) de "The Psammead", ouvrage pour enfants en trois tomes écrit par l'auteur Edith Nesbit. On notera que l'un des enfants de la famille Turner a disparu dans l'adaptation animée.
En 2018, le dessin animé Psammy et nous (52 épisodes de 13 minutes) reprendra la même histoire. Entretemps, une mini-série de 6 épisodes produite par la BBC en 1991 et un film de 2004 mélangeant live et animation (Cinq enfants et moi) adapteront également les aventures de notre génie des sables.

Merci à Urusei pour ses ajouts sur le doublage.

Liste des épisodes
Listing officiel:
01. Sablotin le génie des sables
02. La bande des quatre
03. La pierre extra-terrestre
04. Jane transformée en papillon
05. Robert sirène
06. La broche en diamant
07. La soucoupe volante
08. Les robots
09. Anny fait du pain
10. Les brosses à dents ensorcelées
11. Simon est jaloux
12. La maison hantée
13. Chez les pirates
14. Anny est fragile
15. Sablotin fabrique des nuages
16. La petite fille malade
17. L'élixir d'intelligence
18. Simon et Jeanne détectives
19. Papa retombe en enfance
20. Jane et le petit chaperon rouge
21. Sablotin dans les grands magasins
22. Simon est généreux
23. Sablotin retrouve Sablotine
24. Chez le comte Dracula
25. Simon apprend le langage des chiens
26. La trompette magique
27. Simon ventriloque
28. Robert a un avion téléguidé
29. L'eau magique
30. Le drap magique
31. Grand-mère est malade
32. Au bord de la mer
33. Le fantôme
34. Le château de glace
35. L'anniversaire de Sablotin
36. Le mangeur de pneus
37. Le monstre du Loch Ness
38. Le grand génie maladroit
39. Sablotin est malade
40. Jane danseuse étoile
41. Sablotin est fâché
42. La colle magique
43. La diseuse de bonne aventure
44. Jane a une force herculéenne
45. Voyage au fond des mers
46. Mary trapéziste
47. À la fête foraine
48. Simon a des problèmes
49. Tout ça pour un œuf dur
50. De l'autre côté du miroir
51. Un lapin nommé Hazard
52. Titre inconnu
53. Titre inconnu
54. Titre inconnu
55. L'homme invisible
56. La révolte des livres
57. Elle voit des moutons partout
58. Le rêve de Jane
59. Cowboys et indiens
60. La boîte à musique
61. Robert est très léger
62. Si on vivait dans l'espace
63. Sablotin et le Bernard
64. Robert n'aime pas pédaler
65. Sablotin rate sa magie
66. Vive le sport
67. Bébé est un monstre
68. Visite au paradis
69. L'anniversaire de grand-mère
70. La reine des ténèbres
71. Au royaume des fourmis
72. Sablotin se marie
73. Une scène de ménage
74. La bague de Jane
75. Le bébé de chiffon
76. Capi se surpasse
77. Mon ami le corbeau
78. Ami a le prix Nobel

Listing presse:
01. Un drôle de voisin (2)
02. Le génie des sables (1)
03. L'extra-terrestre amoureuse
04. Je voudrais être un papillon
05. Comme un poisson dans l'eau
06. Décroche-moi une étoile !
07. Opération soucoupe volante
08. La nouvelle baby-sitter
09. Grand-mère est malade (31)
10. L'attaque des brosses à dents !!
11. La double vie d'Annie
12. Une journée à la maison
13. Et si on jouait aux pirates
14. Fragile comme le cristal
15. Un nuage au bout d'une ficelle
16. Une mer rien que pour nous
17. Simon la grosse tête
18. Les super-détectives
19. Papa retombe en enfance
20. Le petit chaperon rouge
21. Jeanne redevient petite
22. Simon brade ses jouets
23. Le grand amour de Sablotin
24. Le jour de mes vingt ans
25. Une vie de chien
26. La trompette magique
27. N'est pas ventrilogue qui veut
28. Vole mon bel avion !
29. L'eau magique
30. Un festival de robe
31. Le meilleur pain du monde (9)
32. Une balade en ville
33. Un bouquet de feux d'artifices
34. Dans le château de glace
35. Joyeux anniversaire Sablotin !
36. La lampe merveilleuse (38)
37. Le mangeur de pneus (36)
38. Gaspard le monstre rose (37)
39. Beaucoup de bruit pour une goutte d'eau
40. L'étoile de la danse
41. Sablotin contre Robotin
42. La colle miracle
43. La diseuse de bonne aventure
44. Forte comme Hercule
45. Le monde du silence
46. Bébé a disparu (55)
47. La guerre des livres (56)
48. Joli train de mes pensées (57)
49. Dans le rêve de Jeanne (58)
50. En route pour l'ouest !! (59)
51. Dors bébé, dors... (60)
52. Robert veut se sentir plus léger (61)
53. Ma maison dans l'espace (62)
54. Les monstres existent-ils ? (63)
55. Le vélo supersonique (64)
56. Les aventures de la princesse (65)
57. Annie est charmante (66)
58. Bébé a grandi (67)
59. Tous au paradis ! (68)
60. Un cadeau pour grand-mère (69)
61. Quand je serai grand... (70)
62. Une vie de fourmi (71)
63. Comment capturer le cœur de Sablotin (72)
64. à 78. Titres inconnus
Listing officiel dans l'ordre de production:
01.A. Sablotin le génie des sables
01.B. Anny est fragile
02.A. La pierre extra-terrestre
02.B. Jane transformée en papillon
03.A. Robert sirène
03.B. La broche en diamant
04.A. La soucoupe volante
04.B. Les robots
05.A. Anny fait du pain
05.B. Les brosses à dents ensorcelées
06.A. Simon est jaloux
06.B. La maison hantée
07.A. Sablotin fabrique des nuages
07.B. La petite fille malade
08.A. Simon et Jane détectives
08.B. L'élixir d'intelligence
09.A. Sablotin dans les grands magasins
09.B. Simon est généreux
10.A. Sablotin retrouve Sablotine
10.B. Chez le comte Dracula
11.A. Simon apprend le langage des chiens
11.B. La trompette magique
12.A. Simon ventriloque
12.B. Robert a un avion téléguidé
13.A. L'eau magique
13.B. Le drap magique
14.A. Grand-mère est malade
14.B. Au bord de la mer
15.A. Le fantôme
15.B. Le château de glace
16.A. L'anniversaire de Sablotin
16.B Le grand génie maladroit
17.A. Le mangeur de pneus
17.B. Le monstre du Loch Ness
18.A. Sablotin est malade
18.B. Jane danseuse étoile
19.A. La colle magique
19.B. Sablotin est fâché
20.A. La diseuse de bonne aventure
20.B. Jane a une force herculéenne
21.A. Voyage au fond des mers
21.B. Mary trapéziste
22.A. À la fête foraine
22.B. Simon a des problèmes
23.A. Tout ça pour un œuf dur
23.B. De l'autre côté du miroir
24.A. Un lapin nommé Hazard
24.B. Titre inconnu
25.A. Titre inconnu
25.B. Titre inconnu

26.A. L'homme invisible
26.B. La révolte des livres
27.A. Elle voit des moutons partout
27.B. Le rêve de Jane
28.A. Cowboys et indiens
28.B. La boîte à musique
29.A. Robert est très léger
29.B. Si on vivait dans l'espace
30.A. Sablotin et le Bernard
30.B. Robert n'aime pas pédaler
31.A. Sablotin rate sa magie
31.B. Vive le sport
32.A. Bébé est un monstre
32.B. Visite au paradis
33.A. L'anniversaire de grand-mère
33.B. La reine des ténèbres
34.A. Au royaume des fourmis
34.B. Sablotin se marie
35.A. Une scène de ménage
35.B. La bague de Jane
36.A. Le bébé de chiffon
36.B. Capi se surpasse
37.A. Mon ami le corbeau
37.B. Ami a le prix Nobel

38.A. La bande des quatre
38.B. Chez les pirates
39.A. Papa retombe en enfance
39.B. Jane et le petit chaperon rouge

Les épisodes en gris n'ont pas été diffusés au Club Dorothée.
Doublage
Voix françaises (Studio Dovidis) :
Frédéric GirardSablotin
Marie-Laure DougnacJeanne
Pierre LaurentSimon
Eric ChevallierRobert, Henri
Annabelle RouxAnnie, bébé
Geneviève Tailladela mère, Sablotine
Jean-Pierre Denysle père (Lionel)
Rolande ForestGrand-mère
Laurent Hillingrôles divers
Jean-Louis Faurerôles divers
Jean-Pierre Malardérôles divers
Auteurs : Parn
Joe Gillian
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Kurama
Gib
Sources :
http://animeguides.free.fr/
Livre "TMS Anime Super Data File"
Sablotin - image 1 Sablotin - image 2 Sablotin - image 3 Sablotin - image 4 Sablotin - image 5 Sablotin - image 6 Sablotin - image 7 Sablotin - image 8 Sablotin - image 9 Sablotin - image 10


Onegai ! Samia Don © Edith Nesbitt / NHK Enterprises, Tokyo Movie Shinsha
Fiche publiée le 23 avril 2004 - Dernière modification le 14 novembre 2020 - Lue 47409 fois