Bob's Burger

Fiche technique
Nom originalBob's Burger
OrigineEtats Unis
Année de production2011-?
Production20th Century Fox television, Buck & Millie Productions, Wilo Productions
AnimationYeson Animation, Hanho Heung Up
Nombre d'épisodes200 (en cours)
AuteurLoren Bouchard
RéalisationBernard Derriman, Tony Gennaro, Chris Song, Tyree Dillihay
ScénariiKelvin Yu, Steven Davis, Wendy Molyneux, Lizzie Molyneux-Logelin, Holly Schlesinger, Nora Smith, Scott Jacobson, Mike Benner, Katie Crown
Production déléguéLoren Bouchard, Dan Fybel, Rich Rinaldi, Jon Schroeder, Gregory Thompson
Chara-DesignLoren Bouchard, Jay Howell
Conception / Rech. DécorsSirron Norris
MusiquesLoren Bouchard
Adaptation françaiseCatherine Lafond, Anthony Panetto, Nathalie Castellani, Sandra Devonssay-Leroux, Sarah Lethimonnier
Direction de doublageCatherine Lafond (saison 1), Julie Elmaleh (saisons 2 à 6), Charlyne Pestel (saisons 3 à 10)
Développement Jim Dauterive
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNT1er novembre 2017 (MCM)
Synopsis

Bob Belcher est le modeste chef d'un restaurant de hamburgers, le Bob's Burger, dont les employés sont les membres de sa drôle de famille. Son épouse, Linda, est une femme fantasque et impulsive, souvent à l'origine de gaffes. Tina, sa fille ainée, est une adolescente émotive qui rêve de rencontrer le grand amour. Gene, son fils, est un glouton simple d'esprit. Enfin, Louise, sa fille cadette (reconnaissable à son chapeau-oreilles de lapin qu'elle porte en permanence), est une enfant manipulatrice et cachant une grande sensibilité en étant prétendument sociopathe.

Bob doit donc composer entre son travail et les tempéraments extravagants de sa famille, qui mettra son sang-froid à rude épreuve ! Il doit aussi compter sur les nombreux problèmes extérieurs : les contrôles sanitaires abusifs (l'un des contrôleurs étant l'ex-fiancé jaloux de Linda), les convocations scolaires, les bourdes de Teddy (le meilleur client maladroit de Bob), les interventions improbables de Mr. Fischoeder (le despotique propriétaire de la salle de restaurant et de l'appartement que louent Bob et Linda)... mais heureusement, les liens familiaux auront toujours raison de ces épreuves !

Commentaires

L'idée de la série Bob's Burger est venue au cartooniste Loren Bouchard parce que la branche animation de Fox Television avait pour marque de fabrique de produire des séries à succès sur des familles (Les Simpson, American Dad, les Griffin...) Il imagina donc une série sur une famille de cannibales. Si l'idée de protagonistes anthropophages fut refusée par les exécutifs de la Fox, ils furent tout de même séduits par l'humour sarcastique et irrévérencieux de Bouchard, et ils lui accordèrent leurs feu-vert si les histoires mettaient en scène un restaurant pour carnivores.

Un premier épisode pilote fut réalisé, avec un design très différent de la série et des personnages encore non définis, mais posant les bases de l'œuvre. A la différence des séries de Matt Groening et de Seth McFarlane, l'humour de Bob's Burger est très réaliste, sans réelle vulgarité, et repose avant tout sur les personnages et les dialogues. On s'amusera, par exemple, des phrases involontairement déplacées de Gene, du fait que Louise soit étrangement au courant de choses ne concernant pas une enfant, et surtout de la mauvaise-foi générale des personnages.
L'ambiance de la série reste donc terre-à-terre, bien que des séquences musicales ou de rêves délirants viennent parfois troubler les épisodes. L'une des blagues récurrentes de la série est que de nombreux personnages féminins, dont Linda et Tina, sont interprétées par des hommes, et vice-versa, ce qui n'est pas toujours bien respecté dans la VF.

A propos du doublage français, si on regrettera le (trop) faible nombre de comédiens, elle s'avère tout de même de très bonne facture. L'humour est parfaitement comprise par les adaptateurs et les nombreuses références à des films, parfois obscurs pour un public français, sont bien retranscrites, bien que certaines références francophones se sont parfois glissées dans les dialogues (dans l'épisode Vous reprendrez bien un peu de cheval de la saison 7, un personnage cite un livre-audio lu par... Patrick Poivey !)
Les voix des cinq personnages principaux ont été judicieusement choisis, et il est délicieux d'entendre ces comédiens dans des rôles inhabituels.
Enfin, on s'amusera à relever le fait que les comédiennes doublant Linda et Louise, Maïté et Jessica Monceau, sont également mère et fille dans la vie.
En VO, des personnalités reconnues ont prêté leurs voix à des personnages, notamment l'acteur Kevin Kline (Le Choix de Sophie, Wild Wild West) qui interprète Mr. Fischoeder. Il existe un improbable cross-over avec la série Archer : au début de la saison 4, afin d'échapper à des tueurs, Sterling Archer se créé une fausse identité en devenant le chef du Bob's Burger, entouré de Linda et des enfants Belcher. Cela s'explique par le fait qu'aux Eats-Unis, c'est le même acteur, H. Jon Benjamin, qui prête sa voix à Archer et Bob.

Notons le premier épisode de la huitième saison, Brunchfoot, a pour particularité d'être entièrement animé à partir de dessins de fans, chaque scène ayant donc un design et une animation différente (style manga, abstrait, animé en volume...).

Les premiers épisodes furent accueillis avec plus ou moins d'enthousiasme, et il fallut du temps pour que la série trouve son public et son succès, ce qui est finalement arrivé, notamment grâce à ses personnages attachants.

Un long-métrage, sobrement intitulé Bob's Burger, le Film, est en cours de production et devrait sortir en 2021 (la production fut retardée à cause du Covid-19).

Liste des épisodes
Saison 1 (13 épisodes) :
01. Bienvenue chez Bob
02. Bob perd la boule
03. La vache sacrée
04. L'art de la Capoeira
05. Le café-théatre qui tue
06. Bob chauffeur de taxi
07. Une hôtesse envahissante
08. Le festival d'art contemporain
09. Qui veut des boulettes
10. La Guerre des burgers
11. Un week-end à la morgue
12. La Fête du Homard
13. Tricher n'est pas jouer

Saison 2 (9 épisodes) :
01. Les Belchies
02. Un après-midi de Bob
03. Natation synchronisée
04. Burgerboss
05. Le Food truck
06. Dr. Yap
07. Le Goûteur Grogneur
08. Very Bad Tina
09. Boeufoot

Saison 3 (23 épisodes) :
01. Le Show Lapin
02. La chasse aux bonbons
03. Bob vire les enfants
04. Mutinerie sur le coupe-vent
05. Proposition indécente pour Thanksgiving
06. Le Démembreur
07. Baratinage
08. Gene a une amoureuse
09. Mon beau mannequin, roi des vitrines
10. Rasoir, utérus et Laser-game
11. La plage nudiste
12. Le chieur fou
13. Confusion pour la St-Valentin
14. Lindapendence
15. Le Trône de Gene
16. Topsy
17. Duel pour Tina
18. Un serpent dans le pantalon
19. Famille en Folie
20. Les enfants tiennent le restaurant
21. Boyz 4 Now
22. La Journée au Musée
23. Gene Tonique

Saison 4 (22 épisodes) :
01. Au retour de la rivière
02. Pris au piège
03. Y a-t-il un pilote dans l'hydravion
04. Bob, mâle bêta
05. Le Dindon de la Farce
06. Le Retour des ta-tas
07. Le Cercle des Bob disparus
08. Noël dans la voiture
09. Soirée pyjama
10. Prestidigi-Tina
11. Publicité familiale
12. Les dossiers de Frond
13. Mazel Tina
14. Tonton Teddy
15. Les enfants cambriolent le train
16. Mental Linda
17. Les Equestronautes
18. Ambre gris
19. La Fugue
20. Le Tournoi de pom-pom girls
21. Cheval de manège
22. Wonder Fratricide

Saison 5 (21 épisodes) :
01. Le spectacle de l'automne
02. Tina et le Fantôme
03. Amis et burgers si affinités
04. L'attaque des dindes-vivantes
05. Le meilleur burger
06. Big Bob
07. La Taupe
08. Tina, surveillante des couloirs
09. Cours (il)licites
10. Après-midi dans le jardin de Bob et Louise
11. Les maths ne s'achète pas
12. Les milles marches du pouvoir
13. Des histoires pour Gayle
14. Le petit dur
15. Escapade d'un soir
16. Se faire coller, c'est la tendance
17. Les petits chanteurs à la paille en plastique
18. Joyeux anniversaire, Linda !
19. La maison du malheur
20. Hawk et Chick
21. Oeder Games

Saison 6 (19 épisodes) :
01. Le Bob-stache
02. Le Terre-ible
03. La hantise
04. La Dinde de Thanksgiving
05. Le Père Noël du centre commercial
06. Le cuisinier, Steve, Gayle et son petit-ami
07. Le annonces de Gene et Courtney
08. Panne d’inspiration
09. Sacré Canap’
10. Alerte aux poux
11. Stand by Gene
12. La maison des 1000 bonds
13. Sortie en famille
14. Les Homones-iums
15. Pour ou contre les tikis ?
16. Bye Bye Boo Boo
17. Le stage d’équitation
18. Amiral-tueur secret
19. Les vécés étaient fermés de l’intérieur

Saison 7 (22 épisodes) :
01. Fièvr-ouise
02. Eaubserve-moi maintenant
03. Tina, sorcière à croquer
04. Vous reprendrez bien un peu de cheval ?
05. Mon gros frère, ce héros
06. Les fol-dindes
07. La dernière maison en pain d’épices sur la gauche
08. Ex MachTina
09. Bob actually
10. Y a pas meilleur business que Monsieur Business
11. Un homme pas content
12. Le Désabandonneur
13. Le Grand Mama-pest Hotel
14. Aquatisme
15. (Coup de) foudre d’éloquence
16. Plein comme un œuf
17. La Folie de GN
18. Le roc qui a sauvé le Rock and roll
19. Thelma et Louise sauf que Thelma est Linda
20. Maman, mensonge et vidéo
21. Les Festivaliers du char perdu
22. La grande aventure de Bob

Saison 8 (21 épisodes) :
01. Brunchfoot
02. Un crime presqu parfait
03. Le loup de Wharf Street
04. L’ours, la brute et les baby-sitters
05. Le Thanksgiving de Teddy
06. Le Père Fouettard (partie 1)
07. Le Père Fouettard (partie 2)
08. V pour Valen-detta
09. Complètement Ga-Ga
10. La Légende des Poteries Disparues
11. Dormir avec ma meillemie
12. Joue-la comme Bob
13. J’irais dormir chez toi
14. Double couple, double jeu
15. Tina, n’en fait pas tout une montagne
16. Bob, tu es là ? C’est ton anniversaire
17. Alerte à Mali-wharf
18. La ruelle de la discorde
19. Mère toute puissante
20. Mission impo-limassible
21. Le chemin du cœur passe par l’estomac

Saison 9 (22 épisodes) :
01. Damon-ogamie
02. Le casse du siècle
03. Entrepreneur en herbe
04. Cauchemar sur Ocean Avenue
05. Vivre et laisser voler
06. Bobby Driver
07. La dinde graciée
08. Comme sur des roulettes
09. Objet parlant non-identifié
10. Luge qui peut
11. Huile non essentielles
12. La chasse à l’amour
13. Un film, trois histoires et au lit
14. Recherche cavalier désespérément
15. Principale d’un jour
16. Congé forcé
17. Touche pas à mon blob
18. Duel de marionnettes
19. Fan d’un jour, Bob toujours
20. Cours, Gene, cours
21. ADPE, vous avez dit ADPE ?
22. Pas sans mon Zeke

Saison 10 en cours de diffusion...
Doublage
Voix françaises (Studios Synchro-France, Cinéphase) :
Patrick RaynalBob Belcher, le père de Bob
Maïté MonceauLinda Belcher, tante Gayle
Thierry BourdonTina Belcher
Thomas SagolsGene Belcher, Zeke
Jessica MonceauLouise Belcher, Tammy, Courtney
Gérard SurugueTeddy, Mort (saison 1), Mr. Fischoeder, Jimmy Pesto, sergent Bosco
Bruno MéyèreMort, Teddy (saison 1), Dr. Yap, Mr. Frond, Jimmy Junior, Hugo, Rudy le normal, Felix Fischoeder, Logan
Virginie LedieuTante Gayle (saison 1), Mlle. Jacobson, Gloria, Jocelyn, Edith, Gretchen
Catherine LafondGloria (saison 1), Edith (saison 1)
Charlyne PestelVoix additionnelles
Auteur : mauser91
Bob's Burger - image 1 Bob's Burger - image 2 Bob's Burger - image 3 Bob's Burger - image 4 Bob's Burger - image 5 Bob's Burger - image 6 Bob's Burger - image 7 Bob's Burger - image 8 Bob's Burger - image 9 Bob's Burger - image 10 Bob's Burger - image 11 Bob's Burger - image 12 Bob's Burger - image 13 Bob's Burger - image 14 Bob's Burger - image 15 Bob's Burger - image 16 Bob's Burger - image 17


Bob's Burger © Loren Bouchard / 20th Century Fox television, Buck & Millie Productions, Wilo Productions
Fiche publiée le 29 novembre 2020 - Lue 732 fois