Princesse Sarah

Fiche technique
Nom originalShôkôjo Sara (小公女セーラ)
Sara la petite princesse
OrigineJapon
Année de production1985
ProductionNippon Animation
Nombre d'épisodes46 x 26 minutes
Auteur romanFrances Hodgson Burnett
RéalisationFumio Kurokawa
ProductionJunzô Nakajima, Taihei Ishikawa
Producteur exécutifKôichi Motohashi
ScénariiRyûzô Nakanishi, Keiko Mukuroji, Hidemi Kamata
Story-boardsYûsaku Sakamoto, Yoshio Kuroda, Yukio Suzuki, Fumio Kurokawa, Jun Hirabayashi, Shigeo Koshi, Norio Yazawa, Eiji Okabe, Kôzô Kusuba, Kenjirô Yoshida, Takayoshi Suzuki, Masakazu Higuchi
Direction techniqueTakeshi Yamaguchi, Jirô Saitô, Shinya Hanai
PlanningShôji Satô, Eiichi Kubota
Chara-DesignShunji Saida
Direction de l'animationShunji Saida, Toshiki Yamazaki, Atsuko Otani, Kuniyuki Ishii
Direction artistiqueNobuo Numai
Conception / Rech. DécorsShôhei Kawamoto
Direction du layoutYasuji Mori
Direction photographieToshiaki Morita
MusiquesYasuo Higuchi
Gén. VF interpreté parCristina D'Avena
Diffusions
1ère diffusion hertzienne1er mars 1987 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1997 (AB Cartoons)
Rediffusionsseptembre 1987, 1991 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
11 avril 1994 (TF1 - Club Dorothée Vacances) puis mai 1994 (TF1 - Club Dorothée)
14 mars 1996 (France 3 - Les Minikeums)
septembre 1997, 2000-2001 (TMC - Récré Kids)
1998-2004 (Mangas)
27 mai 2002, 08 septembre 2003, 22 juillet 2007 (France 5 - Midi les Zouzous)
Février 2005 (AB1)
Octobre 2005 (NT1)
31 août 2009 (Gulli)
05 septembre 2011 (France 5 - Zouzous)
Editions
Sortie en VHSannées 90 (AB Vidéo)
décembre 1999 (Mangas)
2000 (Une Vidéo)
Sortie en DVD2004 (AB Vidéo)
Synopsis

Londres, 1885. Sarah Crewe (Sara Crewe en VO) est une jeune fille de bonne famille douce et gentille. Son père, un homme d’affaires qui doit partir aux Indes, décide de confier son éducation à Mademoiselle Mangin (Miss Minchin), directrice d’un pensionnat de jeunes filles. Grâce à la fortune de son père, Sarah est accueillie avec tous les égards d’une princesse, et bientôt, tout le pensionnat admiratif est à ses pieds, mais l’arrogante et égocentrique Lavinia jalouse Sarah... Malheureusement, son père fait faillite et décède, laissant Sarah ruinée à son tour ! Après avoir été choyée et adorée, la petite princesse se retrouve reléguée au simple rôle de servante, détestée et martyrisée par la terrible Mademoiselle Mangin et la perfide Lavinia...

Commentaires

Nippon Animation fut véritablement le spécialiste des adaptations de romans dans les années 80 (Tom Sawyer, Alice, Pollyanna, Annette, etc) et signe avec Princesse Sarah un de ses plus grands Chefs d’Œuvre ! Ce dessin animé dramatique est en effet considéré pour beaucoup comme étant le plus triste jamais réalisé (avec Rémi et Un chien des Flandres).

La profondeur des personnages est sans doute à l’origine d’une telle réussite mais il ne faut pas perdre de vue que le fond de l’histoire dénonce les conditions de travail des enfants exploités... La chute reste l'une des plus jubilatoires qui ait été réalisée, bien qu'elle soit très différente de celle du roman, notamment parce que Sarah a un caractère moins doux dans l’œuvre originale. De même, le rôle de certains personnages (Lavinia, Marguerite...) est moins important et d'autres (en particulier Peter) n'existent pas du tout ! On soulignera l'exceptionnelle qualité des musiques, aux sonorités envoutantes et mélancoliques, Yasuo Higuchi signant sans doute l'une des plus belles B.O. entendues dans un dessin animé. Les décors sont également incroyablement réalistes et détaillés. Toutes ces qualités expliquent sans doute pourquoi Princesse Sarah a été diffusé plus de quinze fois en France dans son intégralité, toutes chaînes confondues.

Hollywood a adapté par trois fois le roman de Frances Hodgson Burnett (à qui l'on doit aussi Le petit Lord et The secret garden), paru au Royaume-Uni en 1888 puis chez nous trois ans plus tard sous le titre "Princesse Sarah : aventures d'une petite écolière anglaise" (il sera réédité par la suite sous le nom "La petite princesse"). Il y a eu une première version (muette) en 1917 avec Mary Pickford, puis en 1939 avec la célèbre Shirley Temple et enfin une troisième datant de 1995, qui déplace l'histoire aux États-Unis et qui est visuellement superbe. Aucune des versions n'est vraiment fidèle au roman (sauf peut-être la première si l'on excepte le fait que l'interprète de Sarah avait 25 ans !) mais après tout la version de Nippon Animation ne l'est pas tellement non plus. Il existe également trois séries live dont une japonaise en 10 épisodes datant de 2009, Shôkôjo Seira.

Petit clin d’œil amusant, un sosie de l'inspecteur Lacogne (Edgar/Lupin III) apparait plusieurs fois dans l'épisode 38. Ouvrez l’œil sur les arrières plans dans la rue !

Liste des épisodes
01. Le Collège de mademoiselle Mangin
02. La poupée Émilie
03. Le premier jour d'école
04. Mon amie Marguerite
05. Lottie la pleurnicheuse
06. Becky la cendrillon
07. La représentante des élèves
08. Une gentille demoiselle
09. Une lettre des Indes
10. Deux cadeaux
11. L'anniversaire de la petite princesse
12. La mansarde
13. Une journée difficile
14. Une visite inattendue
15. Peter, l'enfant de la ville
16. L'aventure de Lottie
17. Problèmes de souris
18. La fête du 1er Mai
19. Une lettre pour les Indes
20. La méchanceté de Lavinia
21. Larmes de douleur
22. Une party dans la mansarde
23. Sarah, une fille de cœur
24. Le destin d'Émilie
25. La visite de la femme du Préfet
26. La jeune enseignante de Français
27. Au revoir monsieur Dufarge
28. Vive les vacances !
29. Becky retourne chez elle
30. Le nouveau voisin
31. Une étrange rencontre
32. Le mystérieux voisin
33. C'est la rentrée
34. Première tempête d'automne
35. Une grave maladie
36. Un vrai miracle
37. Peter, le ramoneur
38. Le pouvoir magique disparaît
39. Dans l'étable
40. Chère mademoiselle Amélia
41. La nuit des fantômes
42. Un chagrin d'adieu
43. Un très beau cadeau
44. C'est elle la jeune fille
45. Échec et mat, mademoiselle Mangin
46. Au revoir, Sarah
Doublage
Voix françaises (Studio SIMO) :
Barbara TissierSarah Crewe
Jocelyne DarcheMelle Mangin
Marie MartineBecky
Aurélia BrunoMarguerite (1ère voix)
Sauvane DelanoëLottie (1ers épisodes)
Odile SchmittLottie, Donald
Nicole FavartMelle Amélia
Raphaëlle SchacherLavinia Herbert
Emmanuel GarijoPeter
Lisette LemaireMary
André DumasJames
Personnages secondaires et guests
Louis ArbessierMr Dufarge
Hervé JollyLe père de Sarah
Virginie LedieuMariette
Jean BergerM. Crisford
Constance SchacherGertrude
Julien ThomastM. Carmichael
Joëlle GuiguiJanet (soeur de Donald)
Auteur : Homme de Verre
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Homme de Verre
Princesse Sarah Sarah Crewe Sarah et son père Sarah et Emilie premier problème avec Mme Mangin Sarah et Marguerite Becky arrive au collège Lavinia et ses pestes d'amies Peter Sarah aidée par un garde Sarah aide les plus démunis qu'elle Lottie défend Maman Sarah M. Crisford emménage Lavinia s'en prend à Sarah Qui a aidé Sarah et Becky? Sarah piégée dans les flammes la princesse Diamant Melle Mangin et Melle Amélia M. Crisford Sarah et Lavinia deviennent finalement amies image tirée du générique japonais


Shôkôjo Sara © Frances Hodgson Burnett / Nippon Animation
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 07 mars 2017 - Lue 101513 fois