Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - Après ton passage

Fiche technique
Nom originalTouch 3 - Kimi ga toori sugita atoni
(タッチ3 君が通り過ぎたあとに)
Touch 3 - Après ton passage
OrigineJapon
Année de production1987
ProductionTôhô, Group TAC, Asatsu, Shogakukan Inc, Fuji TV, OB Planning
AnimationGroup TAC
Durée83 minutes
Auteur mangaMitsuru Adachi
RéalisationGisaburô Sugii (réalisateur en chef), Akinori Nagaoka, Naoto Hashimoto (co-réalisateur)
ProductionYoshirô Kataoka, Masamichi Fujiwara, Tadashi Oka
ScénariiYumiko Takaboshi, Gisaburô Sugii
Story-boardsTsutomu Shibayama, Kôsei Maeda, Takaya Mizutani, Takuo Suzuki
AnimationKaoru Nakajima, Kazushige Yusa, Yukiya Chida, Seiji Nomura, Tachiko Horie, Kazuko Shibata, Makoto Itô, Yoshie Takamine, Takao Yoshino, Kazuo Tomizawa, Hajime Shin, Hiroshi Hara, Yûko Ikuno, Hiroko Kazui, Reiko Suzuki, Tetsuhito Saitô, Nobuhiro Okaseko, Hideto Kojima, Tadayoshi Okimura, Tôru Satô, Keiko Shimizu, Akio Kawamura
Chara-DesignTsuneo Maeda
Direction de l'animationMarisuke Eguchi
Direction artistiqueKatsuyoshi Kanemura, Tsutomu Nishikura (assistant)
DécorsAkiko Nishimaki, Chisato Sunagawa, Kazuko Nakajima (2), Michiyo Matsuda, Atsushi Ioki, Katsutoshi Yui, Akiyo Isuichi, Chiyoe Misawa, Yukari Matsuzaki
LayoutMinoru Maeda
MontageMasashi Furukawa
Direction photographieShigeo Sugimura
MusiquesHiroaki Serizawa
Adaptation françaiseYves Lecordier
Direction de doublageBrigitte Lecordier
Editions
Sortie en DVD06 juillet 2005 (IDP)
Synopsis

La rentrée scolaire est synonyme de grands changements pour l’équipe de baseball du lycée Mesei. Premièrement, Debbie (Minami en VO), l’étoile montante de la GRS, décide d’arrêter ce sport pour reprendre le poste de manager de l’équipe de baseball. Deuxièmement, l’entraineur de cette même équipe, M. Doriano (M. Nishio), est obligé de laisser son poste – du moins pendant quelques temps – à cause d’un problème médical qui le contraint à rester en convalescence à l’hôpital. Pour le remplacer, il demande à un ancien élève du lycée et ex-champion de l’équipe de baseball, Raoul Rochefort (Eiichirô Kashiwaba), de prendre en charge l’entraînement. Mais le nouvel entraîneur de l’équipe s’avère être un vrai tyran aux méthodes plutôt "musclées" ! Très vite, on découvre qu’en réalité c’est le frère de Raoul, Raymond Rochefort (Eijirô Kashiwaba), qui est arrivé à Meisei. Joueur raté, ce dernier voue une haine terrible à l’équipe de baseball du lycée et est prêt à tout pour que les joueurs ne réalisent pas leur rêve d’atteindre le Kôshien (tournoi national inter-lycées). Malgré ces révélations, Raymond Rochefort reste à son poste et continue à imposer aux joueurs un entraînement très dur. Or, cet entraînement finit ironiquement par les faire progresser et il se pourrait bien que le tyran aide malgré lui l'équipe à atteindre le kôshien...

Commentaires

Ce troisième et dernier film tiré de la série Touch/Théo ou la batte de la victoire est globalement plus fidèle à l’histoire que le précédent mais il a la lourde tâche de devoir résumer près de la moitié du manga (tomes 15 à 26) en une heure et demie ! Si certains passages sont vite expédiés (les matchs contre les équipes de Akamiya et Sankô sont montrés en quelques secondes et la conclusion de l’histoire apparait dans le générique de fin), voire supprimés, c’est surtout l’absence du personnage de Zoé/Yuka (la sœur de Guy) qui fait défaut, celle-ci ayant un rôle important dans cette partie de l’histoire. En conséquence, les scénaristes ont choisi de faire à nouveau de Debbie la manageuse de l’équipe alors que dans le manga et la série elle était au contraire renvoyée de ce poste (qu’elle n’occupait plus qu’à mi-temps à cause de la GRS). Le personnage de Maxime/Sasaki est quant à lui réduit au rang de figurant, tandis que Franck/Isami Nishimura n’apparait pas (sa défaite contre Guy/Akio Nitta ayant été "avancée" au film précédent). Enfin, le personnage de Guy semble complètement sacrifié au scénario puisqu’il n’a quasiment aucun dialogue.

On notera par ailleurs de mystérieuses édulcorations. Ainsi, la rencontre "musclée" entre Théo (qui se fait corriger !) et Raymond Rochefort n’a pas été reprise. L’altercation au café entre Raymond Rochefort, Théo et Debbie est aussi moins explosive (Debbie ne gifle pas l’entraîneur) et de même, Raoul ne s’énerve pas contre Debbie lorsque celle-ci mentionne son frère Raymond. D'autre part, comme dans le premier film, on a l’impression étrange que les personnages sont conscients du rôle qu’ils ont à jouer dans l’histoire : Debbie et Théo discutent ainsi du fait que les frères Rochefort ont vécu la même histoire que les frères Brendel de par leur rivalité au baseball et en amour (ils étaient amoureux de la même femme, Françoise/Reiko) et Théo avoue plus tard à Raymond qu’ils se ressemblent tous deux. Ces scènes n’existent pas dans le manga, ni dans le dessin animé.
On peut noter un autre changement drastique lorsque Debbie puis Théo supplient tour à tour l’entraîneur d’arrêter sa vendetta et d’aider l’équipe. Dans le manga et le dessin animé, le revirement de Raymond se fait bien plus subtilement. Deux autres scènes ont aussi été inventées : celle entre Debbie et Françoise et surtout celle où Debbie remet à l’entraîneur une lettre de félicitations venant de son frère et de Françoise/Reiko. Ce moment émouvant remplace manifestement celui où originellement Raymond reçoit en cadeau une balle de baseball signée par tous les joueurs de Meisei (bien qu’on voit brièvement cette séquence dans le générique de fin – comme la déclaration de Théo à Debbie d’ailleurs). Au final, à l'instar des autres films, l'intérêt demeure limité bien qu'on notera tout de même une animation plus soignée que sur la série, ce qui est appréciable.

Doublage
Voix françaises (Studio Charcot) :
Thierry BourdonThéo Brendel
Annabelle RouxDebbie Asakura
Hubert DracAdrien Harada, Jean Doriano, commentateur 1
Hélène OtternaudFrançoise Rochefort
Pierre TessierGuy Nitta, Boris, Raoul Rochefort, Maxime, commentateur 2
Jean-Louis RugarliRaymond Rochefort
Brigitte LecordierVoix-off matchs
Fabien BricheVoix diverses
Emmanuel BeckermannVoix diverses
Audrey Le BihanVoix additionnelles
Bénédicte BoscVoix additionnelles
Romain CharbonVoix additionnelles
Stephan KalbVoix additionnelles
Auteur : Arachnée
Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 1 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 2 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 3 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 4 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 5 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 6 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 7 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 8 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 9 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 10 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 11 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 12 Théo ou la Batte de la Victoire : Film 3 - image 13


Touch 3 - Kimi ga toori sugita atoni © Mitsuru Adachi / Tôhô, Group TAC, Asatsu, Shogakukan Inc, Fuji TV, OB Planning
Fiche publiée le 05 novembre 2014 - Dernière modification le 12 janvier 2017 - Lue 3474 fois