La Marmite de Porridge

Fiche technique
Nom originalGorshochek kashi (Горшочек каши)
OrigineRussie
Année de production1984
ProductionSoyuzmultfilm
Durée10 minutes
Auteur conte Les Frères Grimm
RéalisationNatalia Golovanova
Producteur exécutifLiliana Monakhova
ScénariiVladimir Golovanov, Tatiana Paporova
AnimationAlexander Dorogov, Vladimir Krumin, Youry Meshcheryakov, Anatoly Abarenov, Alexei Bukin, Violetta Kolesnikova, Youry Kuziurin
Direction artistiqueG. Zuikova
Direction du sonBoris Filchikov
DécorsTatiana Zvorykina, Tatiana Makarova
MontageI. Gerassimova
Direction photographieMaya Popova
MusiquesShandor Kallosh
Editions
Sortie en VHS1993 (Citel)
Sortie en DVD1er octobre 2002 (Citel - Les contes de mon enfance)
Synopsis

Alors que Gretchen, une femme très gentille mais un peu simplette, se promène dans la forêt, trois petits enfants venus du ciel apparaissent devant elle. Parce qu’elle fait toujours le bien autour d’elle, ils décident de la récompenser en lui donnant une marmite magique qui a la faculté extraordinaire de créer du porridge à volonté. Pour cela, sa propriétaire doit prononcer la phrase suivante : « marmite, commence à cuire ». Et pour que l’ustensile arrête son travail, il faut lui dire : « marmite, arrête de cuire ». Très heureuse d’avoir reçu ce cadeau, Gretchen part en ville pour proposer du porridge à tous les habitants et tombe sur M. Karl, le boulanger-pâtissier, à qui elle raconte son histoire. Celui-ci lui conseille d'aller narrer cette aventure à son cousin Vilailme, qui habite au-delà de la forêt, avant de distribuer du porridge à tout le monde, et se propose de garder la marmite en attendant. Très naïve, Gretchen accepte et ne se doute pas M. Karl va profiter de son absence pour vendre du porridge à tous les habitants ! Mais, devant l'incroyable succès remporté par ce plat (on vient même des cités voisines pour y goûter !), il fait travailler la marmite sans cesse et celle-ci finit par déborder de son contenant et envahir la ville entière ! Tous les habitants se servent gratuitement, au grand dam de M. Karl qui ne pourra plus la vendre ! Pendant ce temps, Gretchen revient avec son jeune cousin et constate les dégâts ! Comme elle est la seule à connaître la formule pour que la marmite s’arrête de cuire, elle la prononce et aussitôt le porridge cesse d’apparaître à volonté. Les trois petits enfants redescendent alors du ciel et emportent la marmite avec eux. Les habitants de la ville ne se pas mécontents car de toute manière ils ont suffisamment de porridge pour tenir des années !

Commentaires

Réalisé après l'âge d'or des studios Soyuzmultfilm, ce dessin animé sympathique mais au graphisme un peu pauvre est tiré d'une histoire des fameux frères Grimm. L'adaptation est néanmoins assez libre puisque les personnages de la mère et de sa fille ont été remplacés par Gretchen et M. Karl et celui de la vieille femme a laissé sa place à trois petits anges. Soyuzmultfilm a produit d'autres adaptations des contes de Grimm, tout d'abord "Le Brave Petit Tailleur" (1964), "Kapriznaya Princessa" (inédit en France) en 1969 - d'après "Le Roi Barbe d'Ours" - et enfin "Bremenskie Muzykanty" (d'après "Les musiciens de Brême") en 1969, possiblement diffusé chez nous dans les années 70 sous le titre "Les Musiciens ambulants", et qui a connu deux suites en 1973 et en 2000.

Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Martine ReignerGretchen
Evelyne GrandjeanUn enfant
Sylvie JacobUn enfant
Dolly VandenUn enfant, le jeune cuisinier
Jacques FerrièreM. Karl
Marie MartineLa mère de famille
Jean-Claude MontalbanLe serviteur du duc
Régis ReuilhacLe chevalier
Roger CarelLe garde
Albert AugierLe vendeur ambulant
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
La Marmite de Porridge - image 1 La Marmite de Porridge - image 2 La Marmite de Porridge - image 3 La Marmite de Porridge - image 4 La Marmite de Porridge - image 5 La Marmite de Porridge - image 6 La Marmite de Porridge - image 7 La Marmite de Porridge - image 8 La Marmite de Porridge - image 9


Gorshochek kashi © Les Frères Grimm / Soyuzmultfilm
Fiche publiée le 30 novembre 2013 - Dernière modification le 02 septembre 2016 - Lue 3508 fois