Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
mauser91 Prince en exil
Inscrit le: 29 Mar 2010 Messages: 1083 Localisation: La Vallée du Vent
|
Posté le: 25 Mar 2017 14:14 Sujet du message: |
|
|
Mon hypothétique casting de Cartoon all-star to the Rescue si ça avait été doublé en France :
(Doublage SOFI)
David Lesser...Michel, Alvin
Aurélia Bruno...Corrine
Georges Lycan...Smoke, Garfield
Guy Piérauld...Bugs Bunny
Roger Carel...Winnie l'Ourson, Alf, Baby Kermit
Gérard Hernandez...Grand Schtroumpf, Gonzo
Francis Lax...Schtroumpf à lunettes, bouffetout
Sophie Gormezzano...La mère
Pierre Trabaud...Le père, Daffy Duck
Luq Hamet...Simon, Théodore, ami de Michel
Alain Flick...Michelangelo, ami de Michel, le dealer
Martine Regnier...Riri, Fifi et Loulou, Baby Peggy, amie de Michel
Patrick Préjean...Tigrou _________________ Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés. |
|
Revenir en haut |
|
|
quasimodoworld Joyeux Loufoque
Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139
|
Posté le: 25 Mar 2017 21:14 Sujet du message: |
|
|
J'aime beaucoup ton casting, Mauser
Pour Garfield, pourquoi ne pas garder Claude Nicot qui le doublait dans "Garfield et ses amis" ? |
|
Revenir en haut |
|
|
mauser91 Prince en exil
Inscrit le: 29 Mar 2010 Messages: 1083 Localisation: La Vallée du Vent
|
Posté le: 26 Mar 2017 0:58 Sujet du message: |
|
|
J'essayais de me mettre dans la tête des décideurs de la SOFI qui embaucherais le moins de comédiens possible ^^
Merci _________________ Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés. |
|
Revenir en haut |
|
|
Arachnée Récréanaute
Inscrit le: 28 Déc 2003 Messages: 8544 Localisation: le monde imaginaire
|
Posté le: 26 Mar 2017 9:56 Sujet du message: |
|
|
13 comédiens c'était trop pour la SOFI, la majorité de leurs doublages n'avait que 7/8 comédiens! _________________ Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi! |
|
Revenir en haut |
|
|
mauser91 Prince en exil
Inscrit le: 29 Mar 2010 Messages: 1083 Localisation: La Vallée du Vent
|
Posté le: 26 Mar 2017 12:19 Sujet du message: |
|
|
C'est pas faux _________________ Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés. |
|
Revenir en haut |
|
|
quasimodoworld Joyeux Loufoque
Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139
|
Posté le: 27 Mar 2017 2:03 Sujet du message: |
|
|
Un casting si "Nausicaa de la Vallée du Monde" avait été doublé en 1984 chez SOFI.
Barbara Tissier : Nausicaa
Claude Bertrand : Seigneur Yupa
Thierry Bourdon : Asbel
Danielle Volle : Kushana
Georges Lycan : Kurotawa
Raoul Delfosse : Mito, voix additionelles
Françoise Pavy : Obaba
Catherine Laborde : Lastelle
Dernière édition par quasimodoworld le 27 Mar 2017 13:36; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
Arachnée Récréanaute
Inscrit le: 28 Déc 2003 Messages: 8544 Localisation: le monde imaginaire
|
Posté le: 27 Mar 2017 8:22 Sujet du message: |
|
|
Valérie Siclay ne doublait pas encore en 1984.
Et Geneviève Taillade n'a jamais doublé à la SOFI, sauf pour les deux épisodes de "Cat's Eyes" redoublé en 1998. _________________ Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi! |
|
Revenir en haut |
|
|
Xanatos Corsaire de l'Espace
Inscrit le: 12 Juil 2004 Messages: 2000 Localisation: Val d'Europe
|
Posté le: 27 Mar 2017 8:58 Sujet du message: |
|
|
Et puis en 1984, même si Valérie Siclay doublait en ce temps là (ce qui n'était en effet pas le cas), elle aurait été trop jeune pour doubler Nausicaä (elle avait 12 ans en 1984 !).
D'ailleurs, elle n'était pas tellement plus âgée que Nadia qu'elle interprétait dans "Nadia et le secret de l'eau bleue" en 1991, Nadia avait 15 ans dans la série animée et Valérie Siclay en avait 19 ! |
|
Revenir en haut |
|
|
quasimodoworld Joyeux Loufoque
Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139
|
Posté le: 27 Mar 2017 13:30 Sujet du message: |
|
|
Pardon, je savais pas pour Valérie Siclay. En général je fais attention à l'année où les comédiens ont commencé le doublage, mais là je n'avais pas vérifié. Dans ce cas je mettrai Barbara Tissier à la placer (Nausicaa a la même voix japonnaise que Princesse Sara) et Danielle Volle pour Kushana. |
|
Revenir en haut |
|
|
Xanatos Corsaire de l'Espace
Inscrit le: 12 Juil 2004 Messages: 2000 Localisation: Val d'Europe
|
Posté le: 28 Mar 2017 15:50 Sujet du message: |
|
|
La troisième saison de Beetlejuice n'a semble-t-il jamais été diffusée en France. Et si elle n'avait pas été doublée en français ?
Voici le casting que j'imagine si elle était doublée en 2017 mêlant certains comédien(ne)s d'origine avec des nouveaux/nouvelles remplaçant celles et ceux étant (hélas ) décédé(e)s ou ayant cessé de faire du doublage.
Studio de doublage: Dubbing Brothers
Adaptation française: Nadine Delanoë
Vincent Violette: Beetlejuice
Kelvine Dumour: Lydia
Philippe Peythieu: Jacques le squelette
Benoît Allemane: Le Monstre de l'autre côté de la rue
Régine Teyssot: Delia, Bertha
Fanny Bloc: Ginger l'araignée
Geneviève Doang: Claire Brewster
Adeline Chetail: Prudence
Gilbert Lévy: Charles, Le Raton Baveur
Serge Faliu: Scuzo le clown
Je me suis dit que ce serait pertinent de prendre Vincent Violette pour succéder à Mario Santini.
Je trouve que leurs voix se ressemblent un peu (même si Santini avait un timbre de voix plus grave), et en l'aggravant un peu, il serait parfait dans le rôle. De même, Vincent Violette nous a prouvé à plusieurs reprises qu'il excellait dans les rôles délirants et celui de Beetlejuice lui irait comme un gant ! |
|
Revenir en haut |
|
|
Tai Kushimura Détective Cambrioleur
Inscrit le: 11 Fév 2006 Messages: 479 Localisation: St-Felicien , Quebec , Canada
|
Posté le: 28 Mar 2017 20:02 Sujet du message: |
|
|
Récemment sur CBC (la chaîne anglaise de Radio-Canada) a diffusée pour le compte de Netflix la nouvelle série télé adaptée de Anne la maison aux pignons verts , le scénario à été écrit par l'auteur de la série Breaking Bad : Le Chimiste.
Je vous offre mon casting en version québécoise de la nouvelle version sinon j'aimerais bien voir si de votre côté vous pouvez faire un casting français ou belge si la série serait diffusée en France ou en Belgique.
Version Française : Taïku Média (Québec) (C'est le nouveau surnom que je donne a mon faux studio de doublage)
Amybeth McNulty (Anne Shirley) : Marguerite D'Amour
Geraldine James (Marilla Cuthbert) : Anne Bédard
R. H. Thomson (Matthew Cuthbert) : Jean-Luc Montminy
Lucas Jade Zumann (Gilbert Blythe) : Godefroy Reding
Dalila Bela (Diana Barry) : Sarah-Jeanne Labrosse
Corinne Koslo (Rachel Lynde) : Élise Bertrand
Aymeric Jett Montaz (Jerry Baynard) : Alexis Guay (Il parle anglais alors qui est francophone j'imaginerait en français il parlerait français en prononçant quelques mots anglais avec un fort accent acadien)
Autres Voix :
Orpheline qui martyrise Anne avec une souris blanche : Kim Jalabert
Sinon voici la bande-annonce en version anglaise :
https://www.youtube.com/watch?v=FHYISZq5eho _________________ VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!! |
|
Revenir en haut |
|
|
Arachnée Récréanaute
Inscrit le: 28 Déc 2003 Messages: 8544 Localisation: le monde imaginaire
|
Posté le: 28 Mar 2017 20:28 Sujet du message: |
|
|
quasimodoworld a écrit: | Pardon, je savais pas pour Valérie Siclay. En général je fais attention à l'année où les comédiens ont commencé le doublage, mais là je n'avais pas vérifié. Dans ce cas je mettrai Barbara Tissier à la placer (Nausicaa a la même voix japonnaise que Princesse Sara) et Danielle Volle pour Kushana. |
OK pour Danielle Volle mais Barbara Tissier était trop jeune aussi (elle avait 11 ans à l'époque il me semble). _________________ Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi! |
|
Revenir en haut |
|
|
quasimodoworld Joyeux Loufoque
Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139
|
Posté le: 28 Mar 2017 20:59 Sujet du message: |
|
|
Dans ce cas, je ne vois pas qui aurait pu la doubler Nausicaa en 1984^^ |
|
Revenir en haut |
|
|
mauser91 Prince en exil
Inscrit le: 29 Mar 2010 Messages: 1083 Localisation: La Vallée du Vent
|
Posté le: 28 Mar 2017 21:11 Sujet du message: |
|
|
Citation: | Dans ce cas, je ne vois pas qui aurait pu la doubler Nausicaa en 1984^^ |
Alors, j'avais mis Céline Monsarrat, mais il y'a aussi Amélie Morin, Séverine Morisot, Isabelle Ganz, Jeanine Forney...Virginie Ledieu doublait-elle déjà à cette époque ? _________________ Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés. |
|
Revenir en haut |
|
|
Xanatos Corsaire de l'Espace
Inscrit le: 12 Juil 2004 Messages: 2000 Localisation: Val d'Europe
|
Posté le: 29 Mar 2017 5:54 Sujet du message: |
|
|
Il me semble que Virginie Ledieu a commencé le doublage vers 1985.
En tout cas, choix très pertinents de ta part Mauser91 au sujet de Céline Monsarrat et Amélie Morin, elles auraient été parfaites sur Nausicaä.
HS: Excuse moi Arachnée, as tu reçu les MPs que je t'ai envoyé hier et avant hier ? |
|
Revenir en haut |
|
|
Arachnée Récréanaute
Inscrit le: 28 Déc 2003 Messages: 8544 Localisation: le monde imaginaire
|
Posté le: 29 Mar 2017 10:10 Sujet du message: |
|
|
Xanatos a écrit: |
HS: Excuse moi Arachnée, as tu reçu les MPs que je t'ai envoyé hier et avant hier ? |
Oui j'ai reçu une notification mais je ne les ai pas encore lus, pardon.
Je vais essayer de faire ça aujourd'hui. _________________ Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi! |
|
Revenir en haut |
|
|
Xanatos Corsaire de l'Espace
Inscrit le: 12 Juil 2004 Messages: 2000 Localisation: Val d'Europe
|
Posté le: 29 Mar 2017 12:15 Sujet du message: |
|
|
OK pas de soucis !
Je te remercie Arachnée ! |
|
Revenir en haut |
|
|
quasimodoworld Joyeux Loufoque
Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139
|
Posté le: 29 Mar 2017 22:30 Sujet du message: |
|
|
mauser91 a écrit: | Alors, j'avais mis Céline Monsarrat, mais il y'a aussi Amélie Morin, Séverine Morisot, Isabelle Ganz, Jeanine Forney...Virginie Ledieu doublait-elle déjà à cette époque ? |
Mmh...la voix de Céline Monsarrat aurait été trop âgée pour Céline Monsarrat, la voix d'Amélie Morin n'aurait pas collé à la nature forte de Nausicaa (déjà que sa voix n'était pas très crédible sur les jeunes filles), Sévérine Morisot peut être un bon choix étant donné sa performance d'adolescente rebelle dans "Breakfast Club", je ne sais pas si la voix d' Isabelle Ganz aurait été crédible et Jeanine Forney aurait été trop âgée aussi. |
|
Revenir en haut |
|
|
mooney Détective Cambrioleur
Inscrit le: 03 Oct 2015 Messages: 351 Localisation: Hongrie
|
Posté le: 30 Mar 2017 6:06 Sujet du message: |
|
|
Digimon Adventure tri.
Studio de doublage: Deluxe Media Paris
Direction artistique: Marie-Eugénie Maréchal
Adaptation: Michèle Lituac et Natacha Gerritsen
Donald Reignoux : Tai
Alexis Tomassian : Matt, Gomamon
Marie-Eugénie Maréchal : Kari, Biyomon
Natacha Gerritsen : Izzy, Patamon
Annabelle Roux : Sora, Palmon
Franck Tordjman : Joe
Michèle Lituac: Mimi, Gatomon
Hervé Rey : Agumon, Gabumon
Thierry Bourdon vient de prendre sa retraite. Quel comédien devrait lui remplacer sur Tentomon et T.K. ? (dans ces films, T.K. est grandi) _________________ Toujours à la recherche. |
|
Revenir en haut |
|
|
Xanatos Corsaire de l'Espace
Inscrit le: 12 Juil 2004 Messages: 2000 Localisation: Val d'Europe
|
Posté le: 30 Mar 2017 7:57 Sujet du message: |
|
|
quasimodoworld a écrit: | mauser91 a écrit: | Alors, j'avais mis Céline Monsarrat, mais il y'a aussi Amélie Morin, Séverine Morisot, Isabelle Ganz, Jeanine Forney...Virginie Ledieu doublait-elle déjà à cette époque ? |
Mmh...la voix de Céline Monsarrat aurait été trop âgée pour Céline Monsarrat, la voix d'Amélie Morin n'aurait pas collé à la nature forte de Nausicaa (déjà que sa voix n'était pas très crédible sur les jeunes filles), Sévérine Morisot peut être un bon choix étant donné sa performance d'adolescente rebelle dans "Breakfast Club", je ne sais pas si la voix d' Isabelle Ganz aurait été crédible et Jeanine Forney aurait été trop âgée aussi. |
Ah, tut, tut, tut, je ne suis pas du tout d'accord pour Céline Monsarrat !
Elle avait un timbre de voix très jeune à l'époque et elle aurait parfaitement fait l'affaire sur Nausicaä !
Pour info, elle avait interprété la princesse Clarisse âgée de 17 ans dans le premier doublage du film "Lupin III: Le Château de Cagliostro" et elle y était divine et absolument excellente, je ne trouvais pas du tout que sa voix était trop vieille pour le personnage (contrairement à Agnès Gribe sur le 3e doublage qui a employé une voix haut perchée et nunuche qui ne lui allait pas du tout ! ).
On peut penser aussi aux débuts de la série animée "Dragon Ball" où elle interprétait Bulma qui avait 16 ans dans les premiers épisodes, et là aussi, elle était impeccable et je ne trouvais pas non plus sa voix trop vieille pour Bulma.
Et cela aurait fait une continuité intéressante par rapport à la VO si elle avait doublé Nausicaä, étant donné que dans la version originale, Clarisse et Nausicaä sont interprétées par la même seiyuu, en l'occurrence la talentueuse Sumi Shimamoto !
Amélie Morin pas crédible sur les jeunes filles ?
Je ne suis pas d'accord non plus.
Sur Lady Oscar, elle était absolument exceptionnelle dans le rôle de Marie-Antoinette tout au long de la série et elle nous a livré une interprétation magistrale de celle ci, du début de la série (où elle a 14 ans) jusqu'à la fin (où elle a 38 ans). Sa voix si douce lui allait comme un gant, et son interprétation fut à la hauteur, aussi bien quand elle était une jeune adolescente ingénue que lorsqu'elle est devenue adulte.
Elle était totalement crédible dans le rôle et elle savait insuffler de la force et de l'énergie à la reine de France lors de certains épisodes, notamment quand elle avait recours à son autorité.
Et dans un registre totalement différent, je l'avais trouvé géniale et irrésistible dans le rôle de Laura sur "Le Collège Fou, Fou, Fou". Et elle avait un timbre jeune qui collait totalement à Laura.
Elle a toujours été crédible aussi bien dans les rôles de petites filles, que d'adolescentes ou de jeunes femmes, il n'y a qu'à revoir des épisodes de "Sherlock Holmes" pour s'en persuader.
Je pense sincèrement qu'elle aurait fait une très bonne Nausicaä, même si, personnellement, je trouve que Monsarrat aurait été encore meilleure si elle avait été choisie. |
|
Revenir en haut |
|
|
quasimodoworld Joyeux Loufoque
Inscrit le: 26 Oct 2014 Messages: 139
|
Posté le: 30 Mar 2017 11:00 Sujet du message: |
|
|
Peut-être qu'Amélie Morin est crédible sur ces rôles, je l'ignore car je n'ai jamais vu ces animés (ça date des années 80 et ça n'était plus diffusé à la télé dans mon enfance) mais sur la petite Annie de 1982 ou sur Robyn Russo dans les Incroyables Pouvoirs d'Alex, il y a un problème. Je ne sais pas, mais ça fait assez fake, même quand ma famille a regardé "Annie" de 1982 et qu'elle a entendu la chanson "Cher matin" dans le générique de début interprétée par Amélie Morin, elle reprochait le fait que ce soit clairement une femme qui se forçait à faire une voix de petite fille. Après, disons que ça dépend de ces rôles. Par exemple, sur Dot dans "Dot et le Kangourou" et dans les films qui ont suivi, c'était assez crédible.
Pour Céline Monsarrat, j'avoue que j'avais oublié pour Clarisse, mais ce personnage est une jeune femme, alors que Nausicaa n'est qu'une adolescente, et c'est pour ça que la voix d'Adeline Chetail lui correspondait bien, avec son timbre jeune. Mais si Nausicaa avait la vingtaine, la voix de Céline Monsarrat aurait été parfaite !
Sa voix allait très bien au personnage de la reine Millenium, dont le caractère est assez proche de celui de Nausicaa (ce sont deux souveraines qui ont de l'empathie pour des êtres vivants en particulier et qui veulent rétablir la paix). |
|
Revenir en haut |
|
|
Xanatos Corsaire de l'Espace
Inscrit le: 12 Juil 2004 Messages: 2000 Localisation: Val d'Europe
|
Posté le: 30 Mar 2017 11:10 Sujet du message: |
|
|
Sur Adeline Chetail interprétant Nausicaä, je suis d'accord avec toi sur toute la ligne, elle a été impériale.
Sans nul doute son meilleur rôle dans le domaine de l'animation.
En revanche Clarisse est bien une adolescente, elle a 17 ans et il me semble bien que Nausicaä a le même âge qu'elle.
Pour "Lady Oscar" la série est effectivement passé d'abord dans Récré A2 en 1986, mais elle a été rediffusée en 1989 sur A2 puis en 1998 dans les Minikeums (elle a fait par ailleurs un carton lors de cette rediffusion).
Elle fut aussi rediffusée sur France 5 honteusement censurée et tronçonnée en 2005.
En revanche, pour "La Petite Annie", je ne peux rien dire, je ne l'ai jamais vu, quant aux "Incroyables Pouvoirs d'Alex", la seule voix dont je me souviens est celle de Catherine Lafond qui interprétait l'antagoniste. Je n'ai vu que très peu d'épisodes de cette série, très sympa au demeurant. |
|
Revenir en haut |
|
|
Gao Kyo Prince en exil
Inscrit le: 21 Aoû 2004 Messages: 1474 Localisation: Balamb Garden University
|
Posté le: 30 Mar 2017 13:55 Sujet du message: |
|
|
Voici mon faux casting pour le prochain film Teen Titans: The Judas Contract
Robin: Henri Bungert
Raven: Karine Foviau
Beast Boy: Hervé Grull
Blue Beetle: Christophe Lemoine, Florian Cléret
Starfire: Laetitia Goddès
Nightwing: Mathias Kozlowski
Terra: Laura Préjean (malgré que le personnage est doublé en VO par Christina Ricci)
Deathstroke: Pierre Dourlens
Brother Blood: Bruno Dubernat
Père de Jaime: Enrique Carballido
Mère de Jaime: Déborah Perret
Kid Flash: Hervé Rey
Bumblebee: Vanina Pradier
Speedy (Roy Harper): Paolo Domingo (par rapport à YJ), Charles Pestel (par rapport à Teen Titans), Fabrice Fara (par rapport à Arrow) _________________ I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me |
|
Revenir en haut |
|
|
Tai Kushimura Détective Cambrioleur
Inscrit le: 11 Fév 2006 Messages: 479 Localisation: St-Felicien , Quebec , Canada
|
Posté le: 30 Mar 2017 17:22 Sujet du message: |
|
|
Hé les gars vous avez pas penser à Catherine Lafond , bon je sais elle est plus vieille que les autres mais à l'époque quand elle doublait le rôle de Jem et les hollogrammes dans les années 80 , sa voix aurait pu aller aussi (Bon je sais c'est aussi elle qui la double dans la princesse des étoiles mais au moins ça m'aurait pas déranger de l'entendre dans ce rôle.) _________________ VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!! |
|
Revenir en haut |
|
|
veggie 11 Prince en exil
Inscrit le: 08 Fév 2012 Messages: 908 Localisation: Alpes suisses
|
Posté le: 30 Mar 2017 17:38 Sujet du message: |
|
|
Clarisse a bien 17 ans dans ''Cagliostro'', il me semble que c'est indiqué dans l'un des livres et/ou magazines présentant les personnages du film (je n'ai pas trop le courage d'aller chercher dans mon étagère Lupin pour le moment ).
C'est vrai que Céline Montsarrat a souvent doublé des princesses et notamment de jeunes princesses. Outre Clarisse et Yayoi Yukino dans ''Princesse Millénium'', elle a également interprété la princesse Badrale dans ''Aladin et la lampe merveilleuse'', Etoilia dans ''Le Prince du Soleil'', Erika dans Daimos (la dulcinée de Kazuya, doublé en VO par Akira Kamiya ), Gigi (ben oui c'est une princesse), celle de Johan et Pirlouit, Saphir dans Prince(sse) Saphir 2e doublage... bref fut un temps où elle était abonnée aux rôles de princesses plutôt jeunes mais je n'ai que très rarement été déçue par sa prestation ^^ _________________ Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/ |
|
Revenir en haut |
|
|
|