Les Nouveaux Bisounours  ou La famille Calinours

Fiche technique
Nom originalThe Care Bears Family
OrigineEtats Unis
Année de production1986-88
ProductionNelvana, Telefilm Canada, Those characters from Cleveland
AnimationWang Film Productions, Hanho Heung Up, Shanghai Animation Film Studio
Nombre d'épisodes46 + 1 TV spécial
Création des personnagesRalph Shaffer, Linda Edwards, Tom Schneider, ...
RéalisationDave Marshall, Jim Craig, Joseph Sherman, Larry Jacobs, Laura Shepherd
ProductionMichael Hirsh, Patrick Loubert, Clive A. Smith
Producteur exécutifLenora Hume
ScénariiAlex Boon, Eleanor Burian-Mohr, Jack Hanrahan, Jack Olesker
Direction des storyboardsRaymond Jafelice, John Van Bruggen
Direction de l'animationRoy Meurin
Direction artistiqueGabor Cskany, Julie Eberley, Kim Cleary, Carol Bradbury
Direction de l'écriturePeter Sauder, John De Klein
MusiquesTom Szczesniak, Ray Parker, Jim Morgan, Patricia Cullen
Direction de doublageClaudie Verdant
Gén. VF interpreté parPierre Sénécal
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne7 janvier 1989 (FR3 - Sam'Dynamite)
RediffusionsFrance 3 (Les Minikeums)
Canal J
Editions
Sortie en DVD24 juin 2013 (Black Box)
Synopsis

Cette série met en scène les aventures des Calinours, la 2ème génération de Bisounours, de petits oursons vivant dans les nuages et se déplaçant sur des arcs-en-ciel. Chacun des oursons possède son propre pictogramme et son propre pouvoir. Ces pouvoirs sont utilisés pour aider les enfants à combattre le Mal personnifié par le sorcier Cœur Dur et son assistant Bestiole...

Commentaires

Cette série, qui compte à l'origine 46 épisodes (17 de 20 mn et 58 de 10 mn, souvent diffusés par paire) + 1 TV special ("Casse-Noisettes", aussi connu sous les titres "Les Calinours au pays de Casse Noisette" et "Casse-Noisette et les Bisounours sauvent Jouet-ville") découpé en 3 épisodes chez nous, est arrivée en 2 temps en France. Les 13 premiers épisodes ont été ajoutés à la série des Bisounours de DIC et aux 2 TV spéciaux d'Atkinson pour former une série de 26 épisodes. Puis, le reste des épisodes nous est arrivé avec un doublage québécois et sous le titre "les nouveaux Bisounours" (rediffusé plus tard sous le titre "les Calinours").
On notera qu'en plus du doublage, l'adaptation était différente entre les 13 premiers et les 33 épisodes suivants. Ainsi Cœur Dur et Bestiole s’appellent respectivement Sans Cœur et Monstrueux dans le doublage français (consultez la fiche des "Bisounours" pour voir les noms des comédiens qui ont œuvré sur ces épisodes).
Lors d'une rediffusion ultérieure, la série est repassée intégralement avec le doublage québécois (soit 46 épisodes cette fois).

Merci à Baghera pour les infos sur le Cast VF.

Liste des épisodes
1ère saison: (aussi diffusée avec "les Bisounours")
Episode 1: L'anniversaire de Paradours
Episode 2: Super Grognours
Episode 3: Que le meilleur gagne!
Episode 4: Le cadeau de Coeur-dur
Episode 5:
A - Perdu en mer
B - La fleur du sommeil
Episode 6: Le rassemblemnt d'étoiles
Episode 7:
A - Le monstre du marais
B - Robot-coeur
Episode 8: Le manoir hanté
Episode 9: Deux nouveaux cousins
Episode 10: Prisonniers du labyrinthe
Episode 11: Gramanours s'en mêle
Episode 12:
A - Les héros du jour
B - Bestiole, l'apprenti sorcier
Episode 13: Le nuage de malveillance


2ème saison:
Episode 14: la colère de Bestiole
Episode 15:
A - Mauvaise journée pour Brillours
B - La lampe merveilleuse
Episode 16:
A - Le désert doré
B - Le don du partage
Episode 17:
A - Les deux princesses
B - Le retour aux Câlinours
Episode 18:
A - Grognours l'empoté
B - Le char des braves
Episode 19:
A - Les Cristaux aux câlins
B - Comment se faire des amis
3ème saison:
Episode 20: Le défilé de Calinours ville
Episode 21: En pleine mer
Episode 22: Le manège de neige
Episode 23: L'usine de la cruauté
Episode 24:
A - Le cadeau perdu
B - Le souhait de Tonne de cœur
Episode 25: Coup de lasso
Episode 26: En attendant le printemps
Episode 27:
A - Les rôles inversés
B - Gai l'ourson dans la jungle
Episode 28:
A - Mon beau rêve bleu
B - la foire aux Câlinours
Episode 29:
A - La chasse au trésor
B - A l'école des Câlinours
Episode 30:
A - Les dangers des pyramides
B - Un gros dodo à Tendressville
Episode 31:
A - La fontaine de jouvence
B - Rigo Baba et les deux voleurs
Episode 32:
A - Le monstre du Docteur Brillenstein
B - Tous à la foire
Episode 33:
A - Le mystère du fantôme
B - Sous le grand chapiteau
Episode 34:
A - Le plus vieux cadeau du monde
B - Skieur en péril
Episode 35:
A - En forme avec les Calinours
B - Les jeux de Tendressville
Episode 36:
A - Petite cuisine de Grand-mère
B - Fables et faits de festins
Episode 37:
A - J'y suis, j'y reste
B - Les bulles de l'espace
Episode 38:
A - Une chance pour gai l'ourson
B - Un féroce appétit
Episode 39:
A - Les rois de la lune
B - En service recommandé
Episode 40:
A - Le secret de la boîte
B - La forêt de glace
Episode 41:
A - L'amitié selon Grognours
B - Les malades imaginaires
Episode 42:
A - Tirenours le brave
B - Noix de coco en délire
Episode 43:
A) Vendredi 13
B) Drôle de coco
Episode 44:
A - Le monstre de l'ennui
B - Serrenours sans Tirenours
Episode 45:
A - Sécurité à la maison
B - Comptine sur la sécurité
Episode 46 :
A) Joe Violon et le train magique
B) Le monde en chansons

TV Special 3:
A - Casse-Noisettes (1)
B - Casse-Noisettes (2)
C - Casse-Noisettes (3)
Doublage
Voix françaises (Studio Cinélume) :
Diane ArcandCupinours, Gramaours
Flora BalzanoChampours, Dounours (1ère voix)
Marielle BernardGailourson
Hubert GagnonBrave-Coeur
Daniel LesourdGrognours
Johanne LeveilléDésirours
Jocelyne GoyetteTurenours, Rapido-Coeur, Précieuse-au-Coeur
Jacques LavalléeBrillours, Tonne-de-Cœur (1ère voix)
Sébastien DhavernasDounours (2ème voix)
Mirielle LachanceChançours
Nicole FontaineSolours, Rigolours
Johanne GarneauVéritours
Pierre AugerTonne-de-Cœur(2ème voix)
Edgar FruitierBrave-Coeur, Narrateur
Violette ChauveauViolette
Victor DésyCoeur-dur
Ronald FranceBestiole (1ère voix)
Jean-Louis MilletteBestiole (2ème voix)
Auteur : Arachnée
Listings : Gib
Les Nouveaux Bisounours - image 1 Les Nouveaux Bisounours - image 2 Les Nouveaux Bisounours - image 3 Les Nouveaux Bisounours - image 4 Les Nouveaux Bisounours - image 5 Les Nouveaux Bisounours - image 6 Les Nouveaux Bisounours - image 7 Les Nouveaux Bisounours - image 8 Les Nouveaux Bisounours - image 9 Les Nouveaux Bisounours - image 10 Les Nouveaux Bisounours - image 11 Les Nouveaux Bisounours - image 12


The Care Bears Family © / Nelvana, Telefilm Canada, Those characters from Cleveland
Fiche publiée le 15 février 2006 - Dernière modification le 23 juillet 2017 - Lue 33443 fois