Les Enfants du Capitaine Trapp

Fiche technique
Nom originalTrapp ikka monogatari (トラップ一家物語)
L'histoire de la famille Trapp
OrigineJapon
Année de production1991
ProductionNippon Animation
Nombre d'épisodes40 (38 diffusés)
Auteur romanMaria Augusta Trapp
RéalisationKôzô Kusuba
ProductionYoshihisa Tachikawa, Minoru Wada, Ryûji Matsudo
Producteur exécutifKôichi Motohashi
ScénariiAyo Shiroya
Story-boardsJirô Saitô, Nobuaki Nakanishi, Takeyuki Sadohara, Tsuyoshi Kaga
PlanningKenji Shimizu, Masunosuke Ôhashi, Shôji Satô
Chara-DesignShûichi Seki
Direction de l'animationAtsushi Irie, Hiromi Katô, Masaru Ôshiro, Minoru Tanaka, Nobuhiro Hosoi, Kôji Itô
Direction artistiqueShigeru Morimoto
Conception / Rech. DécorsKazue Itô
Direction photographieToshiaki Morita
MusiquesShinsuke Kazato
Adaptation françaiseLaurence Salva-Vignes
Gén. VF interpreté parClaude Lombard
Diffusions
1ère diffusion hertzienne8 novembre 1995 (France 3 - Les Minikeums)
Rediffusions21 nov. 1996, 1998 (France 3)
RTL9
Synopsis

Le baron Trapp a bien du mal avec ses 7 enfants, Edwige, Werner, Johanna, Martina, Anna, Agathe et Gustave. En effet, aucune des 25 préceptrices qu'il a engagé n'a réussi à se faire adopter par eux. Pourtant, Maria Kutschera, 18 ans et apprentie nonne, va trouver le moyen de se faire une place dans cette drôle de famille, et ce, malgré les vives critiques de la baronne Trapp (la mère du baron) qui n'apprécie guère ses méthodes peu orthodoxes...

L'histoire raconte la vie quotidienne des Trapp, en particulier les cours de chant qu'ils prennent auprès de Maria. Néanmoins l'aspect plutôt joyeux (globalement) de la série laisse la place à l'angoisse de la montée du nazisme dans les derniers épisodes...

Commentaires

Cette série est une transposition assez réussie du roman autobiographique de Maria Augusta Trapp, "Die Trapp Familie - Vom Kloster zum Welterfolg" (la famille Trapp - du couvent au succès mondial), passé à la postérité grâce à son adaptation au cinéma ("la mélodie du bonheur" avec Julie Andrews).

Notons que les 4 derniers épisodes furent terriblement censurés chez nous (les 38 et 39 n'ont même pas été diffusés). En effet, par crainte de choquer certains parents sans doute, France 3 a préféré couper la majeure partie des scènes où apparaissaient des nazis.

La série a été diffusée 3 fois sur France 3 (en 1995, 96 et 98) et parfois sur RTL9. Le générique français (intitulé "la chanson du bonheur") est interprété par Claude Lombard et a la particularité d'être le dernier venant d'Italie à être arrivé en France (la série avait été achetée aux italiens de la Fininvest comme au temps de La 5).

Liste des épisodes
01. L'arrivée au couvent
02. Une deuxième chance
03. On fait les présentations
04. Celle qu'on n'attendait plus
05. Retour en arrière
06. Johanna a disparu
07. Comment apprivoiser les enfants
08. La fiancée du baron
09. Le bon exemple
10. Une machine à coudre et un violon
11. Une démarche à la campagne
12. Le gâteau au chocolat
13. Un cœur brisé
14. La statuette cassée
15. Nicolette s'est noyée
16. Maria, revenez !
17. Werner et la faon
18. Fanfan la tulipe
19. Le retour de Natacha
20. Personne n'est blessé
21. Le baron s'est enfin décidé
22. La fugue d'Edwige
23. Préparatifs de Noël
24. Joyeux Noël
25. Les sports d'hiver
26. Une orange et une rose des Alpes
27. De vieux souvenirs
28. Agathe et ses bêtises
29. Une épouse et une mère
30. La demande en mariage
31. La période de réflexion
32. Le mariage
33. Une si jolie famille
34. Le concours de chant
35. Un heureux événement
36. L'honneur est sauf
37. Un régime sec
38. C'est la célébrité (inédit)
39. La fin d'une époque (inédit)

40. Un nouveau départ
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Sylvie JacobMaria Kutschera
Naiké Fauveau-MellerinEdwige, Werner, Agathe, Martine, Mimi, lady Natascha
Frédérique Wojcik-GarbièsAnna, Johanna
Jane ValGustave, Karine, Rosy
Claude Chantalla baronne
Paul BiscigliaFranz, Hanz, rôles divers
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Kurama
Les Enfants du Capitaine Trapp - image 1 Les Enfants du Capitaine Trapp - image 2 Les Enfants du Capitaine Trapp - image 3 Les Enfants du Capitaine Trapp - image 4 Les Enfants du Capitaine Trapp - image 5 Les Enfants du Capitaine Trapp - image 6 Les Enfants du Capitaine Trapp - image 7 Les Enfants du Capitaine Trapp - image 8 Les Enfants du Capitaine Trapp - image 9 Les Enfants du Capitaine Trapp - image 10 Les Enfants du Capitaine Trapp - image 11


Trapp ikka monogatari © Maria Augusta Trapp / Nippon Animation
Fiche publiée le 05 avril 2004 - Dernière modification le 06 octobre 2017 - Lue 43202 fois