Sinbad le Marin

Fiche technique
Nom originalArabian Nights Sinbad no bôken   (アラビアンナイト シンドバットの冒険)
Les 1001 nuits : les aventures de Sinbad
OrigineJapon
Année de production1975
ProductionNippon Animation, Apollo Film (adaptation)
Nombre d'épisodes52 (42 doublés)
Auteur "historique"anonyme (Contes des 1001 Nuits)
RéalisationFumio Kurokawa
ProductionYoshio Katô
Producteur exécutifKôichi Motohashi
ScénariiNizô Takahashi, Mitsuo Kotaki, Hiroshi Kaneko, Itsuo Kamijô, Michio Satô, Shun'Ichi Yukimuro, Toyohiro Andô, Ryûzô Nakanishi
Story-boardsKeinosuke Tsuchiya (2), Masanobu Andô, Yûji Nunokawa, Noboru Ishiguro, Kunihiko Okazaki, Masami Annô, Tatsuo Maeda, Isao Igusa, Fumio Kurokawa, Minoru Tanaka (2), Reiko Osawada, Katsuko Odate, Ichirô Tsuji
Direction techniqueKôzô Kusuba, Keiji Hayakawa
Chara-DesignShûichi Seki
Direction de l'animationShin'Ichi Tsuji, Yoshiyuki Momose, Kiyomu Fukuda
Direction artistiqueKazusuke Yoshihara, Satoshi Oyama
Direction de l'écritureIsao Matsuki, Ryûzô Nakanishi
Direction photographieTetsurô Kumase, Tôru Hagiwara
MusiquesChristian Bruhn (VF), Shunsuke Kikuchi (VO)
Gén. VF interpreté parMireille Labbé
Diffusions
1ère diffusion francophone1988 (Radio Québec)
Editions
Sortie en VHSannées 90 (Alpa Média)
années 2000 (LCJ)
Sortie en DVD15 juillet 2003 (LCJ)
Synopsis

Sinbad est le jeune fils d’un marchand prospère habitant Bagdad. Il passe ses journées sur les marchés orientaux, son terrain de jeu favori en compagnie de son ami Hassan, le petit marchand d’eau. Son oncle Ali, navigateur explorateur, lui offre une perruche nommée Shiela (qui est en fait une princesse) mais Sinbad rêve de grands voyages et s’embarque en cachette sur le bateau de son oncle.

Puis vint le jour du retour au pays, mais les parents de Sinbad ont disparu ! Il pense que ceux-ci sont partis à sa recherche mais ils ont été kidnappés par la sorcière Tabassa. Il décide alors de les retrouver en compagnie d’Hassan et de Shiela. Mais bientôt, ils sont capturés par des pirates et vendus comme esclaves. Sinbad ignore encore que de mystérieux secrets pèsent autour de lui...

Commentaires

Arabian Nights Sinbad no bôken est une des toutes premières productions de la Nippon Animation. Ce grand spécialiste des adaptations de romans s'appuie ici sur les aventures d'un marin légendaire qui vécut de nombreuses épopées fantastiques sur l'ensemble des mers, de l'est de l'Afrique au sud de l'Asie. Ses péripéties composent Les 7 Voyages de Sinbad le Marin et sont relatées dans les Contes des mille et une Nuits tout comme Ali-Baba et Aladdin. Ces histoires sont inspirées par de vraies expériences des marins orientaux, en partie sur la poésie antique telle que l’Odyssée d’Homère mais également sur des croyances indiennes et persanes.

Sinbad souffre d'une animation extrêmement basique mais les aventures de ce petit marin sont franchement sympathiques. On peut trouver des épisodes en vidéo (dans les brocantes) et en DVD (chez LCJ Vidéo).

La série originale contient bien 52 épisodes, mais seuls 42 furent importés par les allemands pour cause de violence. Par la suite, concernant notre version, il semblerait que les 4 premiers épisodes aient été doublés en Belgique et le reste au Québec ! Heureusement, la voix de Sinbad est commune à tous les épisodes.
Ce dessin animé n'est pas à confondre avec le film animé tchèque découpé en épisodes qui fut, lui, diffusé dans Récré A2 en 1986 et contrairement aux idées reçues, il n'a jamais été diffusé sur nos chaînes françaises.

Merci à Stéphane Perron pour son aide sur le cast VF et à Sébastien Carletti pour son apport d'informations.

Liste des épisodes
01. Aventure au palais
02. Aventure sur l'île flottante
03. Aventure chez l'horrible oiseau des cimes
04. Aventure avec le bouc fantôme
05. Aventure avec les vagues sans fin
06. Aventure sur l'île de l'ivoire
07. Aventure avec la perle noire
08. Aventure avec la Sirène
09. Aventure avec le cheval volant
10. Aventure dans la grotte aux diamants
11. Aventure avec le génie de la Lampe
12. Aventure avec le château volé
13. Aventure avec Alibaba
14. Aventure sur l'île des noix de coco
15. Aventure avec un conte affligeant
16. Aventure chez le grand et le petit géant
17. Aventure avec un iceberg
18. Aventure avec les 40 voleurs
19. Aventure avec les 40 cruches
20. Aventure avec le tapis volant
21. Aventure sur l'île des Lilliputiens
22. Aventure avec Bouroulou et Boulourou
23. Aventure avec le Génie de l'eau
24. Aventure avec le Roi Triste
25. Aventure sur l'île des amazones
26. Aventure sur l'île du vautour
27. Aventure avec le petit mammouth
28. Aventure avec la mystérieuse pyramide
29. Aventure au pays invisible
30. Aventure avec le grand dragon bleu
31. Aventure avec le château du vautour
32. Aventure avec l'oiseau géant
33. Aventure avec la fille des étoiles
34. Aventure avec le poisson rouge
35. Aventure avec la couronne volée
36. Aventure avec l'ambassadeur de la paix
37. Aventure avec le cheval sur socle
38. Aventure avec le roi peureux
39. Aventure dans la tour ensorcelée
40. Aventure avec l'oiseau devenu jeune fille
41. Aventure avec les frères Miloutschi
42. Aventure avec l'esprit de la boue
Doublage
Voix françaises (Studio CinéGroupe) :
Alain LouisNarrateur (4ers épisodes)
Vincent DavyNarrateur
Guylaine GibertSinbad
Flora BalzanoHassan
Claudie VerdantShiela
Josiane GibertShiela (4ers épisodes)
Léo Ilialle génie de la lampe
Victor Désyle génie de la bague
Nicole FontainePrincesse Shéhérazade
Daniel LesourdAli Baba
Jean Besréle sorcier Dschinn
Luc Durandle sorcier Balba
 
» Cast étendu
Auteur : Homme de Verre
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
Sources :
animeguides.free.fr
DVD Editions L.C.J.
Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 1 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 2 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 3 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 4 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 5 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 6 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 7 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 8 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 9 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 10 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 11 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 12 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 13 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 14 Sinbad le Marin (<i>1975</i>) - image 15


Arabian Nights Sinbad no bôken © Nippon Animation
Fiche publiée le 19 décembre 2003 - Dernière modification le 06 janvier 2017 - Lue 50639 fois