Fiche technique
| Nom original | Tottoko Hamutaro (とっとこ ハム太郎) |
| Hamtaro le hamster |
| Origine | Japon |
| Année de production | 2000-2004 |
| Production | SMDE, Shogakukan Inc, TV Tokyo, TMS Entertainment |
| Nombre d'épisodes | 193 (156 doublés) |
| Auteur | Ritsuko Kawai |
| Réalisation | Osamu Nabeshima |
| Production | Yuoh Sekita |
| Scénarii | Shinzo Fujita, Yoshiyuki Suga, Miho Maruo, Michiru Shimada, Atsuhiro Tomioka, Fumihiko Shimo, Kôji Miura (2), Toshiyasu Nagata, Yoshio Takeuchi, Tomoko Konparu, Mari Okada, Rika Nakase |
| Chara-Design | Masatomo Sudo, Junko Yamanaka |
| Direction artistique | Akira Furutani |
| Chef coloriste | Junko Itô |
| Musiques | Motoyoshi Iwasaki |
| Adaptation française | Lara Saarbach |
| Direction de doublage | Philippe Peythieu |
| Gén. VF interpreté par | David Iris, Patricia Legrand, Claire Guyot |
| | » Staff étendu |
Synopsis
Voici les aventures de Laura, jeune collégienne qui rencontre pleins de soucis, et de son hamster Hamtaro, qui vit lui aussi des problèmes avec sa petite communauté de Hamsters : le club des Ham-Hams. Durant chaque épisode, Hamtaro et Laura seront confrontés aux mêmes difficultés mais à l'échelle de leur monde respectif. Mais comme ils trouveront toujours des solutions pour y remédier grâce à leur amitié, chacun inspirera l'autre dans sa vie courante.
Commentaires
Cette série sympathique nous présente la vie des hamsters (dégustation de graines de tournesol et pédalage de roue) et fait ressortir des principes de communauté et de vie en général tels que l'entraide mutuelle et l'amitié. Elle n'a jamais été doublée en entier et, bien qu'ils avaient été annoncés à une époque par l'éditeur IDP, les 4 films dérivés ne sont jamais sortis chez nous (alors qu'au moins deux d'entre eux ont été doublés !) Il existe aussi deux autres séries, Tottoko Hamutaro: Ham Ham Paradi-chu! (203 épisodes de 2004 à 2006) et Tottoko Hamutaro: Norisuta Hai! (77 épisodes de 5 minutes produits en 3D de 2006 à 2008). Enfin, signalons l'existence d'autres séries, Tottoko Hamtarô Dechu (52 épisodes de 2011 à 2012) et Tottoko Hamutaro (51 épisodes de 2012 à 2013, mais il ne s'agit que de reprises des premiers épisodes en version HD.
A noter : Ce sont deux grandes comédiennes spécialisées dans le doublage qui prêtent leurs voix en VF aux deux personnages principaux - Claire Guyot (voix habituelle de Winona Ryder et Sarah Michelle Gellar - Buffy) qui joue Laura et Patricia Legrand (Sakura dans Sakura chasseuses de cartes) qui joue Hamtaro.
Liste des épisodes
01. La nouvelle maison
02. Le club de Ham-Hams
03. De nouveaux venus au club
04. Bijou, descends !
05. Pépites de sucre
06. Excursion à la mer
07. La fête de l'été
08. Les tournesols géants
09. Les Ham-Hams à l'école
10. La disquette perdue
11. La sagesse des anciens
12. Bijou en danger
13. La chanson de Tigrette
14. À la recherche de Tigris
15. Le gros chagrin de Bijou...
16. Guéris vite, Laura
17. Hamtaro, le super détective
18. La pantoufle de verre
19. Le Ham-Hams Parc
20. Le mystère de Ronpschitt
21. Courage, Chapo !
22. Le cadeau de Pashmina
23. Librius rédacteur en chef
24. Reviens Hamtaro !
25. Joyeux Noël !
26. La légende d'Hamtaro l'intrépide
27. La bataille de boules de neige
28. Tata Vivi est un phénomène
29. À la recherche des lunettes de papa !
30. La grande course de Brandy !
31. Hamiral pouponne
32. La Saint Valentin
33. Traversons l'arc-en-ciel
34. Pénélope a disparu
35. Un spectacle de rêve
36. Adieu Bijou
37. Hamidou est amoureux
38. La précieuse lettre
39. Les Ham-Hams volent !
40. Les cerisiers en fleurs
41. Le musée hanté
42. Bienvenue, Paprika !
43. La poursuite infernale
44. Un amour de grand-père
45. Les Ham-Hams à l'aquarium
46. Ensemble, c'est mieux
47. Les petits messages du cœur
48. Le club en danger
49. Le médaillon perdu
50. La croisière des Ham-Hams
51. La réconciliation
52. Robin des Stères
53. La visite de Paprika
54. Une nouvelle étoile
55. Le départ de Laura
56. Hamiral a le mal de mer
57. Les Fantômes de la Montagne
58. Marina Craque
59. Un Nouveau Venu
60. L'épreuve du coq
61. La chasse aux trésors
62. Pénélope se fait un ami
63. Proviseur la terreur
64. La réconciliation
65. La fête foraine
66. Le nouveau ham ham parc
67. Rendez vous au Zoo
68. Le manoir de la peur
69. La bonne aventure
70. Pâquerette a un bébé
71. Bijou est malade
72. Une écharpe pour Brandy
73. La fête des mères
74. Pénélope ne veut pas rentrer
75. L'abominable femme des neiges
76. Laura et les sept hamsters
77. Le noël de Ham Ham
78. Sherlock Hamtaro et les petits canards
|
79. Les cerfs volants du nouvel an
80. La demande en mariage
81. Le champion du cache cache
82. Hamtaro joue les cupidons
83. La fête des garçons
84. Roberto et Brandy
85. Méca-ham un nouvel ami
86. L'anniversaire de Marina
87. Ninjaro, le ninj-ham
88. Printemps où es-tu ?
89. Hamtaro, le hamelien
90. Hamiral a disparu
91. La magie des cerisiers en fleurs
92. Un amour de Rita
93. Le docteur Lion
94. Le festin de chef-ham
95. Les poissons volants
96. L'excursion à la montagne
97. Le voleur de chaussures
98. Une promesse est une promesse
99. Le cadeau de Mimi
100. Un mariage à sauver
101. La fête des pères
102. Evacuation d'urgence
103. L'histoire de la Princesse Bijou
104. La Voie Lactée
105. Les démons de l'hiver
106. Coinssou est amoureux
107. Le mystère de l'oeuf géant
108. Le restaurant de la plage
109. Les Ham Hams au pays des rêves
110. Le festival de l'été
111. Une nuit à l'école
112. La troupe du cirque
113. Les vacances de Star Ham
114. Le chevalier Hamtaro
115. Le départ d'Edison
116. Le retour des trois coqs
117. Le rêve de Pénélope
118. Bienvenue au château des Hams Hams
119. Un Ham Ham au grand coeur
120. Chapo a disparu
121. Hamiral se défile
122. Attention au loup
123. Le club des Hams Hams en danger
124. Les bons petits plats de maman
125. Les Tim Ham
126. Le mensonge de Ninjaro
127. Adorable Flora
128. Brandy à la rescousse
129. Star Ham est amoureuse
130. A la poursuite de Ook Ook
131. Duel à la ferme fleurie
132. L'école des fées
133. Le nouvel an des Hams Hams
134. Le livre d'images de Marina
135. Bienvenue Chouchou
136. La compétition de GRS
137. La nouvelle chambre
138. La cape du vent
139. La Saint Valentin
140. Hamtaro et le champ de tournesols
141. La fête des poupées
142. Les aventures de Marguerite et Librius
143. Mécaham champion de catch
144. Je t'aime Hamtaro
145. Le cerisier légendaire
146. Où est passé Rompschitt
147. Retour à Violette Ville
148. La balade de Flora
149. La fête des mères
150. Les caprices de Star Ham
151. Sauvons Vermicelle
152. La fugue de Laura
153. Les mystérieuses justicières
154. Une belle histoire d'amour
155. Balade au parc Hortensia
156. Le Noël de Mimi
(épisodes suivants non doublés)
|
Doublage
Voix françaises (Studios Kayenta Productions, Nice Fellow) :
| Patricia Legrand | Hamtaro, Anna |
| Claire Guyot | Laura Haruna |
| Sophie Arthuys | Mirian Haruna (La Mère De Laura), Tristan, Chapo |
| Yann Pichon | Forrest Haruna (Le Père De Laura) |
| Bernard Métraux | Hamiral |
| Véronique Alycia | Hamidou |
| Véronique Rivière | Bijou, Librius, Pénélope |
| Bertrand Liebert | Ernest, M. Yoshi |
| Caroline Lallau | Tigrette, Tigris |
| Thomas Roditi | Babos |
| Philippe Peythieu | Manitou |
| Paule Emanuele | Tata Vivi |
| Nathalie Bienaimé | Topla |
| Léa Gabriele | Armony |
| Charlyne Pestel | Joully |
| Ariane Aggiage | Jack |
| Patricia Marmoras | Maxwell |
| Marie Chevalot | Charlotte, Claire, Eleanore, Kamezo, Mimi |
| Nessym Guetat | Meemee/Prince Hamouha (2ème film) |
| | » Cast étendu |
|
|
