Pokémon - Court-métrage 2 : Pikachu à la rescousse

Fiche technique
Nom originalPikachu tan kentai (ピカチュウたんけんたい)
L'expédition de Pikachu
OrigineJapon
Année de production1999
ProductionShogakukan Inc, 4 Kids Entertainment (version américaine)
AnimationOLM
Durée20 minutes
AuteurSatoshi Tajiri
RéalisationKunihiko Yûyama
ProductionChoji Yoshikawa, Yukako Matsusako, Takemoto Mori
Producteur exécutifMasakazu Kubo, Takashi Kawaguchi (2)
Production de l'animationToshiaki Okuno, Shukichi Kanda
ScénariiHideki Sonoda
Story-boardsYûji Asada
Chara-DesignKen Sugimori, Shigeki Morimoto, Motofumi Fujiwara, Atsuko Nishida
Direction de l'animationAkihiro Tamagawa, Shin'Ichirô Kobayashi
Superv. en chef de l'anim.Yôichi Kotabe
Direction du sonMasafumi Mima
MontageToshio Henmi
Direction photographieHisao Shirai
MusiquesHirokazu Tanaka (VO), John Lissauer , Manny Corallo, John Loeffler (version américaine)
Adaptation françaisePierre Métais (dialogues), Alexandre Gibert (dialogues et chanson), Jacques Siatem (chanson)
Direction de doublageDaniel Nicodème
Gén. VF interpreté parJean-Marc Anthony Kabeya, Hebra Touzani
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)20 décembre 2000
1ère diffusion hertzienne31 décembre 2004 (France 3)
1ère diffusion francophone29 au 10 juillet 2002 (Canal+)
Rediffusions20 mai et 15 août 2008 (Gulli)
Editions
Sortie en VHS / DVD20 juin 2001 (Warner Home Vidéo)
Synopsis

Sacha, Ondine et Jacky décident de faire une sieste en pleine nature avec leurs Pokémon. Le petit Togepi s'éloigne du groupe avant de disparaître. Pikachu et ses amis Pokémon se lancent alors à sa recherche sans savoir ce qui les attend !

Commentaires

Au Japon comme en Occident, ce deuxième court-métrage cinématographique de la saga Pokémon est sorti au cinéma en même temps que le film Le Pouvoir est en Toi, de la même manière que le précédent court-métrage, Les Vacances de Pikachu, avait accompagné la sortie du 1er film. Et là encore, c'est l'occasion pour certains Pokémon de faire leur première apparition en version animée. D'ailleurs, les personnages humains sont à nouveau quasiment absents, les Pokémon tenant ainsi la vedette.
En conséquence, ce petit film dispose de peu de "vrais" dialogues, même s'il convient de préciser que la narration de la version japonaise n'a curieusement pas été reprise dans la version occidentale de la firme 4Kids Entertainment, pourtant plutôt habituée au contraire à rajouter du texte dans ses adaptations ! Comme pour Les Vacances de Pikachu et les longs-métrages de cette époque, les musiques ont aussi été entièrement changées et le générique de fin supprimé. Concernant ce dernier, on peut noter qu'il a subi une petite retouche en 2012 pour la sortie en Blu-ray au Japon : le Pokémon Lippoutou, au centre d'une controverse concernant son apparence (certains ayant cru voir dans sa peau noire et ses grosses lèvres une allusion au Blackface) a vu sa peau recoloriée en violet.

En France, ce court-métrage a cessé d'être distribué en complément du deuxième long-métrage lors de la réédition de ce dernier chez France Télévisions, à l'instar des Vacances de Pikachu et de Pikachu & Pichu, pour une raison inconnue. Concernant le doublage, les spectateurs francophones pourront être surpris d'entendre les Joliflor dire leur nom en anglais (Bellosom). Ce petit film étant sorti un an avant la sortie des jeux Pokémon Or et Argent, il est possible que le nom français de cette espèce n'avait tout simplement pas encore été établi.

Doublage
Voix françaises (Studio Dubbing Brothers) :
Aurélien RingelheimSacha
Fanny RoyOndine
Bruno MullenaertsJacky
Nessym GuetatMiaouss
Daniel NicodèmeVoix de Pokémon
Benoit Van DorslaerVoix de Pokémon
Auteur : Chernabog
Pokémon - Court-métrage 2 - image 1 Pokémon - Court-métrage 2 - image 2 Pokémon - Court-métrage 2 - image 3 Pokémon - Court-métrage 2 - image 4 Pokémon - Court-métrage 2 - image 5 Pokémon - Court-métrage 2 - image 6 Pokémon - Court-métrage 2 - image 7 Pokémon - Court-métrage 2 - image 8 Pokémon - Court-métrage 2 - image 9 Pokémon - Court-métrage 2 - image 10 Pokémon - Court-métrage 2 - image 11 Pokémon - Court-métrage 2 - image 12 Pokémon - Court-métrage 2 - image 13


Pikachu tan kentai © Satoshi Tajiri / Shogakukan Inc, 4 Kids Entertainment (version américaine)
Fiche publiée le 05 juillet 2020 - Dernière modification le 18 juillet 2020 - Lue 1693 fois