Les Aventures d'une Famille Ours

Fiche technique
Nom originalThe Berenstain Bears Show
OrigineEtats Unis
Année de production1985-1987
ProductionHanna-Barbera Productions, Southern Star
Nombre d'épisodes52 x 13 minutes
AuteurStan Berenstain, Jan Berenstain
RéalisationBuzz Potamkin
ProductionBuzz Potamkin
ScénariiStan Berenstain, Jan Berenstain, Stan Berkowitz, Rowby Goren, Earl Kress, Rebecca Parr Cioffi, Bill Shinkai, Linda Woolverton, Martin Pasko
Direction des storyboardsCullen Blaine, Don MacKinnon
Story-boardsRich Chidlaw, Robert Dranko, Jan Green, Scott Jeralds, Bruce Morris, Byron Vaughns
DesignDianne "Di" Rudder
Direction de l'animationChris Cuddington, Jon McClenahan, Darrell Van Citters
Direction de l'écritureCullen Blaine, Rowby Goren
Direction des décorsRichard Zaloudek
Direction du layoutMargaret Parkes
CouleursOlga Zahorsky
MusiquesElliot Lawrence
Développement Joe Cates
Diffusions
1ère diffusion hertzienne1987 (Canal+ - Cabou Cadin)
Rediffusions7 janvier 1989 (FR3 - Sam'Dynamite)
Synopsis

L’histoire est celle d’une famille d’ours anthropomorphiques : Papa ours, un charpentier gentil mais maladroit, empoté et très laxiste avec ses enfants, Maman ours, douce et aimante mais qui est le véritable chef de famille, Moka (il n’a pas de prénom en VO et s’appelle simplement Brother Bear), le fils de 10 ans qui est sportif mais un peu réservé et Praline (elle a aussi n’a pas de prénom en VO et se nomme juste Sister Bear), la fille de 8 ans qui est un vrai garçon manqué. Ils vivent dans une maison située dans un grand arbre, et passent leur temps à pêcher, chercher du miel et, de manière générale, à s’amuser. Très souvent, ils tombent sur Pat l’Épate (Raffish Ralph en VO), un escroc qui essaye de les entraîner dans des mauvais coups mais toujours sans succès. Ils ont aussi beaucoup d’amis tels que le professeur Bruno Bonemine (Actual Factual), le maire Albert Potdemiel (Horace J. Honeypot) ou encore la Reine Nectar, la reine des abeilles elle-même !
Chaque histoire est l’occasion pour le frère et la sœur Ours (mais aussi leur très naïf papa !) d’apprendre une leçon de vie.

Commentaires

Cette série, qu’il ne faut pas confondre avec Une Famille Ours au Far West (également produite par Hanna-Barbera), est tirée d’une série de livres très connus outre-Atlantique et édités depuis 1962. D’abord écrite par Stan Berenstain et sa femme Jan, la série a été reprise après leur mort par leur fils (dans les années 2000). Le couple Berenstain avait choisi de faire une histoire avec une famille ours après avoir remarqué quelque chose d'amusant avec cette espèce animale : les femelles ours sont toujours de très bonnes mères alors que les mâles ours sont au contraire souvent de piètres pères ! Il ne devait y avoir à la base qu’un seul livre mais celui-ci eut un tel succès que l’éditeur poussa les Berestain à en écrire d’autres.

Il a fallu attendre 1979 pour qu’une adaptation animée voie le jour : il s’agissait d’un épisode spécial appelé The Berenstain Bears' Christmas Tree. Il sera suivi, de 1980 à 1983, par quatre épisodes spéciaux : The Berenstain Bears Meet Bigpaw, The Berenstain Bears' Easter Surprise, The Berenstain Bears' Comic Valentine et The Berenstain Bears Play Ball. Devant le succès de ces épisodes spéciaux, il fut décidé de faire une série télévisée, celle qui fait l’objet de cette fiche. Celle-ci dura deux ans et fut composé de 26 épisodes contenant chacun deux histoires : une histoire tirée des livres des Berenstain et une écrite spécialement par les scénaristes de la série. En France, la série fut diffusée sous forme de 52 épisodes de 13 minutes. Diffusée à deux reprises (sur Canal+ puis sur FR3), elle n’aura guère marqué les téléspectateurs.
En 2003, une nouvelle série de 62 épisodes fut produite par Nelvana. Elle fut également diffusée en France (sur Tiji puis sur France 5 dans l’émission "Zouzous") sous le titre La Famille Berenstain.

Liste des épisodes
Saison 1
01. Le grand nettoyage
02. Le terrible termite de Tasmanie
03. Le concours de cerf-volant
04. La citrouille
05. La vieille demeure hantée
06. La pizza volante
07. La grotte de la chauve-souris
08. Un miel vraiment sauvage
09. Le nouveau voisin
10. La citrouille manquante
11. L'anniversaire
12. Au secours
13. Le champion
14. La rivière
15. Un chevalier qu'on n'oublie pas
16. La super super coupe
17. Le trésor caché
18. L'arbre condamné
19. King for a Day
20. Blaze a Trail
21. No Girls Allowed
22. The Missing Dinosaur Bone
23. The Spookiest Pumpkin
24. La danse des abeilles
25. Learn About Strangers
26. Qui a volé le miel de papa ?
Saison 2
27. Terreurs
28. Épreuve de force
29. Les bonnes manières
30. Le calme avant la tempête
31. Faute avouée
32. Sauvez les abeilles
33. Les ours de mauvais poil
34. The Bigpaw Problem
35. Get Stage Fright
36. Go Bonkers over Honkers
37. The Great Honey Pipeline
38. The Great Grizzly Comet
39. The Sun-Fire Bait
40. The Cat's Meow
41. The Trouble with Friends
42. The Coughing Catfish
43. The Substitute Teacher
44. The Mystery Mansion
45. Bust a Ghost
46. The Ice Monster
47. The Crystal Ball Caper
48. The Raid on Fort Grizzly
49. The Forbidden Cave
50. The Hot Air Election
51. Quand le chat n'est pas là
52. Save the Farm
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Raoul DelfossePapa Ours
Nelly BenedettiMaman Ours
Damien BoisseauMoka (1ère voix)
Ludovic BauginMoka (2ème voix)
Barbara TissierPraline
Marc FrançoisPat l’Épate
Claude ChantalReine Nectar
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Les Aventures d'une Famille Ours - image 1 Les Aventures d'une Famille Ours - image 2 Les Aventures d'une Famille Ours - image 3 Les Aventures d'une Famille Ours - image 4 Les Aventures d'une Famille Ours - image 5 Les Aventures d'une Famille Ours - image 6 Les Aventures d'une Famille Ours - image 7 Les Aventures d'une Famille Ours - image 8 Les Aventures d'une Famille Ours - image 9 Les Aventures d'une Famille Ours - image 10 Les Aventures d'une Famille Ours - image 11 Les Aventures d'une Famille Ours - image 12 Les Aventures d'une Famille Ours - image 13 Les Aventures d'une Famille Ours - image 14


The Berenstain Bears Show © Stan Berenstain, Jan Berenstain / Hanna-Barbera Productions, Southern Star
Fiche publiée le 15 juillet 2017 - Dernière modification le 18 juillet 2017 - Lue 1110 fois