Cipollino, le Petit Oignon

Fiche technique
Nom originalCipollino (Чиполлино)
OrigineRussie
Année de production1961
ProductionSoyuzmultfilm
Durée39 minutes
AuteurGianni Rodari
RéalisationBoris Dyozhkin
ScénariiMstislav Pashchenko
Production déléguéFedor Ivanov
AnimationKonstantin Chikine, Vladimir Karp, Faina Yepifanova, Boris Dyozhkin, Vadim Dolgikh, Vladimir Krumin, O. Stolbova, Victor Arsentiev, R. Ovivyan, Anatoly Solin, Sergei Dezhkin, Vitaly Bobrov
ManipulationV. Cherkinskaya
TextesVadim Korostylev
Direction artistiquePerch Sarkisyan
Direction du sonBoris Filchikov
Direction de l'écritureRaisa Frichinskaya
DécorsV. Valerianova, Konstantin Karpov
Direction photographieElena Petrova
MusiquesKaren Khachaturyan (VO)
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNT1997 (Canal J)
Rediffusions23 janvier 2005 (TiJi)
Editions
Sortie en VHS1993 (Citel)
Synopsis

Cipollino est un petit oignon qui vit au pays des Fruits et des Légumes. Il est très pauvre mais très brave et il est toujours prêt à rendre service aux autres. Si sa vie est difficile, c'est parce que toutes les terres appartiennent à la famille royale des cerises et que le royaume croule sous les impôts. Ainsi, le Père Citrouille s'est construit une cabane mais le contrôleur des impôts la Tomate veut la lui confisquer parce qu'il n'a pas payé de taxe dessus ! Heureusement, Cipollino vient aider son ami mais il est repéré par les autorités et notamment par le général Citron qui veut confisquer toutes les maisons des habitants qui ne peuvent pas payer de taxe. Cipollino risquant la prison, son père s’accuse à sa place, se livre à la police et se fait jeter en prison.

Cippolino vit désormais en cirant des chaussures dans la rue. Mais la Tomate a décidé de transformer la cabane du Père Citrouille en niche pour son chien et Cipollino décide de la transporter dans la forêt pour la cacher. La Tomate comprend tout de suite qui est derrière ce plan et part rencontrer la famille royale des Cerises. Là, le général Citron lui intime l’ordre de capturer Cipollino tandis qu'il informe les tantes du prince héritier de ce qui se passe. Le jeune prince Cerise étant d’une nature plutôt chétive, ses tantes le mettent en garde contre Cipollino qu’elles lui présentent comme étant un bandit.

Incapable de trouver Cipollino, le général fait prisonnier tous ses amis. Notre héros, accompagné de son amie Melle Radis, décide donc d’aller voir le prince Cerise pour lui demander de les relâcher. Malgré les avertissements de ses tantes, le prince se lie d’amitié avec Cipollino et promet de lui donner les clés de la prison. Mais l’inspecteur la Tomate les surprend et Cipollino doit s’enfuir. Le prince ensuite malade mais une fois guéri, il aide son ami à voler la clé à la Tomate. Un garde qui a tout vu vient prévenir ce dernier mais c’est trop tard, Cipollino a libéré ses amis. Citron ordonne qu’on retrouve la bande. Le fameux détective la Carotte est mis sur l’affaire ! Dans le même temps, les tantes du prince, effrayées par cette affaire, décident de partir en emmenant le prince contre son gré...


» Résumé complet


Commentaires

Cipollino, le Petit Oignon est tiré d’un livre pour enfants de Gianni Rodari (également auteur de La Flèche Bleue), publié en 1957 sous le titre Le avventure di Cipollino. Bien qu’il s’adresse à un jeune public, le livre aborde le sujet de l’oppression du peuple par un régime dictatorial. Peut-être ce thème a-t-il trouvé résonnance dans l’Europe de l’Est de l’époque, ce qui expliquerait le succès de l’œuvre là-bas. En effet, outre le dessin animé présenté ici, il existe un TVfilm géorgien, Chipollinos tavgadasavali (1959) et un film live russe, Cipollino (1972), mais aussi un ballet joué en Ukraine en 1974 !

Ce dessin animé nous est parvenu tardivement en France et malheureusement dans une version complètement remaniée par les Américains ; ainsi, 5 minutes ont été coupées au montage, des scènes du début ont été montées dans un ordre différent, une narration superflue a été ajoutée et les musiques ont refaites (celles-ci sont heureusement d’assez bonne qualité)...
Outre une diffusion sur Canal J et Tiji, Cipollino, le Petit Oignon a eu droit à une sortie en VHS, couplé avec un autre dessin animé russe des studios Soyuzmultfilm, Le Géant qui voulait être seul.

Merci à markyoloup pour l'identification des voix.

Doublage
Voix françaises :
Flora BalzanoCipollino
Alain ClavierPère de Cipollino
Jacques LavalléePère Citrouille
Daniel PicardM. la tomate
Jean-Louis MilletteGénéral Citron
Victor DésyRôles divers
Daniel RousselNarrateur
Auteur : Arachnée
Cipollino, le Petit Oignon - image 1 Cipollino, le Petit Oignon - image 2 Cipollino, le Petit Oignon - image 3 Cipollino, le Petit Oignon - image 4 Cipollino, le Petit Oignon - image 5 Cipollino, le Petit Oignon - image 6 Cipollino, le Petit Oignon - image 7 Cipollino, le Petit Oignon - image 8 Cipollino, le Petit Oignon - image 9 Cipollino, le Petit Oignon - image 10 Cipollino, le Petit Oignon - image 11 Cipollino, le Petit Oignon - image 12


Cipollino © Gianni Rodari / Soyuzmultfilm
Fiche publiée le 09 novembre 2018 - Lue 434 fois