Tom Sawyer

Fiche technique
Nom originalTom Sawyer no Boken (トム・ソーヤーの冒険)
Les aventures de Tom Sawyer
OrigineJapon
Année de production1980
ProductionNippon Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes49
Auteur romanMark Twain
RéalisationHiroshi Saitô
ProductionRyûji Matsudo
Producteur exécutifKôichi Motohashi
ScénariiMei Katô, Hiroshi Saitô, Seijirô Kôyama, Yoshiaki Tomita, Tadahiko Isomi, Akira Miyazaki, Shôgo Ôta
Story-boardsHiroshi Saitô, Shigeo Koshi, Ken'Ichi Baba, Takayoshi Suzuki, Kazuyoshi Yokota
AnimationYoshifumi Kondô
Chara-DesignShûichi Seki
Direction de l'animationYoshishige Kosako, Shûichi Seki, Yoshitaka Gokami, Noboru Takano, Michiyo Sakurai, Akio Sugino
Direction artistiqueTaizaburo Abe, Satoshi Matsudaira (assistant)
Direction du layoutSadahiko Sakamaki
Direction photographieKeishichi Kuroki
MusiquesKatsuhisa Hattori
Gén. VF interpreté parElfie Astier-Weiss
Diffusions
1ère diffusion hertzienne13 décembre 1982 (Antenne 2 - Récré A2)
Rediffusions1985/1986 (Antenne 2 - Récré A2)
1987 (M6 - Graffi'6)
1989 (FR3 - Amuse 3)
Juillet 1994 à 1999 (France 3 - Les Minikeums)
2002 / 2003 (France 5 - Midi les Zouzous)
24 février 1999 (France 3 - Génération Albator - 1er épisode seulement)
25 novembre 2008 (Gulli - Télé grenadine)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Héméra Vidéo)
années 80 (Gildas Vidéo)
Novembre 1997 (IDP)
Sortie en DVDSeptembre 2001 (IDP)
Sortie en DVD / Blu-ray26 novembre 2014 (@Anime)
Synopsis

Tom Sawyer (qui vit avec son jeune frère Sid, sa Tante Polly et sa cousine Mary depuis la mort de ses parents) est un garçon turbulent qui ne rêve que de faire l’école buissonnière pour aller faire les 400 coups avec son meilleur ami, Huckleberry Finn, un vagabond de son âge livré à lui même depuis que son père l’a abandonné.
Amoureux de Becky, fuyant les coups de cravache de Mr Dobbins l'instituteur, Tom va vivre de sympathiques et passionnantes aventures au bord du fleuve Mississippi, commettant de nombreuses bêtises et se frôlant parfois à de multiples dangers.

Commentaires

Tom Sawyer, adapté des romans de Mark Twain, est une excellente série pour tous publics et pour tous les âges, un véritable hymne à l’enfance et la joie de vivre. Grand succès télévisé, cette série attachante nous présente des personnages inoubliables qu’on a plaisir à suivre dans leurs péripéties. Tantôt hilarant, tantôt triste mais aussi parfois terrifiant, le ton change et mûrit d’épisode en épisode, en même temps que le chara design des personnages qui s'affine peu à peu.
La première partie de la série nous présente Tom et ses amis à l’école, toujours prêts à faire les pitres et à déclencher les foudres de leur tyrannique instituteur Mr Dobbins. La seconde partie s’ouvre sur les grandes vacances, prétexte à s’amuser et à d’innombrables jeux, mais Tom devra aussi se comporter là en adulte lorsqu’il sera finalement opposé au terrifiant Joe l’indien, qu’il a vu commettre un meurtre...

Tom Sawyer, avec ses génériques de début et de fin chantés par Elfie, est probablement l’une des séries à avoir été la plus rediffusée à l’antenne depuis sa première apparition (on la reverra beaucoup notamment dans les années 90, presque chaque été sur France 3). C'est également, malgré un sortie espacée de l'intégrale en VHS à la fin des années 90, l'un des plus gros succès vidéo de IDP tant en cassette qu'en DVD.
Enfin, on notera l'existence d'un certain nombre d'autres adaptations, notamment une centrée cette fois sur le personnage de Huck (n'ayant d'ailleurs aucun lien avec la série de Tom) : les aventures d'Huckleberry Finn mais aussi des feuilletons ou encore un film animalier.

Le succès de Tom Sawyer est probablement dû à plusieurs facteurs. Outre le côté universel des personnages auxquels le jeune téléspectateur s'identifie vite, la fidélité à la trame de l'intrigue passionnante de Mark Twain est globalement respectée, sans aucune censure hypocrite : la nudité des enfants lors des bains dans le Mississippi est pleinement montrée et ne posait aucun souci à cette époque des années 80, l'épisode du meurtre est remarquablement mis en scène avec un souci adulte surprenant dans un tel dessin animé, après une flopée de moments plus légers, tout comme ceux, poignants, où toute la ville pense que Tom et Huck sont morts noyés alors que les garnements s'amusent sur une île déserte. Des scènes qu'on ne reverrait peut-être pas traitées ou dessinées de la sorte dans un dessin animé pour enfants moderne. Une mention particulière peut être adressée au doublage français, tout à fait savoureux.
La série finit par ressortir en Blu-Ray en 2014 chez @Anime, après des années à attendre un vain collector DVD chez IDP.

Liste des épisodes
01. Le cochon sauvage
02. Jeux de main, jeux de vilain
03. Un grand amour
04. Sortilege
05. Becky
06. La maison de Huck
07. La rivalité
08. Panique à bord
09. Les enfants de Tante Polly
10. Le trésor
11. Les pirates
12. Le professeur
13. Je veux être pirate
14. Les pirates ne vont pas à l’école
15. Ah! L’aventure...
16. Les pirates broient du noir
17. Il y a des jours comme ça...
18. La réconciliation
19. Le concours de grenouilles
20. Le secret de Mr Dobbins
21. Le début des vacances
22. Le charlatan
23. Partie de pêche
24. Huck porte la cravate
25. Un garçon obstiné
26. Lisette
27. Le lever du rideau
28. Aider Lisette
29. Au revoir Lisette
30. Le père de Huck
31. Le chandelier
32. De l’or! De l’or!
33. La fuite vers la liberté
34. L’homme qui venait du froid
35. Tom veut voler dans le ciel
36. Volera, volera pas?
37. Au revoir Arthur!
38. Le drame
39. Une question de confiance
40. Le procès
41. L’indésirable
42. Un joyeux voyage
43. Un cheval blanc
44. La capture
45. Liberté
46. La maison hantée
47. La grotte des soupirs
48. La fin de Joe l’indien
49. Tout est bien
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Francette VernillatTom Sawyer
Marcelle LajeunesseHuckleberry Finn
Martine ReignerBecky, Sid (voix de remplacement)
Jeanine FresonTante Polly
Joëlle FossierMary
Jackie BergerSid, Huck (voix de remplacement)
Thierry BourdonBen Rogers
Claude DassetMr Dobbins, Joe l'indien
Jacques TorrensShérif Collins, Mr Rogers
Edgar GivryJim
Georges AubertMuff Potter
 
» Cast étendu
Auteur : Kahlone
Doublage : Kahlone
Arachnée
Tom Sawyer Tom et Huck Tom, Huck et Becky Tante Polly, Mary et Sid Mr Dobbins Huck appelle Tom ! Tom et tous ses amis les pirates dorment sur leur île ! Joe l'indien Tante Polly en colère ! Tom et Becky la célèbre marche des pieds du générique ! Jim et les enfants Joe l'indien s'échappe ! Huck construit sa cabane Mary Tom terrorisé Tom et Huck après un bain Dr Mitchell


Tom Sawyer no Boken © Mark Twain / Nippon Animation, Fuji TV
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 24 janvier 2017 - Lue 86247 fois