Les Misérables (1979)

Fiche technique
Nom originalJean Valjean Monogatari (ジャン・バルジャン物語)
L'histoire de Jean Valjean
OrigineJapon
Année de production1979
ProductionTôei Animation
Nombre d'épisodesTéléfilm de 68 minutes
Auteur romanVictor Hugo
RéalisationTakashi Kuoka
Assistant-réalisationYasuo Hasegawa
ProductionChiaki Imada
ScénariiMasaki Tsuji
AnimationMasami Suda, Ikuo Fudaki, Katsumi Aoshima
PlanningYasuo Yamaguchi
Chara-DesignMasami Suda
Direction de l'animationMasami Suda
Direction artistiqueFumihiro Uchikawa
DécorsMotoyuki Tanaka, Kazuo Ebizawa, Emiko Kashige, Tomoko Arikawa, Yoshiharu Ishigaki
Direction photographieYôichi Takanashi, Toshiharu Takei
MusiquesYasuo Minami
Gén. VF interpreté parChantal Goya
Diffusions
1ère diffusion hertzienne30 mars 1981 (FR3 - FR3 Jeunesse)
1ère diff. Cable/Sat/TNT31 mars 1998 (Télétoon)
Rediffusions8 juin 1981 (FR3 - FR3 Jeunesse)
Janvier 1984 (FR3 Alsace - Courte Paille)
3 janv. 1985, 30 déc. 1985, le 6 janv. 1989, le 21 déc. 1991, 31 déc. 1993 (Radio Québec - Ciné-Cadeau)
24 juin 2001 (Mangas - Galaxie Mangas)
années 2000 (Mangas)
Editions
Sortie en VHSannées 80 ou 90 (Fil à Film)
1995 (Citel)
Synopsis

Le dessin animé reprend l'histoire de Jean Valjean de Victor Hugo. Ancien Forçat, Jean Valjean sauve la vie d'un homme coincé sous une charrette. La popularité résultante de cet acte héroïque lui permet de venir en aide à Cosette, une fillette orpheline maltraitée par un couple. Ensemble, ils vont vivre de formidables aventures, découvrir Paris... C'est dans cette ville que Cosette, devenue la fille adoptive de Jean Valjean va connaître le grand amour.

Commentaires

Ce dessin animé fut diffusé sur FR3 du lundi 30 mars au vendredi 17 avril 1981 en 17 petits épisodes de cinq minutes, comme ce fut souvent le cas pour d'autres séries (Ulysse 31 par exemple). Par rapport au roman, l'histoire a été très condensée et beaucoup d'éléments ont été simplifiés voire supprimés. Certaines scènes ont aussi été modifiées ou déplacées pour rendre plus cohérent ce scénario déjà bien raccourci. De même, les passages trop durs ont été édulcorés. Ainsi, Fantine est ici une mendiante et non une prostituée et la relation d'Eponine (la fille aînée des Thénardier) avec Marius, ainsi que sa mort sur les barricades, n'est absolument pas mentionnée, rendant ce dessin animé plus manichéen que l'original. Encore plus surprenant, Jean Valjean ne meurt pas à la fin de l'histoire (il coule des jours heureux auprès de sa fille et de son gendre) et le fameux Gavroche n'apparait pas du tout !
Le téléfilm reste néanmoins le plus proche du roman si on le compare aux autres versions animées, même si l'on est bien loin de la plupart des adaptations live.

À noter que le chara-designer de ce téléfilm n'est autre que Masami Suda, connu pour être celui de Ken le survivant. On remarque d'ailleurs que Jean Valjean a une stature impressionnante qui rappelle celle de Ken.

Liste des épisodes
01. Jean Valjean retrouve la liberté
02. Conversion de Jean Valjean
03. Un mystérieux Monsieur Madeleine
04. Soupçons de Javert
05. Procès de Jean Valjean
06. Cosette chez les Thénardier
07. L'aveu de Monsieur Madeleine
08. Un évadé recherche Cosette
09. Cosette échappe aux Thénardier
10. Heureuse rencontre pour Cosette
11. Départ pour Londres
12. Jean Valjean et Javert de nouveau face à face
13. Blessure et sauvetage de Marius
14. Dans les égoûts de Paris
15. Révélations de Jean Valjean
16. Cosette face à la vérité
17. Joie et bonheur retrouvés
Doublage
Voix françaises :
Paul-Emile Deiberle narrateur
René ArrieuJean Valjean
Marie-Françoise SillièreCosette enfant
Céline MonsarratCosette adulte
Francine LainéFantine (mère de Cosette)
François ChaumetteInspecteur Javert
Pierre ArditiMarius
 
» Cast étendu
Auteur : Toph
Modifs/Ajouts : veggie 11
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
Les Misérables <i>(1979)</i> - image 1 Les Misérables <i>(1979)</i> - image 2 Les Misérables <i>(1979)</i> - image 3 Les Misérables <i>(1979)</i> - image 4 Les Misérables <i>(1979)</i> - image 5 Les Misérables <i>(1979)</i> - image 6 Les Misérables <i>(1979)</i> - image 7 Les Misérables <i>(1979)</i> - image 8


Jean Valjean Monogatari © Victor Hugo / Tôei Animation
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 29 janvier 2017 - Lue 45956 fois