Le Magicien d'Oz (Version japonaise)

Fiche technique
Nom originalOz no Mahôtsukai (オズの魔法使い)
Le magicien d'Oz
OrigineJapon, Canada
Année de production1986 - 1987
ProductionTôhô, CINAR
AnimationPanmedia, Animax Films, Enoki Films
Nombre d'épisodes52 x 22 minutes
Auteur romanLyman Frank Baum
RéalisationMasaru Tonogôchi, Hiroshi Saitô
ProductionTetsurô Kumase
ScénariiAkira Miyazaki, Takafumi Nagamine
Chara-DesignShûichi Seki
Direction artistiqueMariko Kadono
Conception / Rech. DécorsMinoru Nishida
Direction photographieItta Kobayashi
MusiquesHagood Hardy (VF), Shunsuke Kikuchi (VO)
Gén. VF interpreté parRichard Dewitte, Laurie Destal
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne19 septembre 1987 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
Rediffusions1991 (La Cinq)
1992 (M6 - M6 Kid)
Editions
Sortie en DVDfin 2003 (Déclic Images)
Sortie en DVD24 juin 2013 (IDP)
Synopsis

Aux États-Unis dans le Kansas. Dorothée Gale est une petite fille qui vit avec son oncle et sa tante dans une ferme agricole. C’est en retournant chez elle, après avoir cherché son chien qui avait disparu, qu’un terrible cyclone s’abat. Elle s'envole alors vers un monde enchanté, le pays d’Oz...

Elle est accueillie par une sorcière et apprend que le grand et puissant Magicien d'Oz aurait le pouvoir de la ramener chez elle. Dorothée poursuit donc son chemin et rencontre de merveilleux amis : un épouvantail, un bûcheron de fer blanc et un lion. Tout les quatre veulent rencontrer le magicien d'Oz pour les aider.

Mais sur la route, ils connaîtront bien des obstacles à surmonter et finiront par rencontrer un mystérieux magicien dans la Cité d’Émeraude pour apprendre la vérité...

Commentaires

Ce dessin animé est une métaphore du récit initiatique à l’instar du Voyage de Chihiro et d’Alice au Pays des Merveilles où une fillette arrive dans un monde magique puis cherche à en sortir. Elle rencontre trois compagnons incroyables comme un épouvantail sans cervelle (cependant c'est souvent lui qui a des idées), un homme en fer blanc sans cœur (mais qui se montrera le plus généreux et serviable au fil des aventures), et un lion sans courage (à tord !).

La série a été diffusée en 1984 au Japon. Cette œuvre a été ensuite trafiquée en 1987 par les canadiens pour la faire passer pour une production plus récente (c'est une coproduction à l'origine). La supercherie va même à changer les crédits japonais par des noms américains avant d'être redistribuée aux chaînes TV. Les génériques et les musiques ont d’ailleurs été maquillés.

En France, les gens croient souvent que le Magicien d’Oz se limite à l'histoire rendue célèbre par le film américain de 1939. Mais en fait il en existe 14 écrites par l'auteur, dont 4 adaptées dans le dessin animé qui nous intéresse. Il existe par ailleurs 4 petits films qui reprennent les 4 parties de la série et qui ont été diffusés du temps de La Cinq (notamment à Noël 1987).

Voici les parties que l'on retrouve dans le dessin animé:
Le magicien d'Oz : premier livre (épisodes 1 à 17)
Le merveilleux pays d'Oz : deuxième livre (épisodes 18 à 30)
Ozma, la princesse d'Oz : troisième livre (épisodes 31 à 42)
La cité d'émeraudes d'Oz : sixième livre (épisodes 43 à 48)

Merci à Stéphane Perron pour son aide sur le doublage.

Liste des épisodes
01. Dorothée rencontre les Munchkins
02. Dorothée se fait un ami
03. La route de briques jaunes
04. En route pour la cité d'émeraudes
05. La reine des souris des champs
06. Enfin la cité d'émeraudes
07. La requête du magicien
08. La méchante sorcière de l'ouest
09. Les pouvoirs magiques de Dorothée
10. La fin de la sorcière
11. Mombi, Tip et la coiffe d'or
12. De retour à la cité d'émeraudes
13. Le secret du magicien
14. La bonne volonté du faux magicien
15. Le voyage vers le Sud
16. Glinda la bonne sorcière
17. Le retour à la maison
18. Dorothée revoit le magicien
19. De nouveau au pays d'Oz
20. La fuite de chez Mombi
21. L'attaque de la générale Jinjur
22. La fuite de la cité d'émeraudes
23. Le bûcheron vient à la rescousse
24. Les terribles pouvoirs de Mombi
25. Pris au piège au palais !
26. La fuite magique
27. Glinda accorde son aide
28. La cité d'émeraudes envahie
29. Mombi essaie de rouler Glinda
30. Ozma la princesse d'Oz
31. Tic Tac l'homme mécanique
32. Le prince kidnappé
33. Le désert
34. La poule bavarde
35. Les monstres de pierre
36. Le royaume souterrain des Nomes
37. L'horrible jeu de devinette
38. Dorothée gagne au jeu de roi
39. Le secret de la peur des Nomes
40. Le roi des Nomes tend un piège
41. Sauvés par le soleil
42. Le roi des Nomes prépare sa revanche
43. Le secret de la princesse d'Ozma
44. Les soldats de papier
45. Le monstre grognon se joint aux Nomes
46. Le puits de l'éternel oubli
47. Les Nomes sont en marche
48. Le roi reçoit de l'aide
49. Le couronnement d'Ozma
50. L'attaque des Nomes
51. Dorothée et ses amis défendent le palais
52. Tout est bien qui finit bien
Doublage
Voix françaises (Studio Sonolab) :
Marie-Christine BarraultNarratrice
Violette ChauveauDorothée
Jacques LavalléeEpouvantail
Laurent HillingBucheron
Ronald FranceLion
Vincent Davyle magicien d'Oz
Lenie ScofiéTip (incertain)
Daniel LesourdJacques la lanterne
Sophie Légerla princesse Ozma
Flora BalzanoTic-Tac
Dyne MousseauTante Emma
Gérard DelmasOncle Henry
Claudie VerdantGlinda (la bonne sorcière du sud)
Jean Fontainele roi des nomes
 
» Cast étendu
Auteur : Homme de Verre
Modifs/Ajouts : Joe Gillian
Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Homme de Verre
Sources :
DVD chez Déclic Images
Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 1 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 2 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 3 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 4 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 5 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 6 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 7 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 8 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 9 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 10 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 11 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 12 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 13 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 14 Le Magicien d'Oz <i>(Vers. Japon)</i> - image 15


Oz no Mahôtsukai © Lyman Frank Baum / Tôhô, CINAR
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 09 janvier 2017 - Lue 71793 fois