Pokémon : Film 2 - Le Pouvoir est en Toi

Fiche technique
Nom originalGekijôban Pocket Monster - Maboroshi no Pokémon Lugia bakutan
(劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕)
OrigineJapon
Année de production1999
ProductionShogakukan Inc, Nintendo, Creatures, Game Freak, JR Kikaku
AnimationOLM
Durée81 minutes
AuteurSatoshi Tajiri
RéalisationKunihiko Yûyama
ProductionNorman J. Grossfeld, Yukako Matsusako, Takemoto Mori, Choji Yoshikawa
Producteur exécutifMasakazu Kubo, Takashi Kawaguchi (2)
ScénariiTakeshi Shudo
Chara-DesignSayuri Ichiishi
Superv. en chef de l'anim.Sayuri Ichiishi, Yôichi Kotabe
Direction artistiqueKatsuyoshi Kanemura
Direction photographieHisao Shirai
MusiquesShinji Miyazaki, Hirokazu Tanaka (VO), Ralph Schuckett, John Loeffler (VF)
Adaptation françaisePierre Métais (dialogue), Alexandre Gibert (dialogues et chanson), Jacques Siatem (chanson)
Direction de doublageJean-Daniel Nicodème
Gén. VF interpreté parJean-Marc Anthony Kabeya, Anne Van der Plassche
 
» Staff étendu
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)20 décembre 2000
1ère diffusion hertzienne29 juin 2002 (Canal+)
Rediffusions30 juin et 04 juillet 2002 (Canal+)
Décembre 2003 (TPS Cinéfamily)
31 décembre 2004 (France 3)
20 mai 2008 (Gulli)
04 et 11 novembre et 29 décembre 2008, 2 mars 2016 (Canal J)
Editions
Sortie en DVD5 octobre 2016 (France Télévisions)
Sortie en VHS / DVD20 juin 2001 (Warner Home Vidéo)
Synopsis

Sacha, Ondine et Jacky poursuivent leur voyage qui les conduit, à cause d'une violente tempête, sur l’ile de Shamouti. Là-bas, ils sont accueillis par les amis de Maren (leur navigatrice) et notamment Melodie. Cette jeune fille s'éprend immédiatement de Sacha, ce qui rend évidemment Ondine très jalouse. Au même moment, une cérémonie en l’honneur des dieux Pokémon va commencer. Elle consiste à réunir trois sphères qui se trouvent sur trois îles différentes de manière à calmer les éléments déchainés. Bientôt, on apprend que l'équilibre des éléments est perturbé à cause de Gelardan, un collectionneur de Pokémon rares. Celui-ci a décider de capturer les oiseaux légendaires : Sulfura, l’oiseau de feu, Elektor, l’oiseau du tonnerre, Artikodin, l’oiseau de glace ainsi que Lugia, l’oiseau de l’eau. Sacha, qui selon une "fausse" prophétie serait l’Élu, devra sauver le monde avec l’aide de ses amis et même de ses ennemis Jessie et James, le duo de la Team Rocket.

Commentaires

Ce deuxième film de la saga Pokémon est axé sur la deuxième partie de la série, la Ligue Orange (épisode 84 à 118), et sur la première génération des jeux (Rouge, Bleu, Vert, Jaune) mais aussi partiellement sur la deuxième (Or et Argent même si c’est dans la troisième partie de la série que ces jeux seront vraiment intégrés au scénario).

Comme pour le premier film qui mettait en scène les Pokémon uniques et puissants que sont Mew et Mewtwo, ce film fait figurer des Pokémon légendaires - en l’occurrence des oiseaux des deux premières générations (sauf Hoho, le Pokémon apparu à la fin du premier épisode de la série TV et qui est la mascotte de Pokémon Or).

Ce deuxième long-métrage est moins violent que le premier, qui avait été beaucoup critiqué pour son côté sombre, mais reste quand même à mille lieux de l’ambiance de la série TV. Cela n’a pas empêché les Américains de 4Kids de modifier les musiques (seul le célèbre thème de la devise de la Team Rocket a été conservé), remplacer les chansons japonaises par des chansons américaines (dont "Power of One" interprété par Donna Summer), de couper certaines scènes et enfin de réécrire les dialogues.

On notera aussi, que comme pour le premier film, Le Pouvoir est en Toi (également appelé Pokémon 2000) était précédé d’un court métrage mettant plus en avant les Pokémon et moins les dresseurs : il s’intitule Pikachu à la rescousse.

Doublage
Voix françaises (Studio Dubbing Brothers) :
Aurélien RingelheimSacha
Fanny RoyOndine
Bruno MullenaertsJacky
Catherine ConetJessie, mère de Sacha
David ManetJames
Nessym GuetatMiaouss, journaliste
Franck DacquinGelardan
Olivier CuvellierLugia
Delphine MoriauMaren
Alexandra CorreaCarole
Guylaine GibertMelodie
Véronique FyonProfesseur Flora
Antoni LoPrestiPierre
Jean-Marc DelhausseProfesseur Chen
Lydia ChertonOrdinateur de bord
Bernard FaureTobias
Benoit Van DorslaerJournaliste télé
Jean-Daniel NicodèmeNarrateur, Roigada
Auteur : Gao Kyo
Pokémon : Film 02 - image 1 Pokémon : Film 02 - image 2 Pokémon : Film 02 - image 3 Pokémon : Film 02 - image 4 Pokémon : Film 02 - image 5 Pokémon : Film 02 - image 6 Pokémon : Film 02 - image 7 Pokémon : Film 02 - image 8 Pokémon : Film 02 - image 9 Pokémon : Film 02 - image 10 Pokémon : Film 02 - image 11 Pokémon : Film 02 - image 12 Pokémon : Film 02 - image 13 Pokémon : Film 02 - image 14 Pokémon : Film 02 - image 15 Pokémon : Film 02 - image 16


Gekijôban Pocket Monster - Maboroshi no Pokémon Lugia bakutan © Satoshi Tajiri / Shogakukan Inc, Nintendo, Creatures, Game Freak, JR Kikaku
Fiche publiée le 15 avril 2015 - Dernière modification le 14 octobre 2017 - Lue 4046 fois