Sailor Moon : Film 2

Fiche technique
Nom originalGekijôban Bishôjô Senshi Sailor Moon S - Kaguya-hime no koibito
(劇場版 美少女戦士セーラームーンS かぐや姫の恋人)
La jeune et jolie guerrière Sailor Moon S, le film - l'amoureux de la princesse Kaguya
OrigineJapon
Année de production1994
ProductionTôei Animation
Durée60 minutes
Auteur mangaNaoko Takeuchi
RéalisationHiroki Shibata
Assistant-réalisationTadao Matsumoto
Producteur exécutifTsutomu Tomari, Tan Takaiwa, Teruo Miyahara
ScénariiSukehiro Tomita
AnimationMari Tominaga, Toshiyuki Fujisawa, Yasuhiro Aoki, Yosuji Kudô, Mayumi Fukushi, Tomoko Tanifuji, Miwa Oshima, Kanae Suwa, Hiroshi Takeuchi, Yoshifumi Miyaji, Hideki Inoue, Tatsuya Abe, Masatoshi Hakata, Yûko Inoue (2), Nobuhiro Masuda, Kôichi Usami, Masaki Hosoyama, Akira Kano, Hitoshi Kamata, Yoshiko Hatake, Chûji Nakajima, Toshiko Baba, Katsushi Sakurabi, Masashi Yanagishita, Misao Abe, Katsunobu Itô, Kôji Yanagisawa, Hiroshi Kosuga, Kazuhiro Ochi, Mitsuru Aoyama, Akira Oguro, Michio Fukuda, Tatsufumi Tamagawa, Eiichiro Nishiyama, Masahiro Andô
PlanningIriya Azuma
Chara-DesignHisashi Kagawa
Direction de l'animationHisashi Kagawa, Katsumi Tamegai, Shinya Hasegawa, Tatsufumi Tamagawa (assistant)
Direction artistiqueTadao Kubota, Kazuyuki Hashimoto
DécorsKazuhisa Asai, Minoru Ôkôchi, Ken'Ichi Tajiri, Hidekazu Nakanishi, Junko Shinada, Hitomi Kurihara, Yoshiyuki Shikano, Mitsuo Yoshino, Morihito Ohara, Kôji Sakaki, Tsuneo Ozeki, Hiroshi Washizaki, Shinji Itô
CouleursKunio Tsujita
MontageYasuhiro Yoshikawa
Direction photographieMotoi Takahashi
MusiquesTakanori Arisawa
Adaptation françaiseHélène Moallic
Direction de doublageGrégory Laisné
Editions
Sortie en DVD29 avril 2015 (Kaze)
Synopsis

Alors que Luna, qui a attrapé un rhume, manque de se faire écraser par une voiture, elle est sauvée par un jeune astronome prénommé Ludovic (Kakeru en VO). Celui-ci la ramène chez lui pour la soigner, ce qui provoque un sentiment nouveau chez la petite chatte, qui tombe amoureuse ! Mais le cœur de Ludovic est déjà pris par son amie Estelle (Himeko), une astronaute qui a été sélectionnée pour une mission dans l’espace. Dans le même temps, une nouvelle menace s’abat sur Tokyo. En effet, Snow Kaguya, la reine des neiges, y envoie ses sbires pour recouvrir la ville de glace et congeler ses habitants ! Sailor Moon et ses amies sont évidemment là pour contrecarrer ses sombres desseins.

Tandis que la reine des glaces songe à un nouveau plan, Luna, qui est remise de son rhume, retourne chez Ludovic et constate qu’il est tombé gravement malade. Elle décide de le veiller à son tour et profite de son sommeil pour lui voler un baiser ! Plus tard, elle surprend - en compagnie de Bunny (Usagi) - la reine des neiges dans la chambre de Ludovic. Il s’avère que ce dernier a trouvé par hasard un cristal appartenant à Kaguya (c’est la présence de cet objet dans sa chambre qui le rendait malade) et elle est venue le récupérer. Ce cristal lui permet de décupler sa force et de lancer une deuxième attaque. Toutes les guerrières partent alors l’affronter mais elles ne sont pas de taille.

Finalement, Sailor Moon utilise le pouvoir du cristal d’argent combiné à celui de ses amies et parvient à vaincre son adversaire. Grâce à cette formidable énergie, elle parvient également à donner une apparence humaine à Luna, qui embrasse à nouveau Ludovic et lui dit adieu. Elle parvient ainsi à l’oublier et se rend compte plus tard qu’elle a des sentiments pour son ami Artemis...

Commentaires

Ce 2ème film dérivé de la populaire saga Sailor Moon aura connu un destin assez étrange en France. En effet, il aura fallu pas moins de 21 ans pour qu’il sorte officiellement chez nous ! Cela s’explique par le fait que le premier film avait eu les honneurs d’une sortie cinéma, sortie qui s’est soldée par un terrible échec. De ce fait, AB Productions ne cherchera pas à obtenir les droits des films suivants, et il faudra attendre le revival de la saga (au Japon comme en France avec notamment la réalisation d’une nouvelle série, Sailor Moon Crystal, en 2014) pour que ce second opus cinématographique soit enfin édité chez nous.

La version française ne reprend malheureusement aucune des voix entendues dans les années 90, le cast ayant été entièrement renouvelé. C’est d’autant plus dommage que l’adaptation conserve les noms français d’époque ! (les nouveaux personnages voient également leur prénom francisé) Ce nouveau cast sera également entendu dans le 3ème film, les épisodes spéciaux de Sailor Moon Super S et enfin dans la 5ème série, restée elle aussi longtemps inédite, Sailor Moon Sailor Stars.

Contrairement aux deux autres films, celui-ci est l’adaptation d’une histoire du manga (publiée dans le 11ème tome de l’édition originale). On retrouve un certain nombre de différences, comme l'absence de la fête d'anniversaire donnée en l'honneur de Mako (Marcy) et Minako (Mathilda) ou des combats plus longs et intenses, mais la trame est cependant respectée. On y retrouve donc la transformation en humaine de Luna, transformation qu’on ne verra jamais dans la série alors qu’elle interviendra plusieurs autres fois dans le manga (Artémis et Diana y auront également droit). Pour cette histoire, Naoko Takeuchi s’est inspirée du fameux "conte de la princesse Kaguya" mais aussi de la "reine des neiges" d’Andersen. A noter que le graphisme de Snow Kaguya lui a été inspiré par un bibelot en verre de style Art-Déco représentant Salomé. Quant aux danseuses Snow, c’est une faïence allemande en porcelaine représentant une danseuse qui lui a inspiré leur design.

Doublage
Voix françaises (Studio Time-Line Factory) :
Isabelle VolpéBunny/ Sailor Moon
Pascale CheminMolly/ Sailor Mercury
Pauline De MeurvilleRaya/ Sailor Mars
Marie NonnenmacherMarcy/ Sailor Jupiter
Frédérique MarlotMathilda/ Sailor Vénus
Bastien BourléBourdu/ L'homme masqué
Corinne MartinCamille/ Sailor Chibi Moon
Bérangère JeanLuna
Bruno MéyèreArtémis
Françoise EscobarFrédérique / Sailor Uranus
Jade LanzaMylène/ Sailor Neptune
Agnès ManourySylvana / Sailor Pluton
Alexandre CoadourLudovic
Jessie LambotteEstelle
Nathalie BienaiméKaguya
Grégory LaisnéVoix additionnelles
Philippe RoullierVoix additionnelles
Auteur : Arachnée
Sailor Moon S, le film Artémis s'inquiète pour Luna Ludovic et Estelle Luna compare Bunny à Ludovic Une danseuse Snow Raya, Molly, Marcy et Mathilda Uranus, Pluton et Nepture Moon et Chibi Moon l'homme masqué Bunny retrouve Luna! Un moment romantique... ...qui inspire Luna! Snow Kaguya Les Sailor Senshi Super Sailor Moon Luna devient humaine! Estelle dans l'espace Final à l'aéroport


Gekijôban Bishôjô Senshi Sailor Moon S - Kaguya-hime no koibito © Naoko Takeuchi / Tôei Animation
Fiche publiée le 29 avril 2015 - Dernière modification le 19 juillet 2017 - Lue 3962 fois