Evangelion : 2.0 - You Can [not] Advance

Fiche technique
Nom originalEvangelion Shin Gekijôban : Ha (ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破)
Evangelion Nouvelle version cinématographique : Développement
OrigineJapon
Année de production2009
ProductionKhara
Durée108 minutes
AuteurGainax, Hideaki Anno
RéalisationHideaki Anno, Kazuya Tsurumaki (co-réalisateur), Masayuki (co-réalisateur)
Producteur exécutifToshimichi Otsuki, Hideaki Anno
ScénariiHideaki Anno
Story-boardsJun'Ichi Satô, Shinji Higushi, Hideaki Anno, Masaki Tachibana, Sôichi Masui, Sayo Yamamoto, Hiroaki Gôda, Katsuichi Nakayama, Kazuya Tsurumaki, Atsushi Nishigori, Daizen Komatsuda
Effets SpéciauxShoichi Masuo
Chara-DesignYoshiyuki Sadamoto
Mecha-DesignIkuto Yamashita
DesignHideaki Anno, Takeshi Takakura, Mahiro Maeda, Atsushi Okuda, Michiaki Sato, Shoichi Masuo, Takashi Watabe, Hidenori Matsubara, Shunji Suzuki, Takeshi Honda, Kazuya Tsurumaki, Daizen Komatsuda, Okama, Shigeto Koyama, Yasuhiro Yoshiura, Seiji Kio, Hiroyasu Kobayashi, Maki Asai, Mohiro Kitoh, Yoshitoh Asari
Direction de l'animationAtsushi Okuda, Hidenori Matsubara, Shunji Suzuki, Takeshi Honda, Atsushi Nishigori (assistant), Sachiko Okumura (assistant), Yoshiyuki Sadamoto (assistant)
Direction artistiqueHiroshi Katô, Tatsuya Kushida
CouleursKazuko Kikuchi
Direction photographieTôru Fukushi
MusiquesShirô Sagisu
Adaptation françaiseCharles Lewis, Carsten Toti
Direction de doublagePhilippe Roullier
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNT25 mai 2014 (J-One)
Editions
Sortie en DVD23 novembre 2010 (Dybex)
Sortie en Blu-Ray Disc10 décembre 2010 (Dybex)
Synopsis

Après avoir réussi à repousser les attaques des Anges (des extraterrestres d’origine inconnue) grâce à leurs robots géants appelés Evangelion, les pilotes Shinji Ikari et Rei Ayanami sont rejoints par une nouvelle recrue : Asuka Langley Shikinami. Celle-ci s’installe dans l’appartement du colonel Misato où vit déjà Shinji. Cette arrivée coïncide avec celle de Ryôji Kaji, un agent de la NERV qui a eu autrefois une relation sentimentale avec Misato, et qui semble avoir un lien avec les desseins mystérieux du père de Shinji. Si le calme règne pendant quelques temps, laissant à Rei l’occasion d’imaginer une manière de réconcilier Shinji avec son père, cela ne dure pas longtemps car un nouvel ange fait son apparition. C’est à cette occasion qu’Asuka se voit confier le pilotage d’une nouvelle Eva. Hélas, tout ne se passe pas comme prévu. Dans le même temps, Mari Makinami Illustrious, une nouvelle pilote, fait son apparition...

Commentaires

Ce deuxième film de la tétralogie visant à proposer une nouvelle version de la série Evangelion est sorti deux ans après le premier. Contrairement à ce dernier, Evangelion 2.0 n’est pas majoritairement constitué de scènes redessinées de la série même si le script se base sur toujours sur celle-ci (plus exactement les épisodes 8 à 19 avec quelques éléments de l’épisode 23). Certaines situations restent proches mais le contexte change, le réalisateur prend même un malin plaisir à jouer avec les fans en reprenant le début de scènes connues (la dispute dans l’ascenseur entre Rei et Asuka est l’exemple le plus criant) pour mieux les développer différemment. Mais surtout, passé son premier tiers, le film montre une évolution différente des personnages, et en tout particulier Rei qui va se montrer bien moins passive (Shinji étant quant à lui moins pleurnichard et Asuka plus équilibrée). Ce changement n’a d’ailleurs pas plu à certaines personnes qui n’ont pas hésité à déclarer que certains pans du scénario étaient du niveau d’une fan-fiction ! Il est en tout clair qu’il vaut mieux oublier ce que l’on connaissait des personnages dans la série pour pouvoir mieux les apprécier dans cette nouvelle mouture cinématographique.

Un autre élément qui a beaucoup fait parler de lui est le fait que ce deuxième film est finalement complètement différent de ce que laissaient entrevoir les images du teaser proposé à la fin de l’opus précédent, donnant l'impression qu'on a voulu tromper les spectateurs. Ce procédé sera pourtant repris par la suite. Enfin, le nouveau personnage de Mari Makinami Illustrious dont tout le monde attendait de voir ce qu’elle allait apporter à l’histoire fait finalement figure de second rôle. Misato est elle-même en retrait, le film préférant se focaliser sur la relation entre Shinji et Rei, voire celle entre Shinji, Rei et Asuka.

Tout cela n’a tout de même pas empêché le film de très bien fonctionner au Japon. En France, il est présenté au festival d'animation d’Annecy en juin 2010 (hors compétition) mais ne sort pas au cinéma contrairement au premier film. Suite aux critiques émises concernant la version française de celui-ci, l’éditeur Dybex a cette fois-ci fait appel aux comédiens de la série, qui sont quasiment tous de retour. On notera toutefois que le comédien qui double Shinji a une voix bien plus grave, pas forcément raccord avec celle d’un adolescent de 14 ans. Le jeu des comédiens, pas toujours réussi dans la série, est ici à la hauteur. La traduction est quant à elle assez étonnante puisque non seulement elle ne traduit pas certains termes anglais ("third impact" par ex), alors que c’était le cas sur la série, mais surtout elle garde les suffixes utilisés par les Japonais à la fin des prénoms pour différencier les types de relations plus ou moins proches entre les personnes. Ce choix n’a d’ailleurs pas vraiment convaincu et les suffixes ne seront pas conservés dans la VF du film suivant.

A noter qu’il existe deux versions du film : Evangelion : 2.0 qui est la version vue dans les cinémas nippons et Evangelion : 2.22 qui compte de nombreux plans refaits et près de 4 nouvelles minutes d’animation. Autre anecdote : certaines musiques sont des reprises de celles utilisées dans Entre elle et Lui/Kare Kano !

Doublage
Voix françaises (Studio Lylo Post Production) :
Donald ReignouxShinji Ikari
Laurence BréheretMisato Katsuragi
Stéphanie LafforgueRei Ayanami
Marjolaine PoulainAsuka Langley
Isabelle VolpéMari Makinami Illustrious, Shinji enfant
Bruno MéyèreKaworu Nagisa
Michel RoyGendo Ikari
Olivia DutronRitsuko Akagi
Patrick LaplaceRyôji Kaji
Mathieu RivolierKozo Fuyutsuki
Ariane DeviegueMaya Ibuki
Cyril AubinMakoto Hyuga
Tony JoudrierShigeru Aoba, Keel Lorentz
François CrétonToji Suzuhara
Adrien SolisKensuke Aida
Pascale CheminYui Ikari
Naiké Fauveau-MellerinHikari Horaki
Christine ParisVoix additionnelles
Jean-François PagèsVoix additionnelles
Philippe RoullierVoix additionnelles
Auteur : Arachnée
Evangelion : 2.0 - image 1 Evangelion : 2.0 - image 2 Evangelion : 2.0 - image 3 Evangelion : 2.0 - image 4 Evangelion : 2.0 - image 5 Evangelion : 2.0 - image 6 Evangelion : 2.0 - image 7 Evangelion : 2.0 - image 8 Evangelion : 2.0 - image 9 Evangelion : 2.0 - image 10 Evangelion : 2.0 - image 11 Evangelion : 2.0 - image 12 Evangelion : 2.0 - image 13 Evangelion : 2.0 - image 14 Evangelion : 2.0 - image 15 Evangelion : 2.0 - image 16 Evangelion : 2.0 - image 17 Evangelion : 2.0 - image 18 Evangelion : 2.0 - image 19


Evangelion Shin Gekijôban : Ha © Gainax, Hideaki Anno / Khara
Fiche publiée le 28 septembre 2014 - Dernière modification le 01 août 2016 - Lue 2883 fois