Ninja Boy

Fiche technique
Nom originalIgano Kabamaru (伊賀野カバ丸)
Kabamaru de la Province de Iga
OrigineJapon
Année de production1983-1984
ProductionGroup TAC, Studio Galop
Nombre d'épisodes24
Auteur mangaYû Azuki
RéalisationTameo Kohanawa
ProductionTôru Horikoshi, Minoru Ôno, Masamichi Fujiwara
ScénariiTokio Tsuchiya, Rei Akimoto, Shigeru Yanagawa, Keiko Otomo, Yûkiko Machita, Tomomi Tsutsui, Kôichi Kobayashi
Story-boardsTetsuo Yasumi, Akinori Nagaoka, Takuo Suzuki, Tameo Kohanawa, Naoto Hashimoto
Direction techniqueTameo Kohanawa, Akinori Nagaoka, Tsutomu Shibayama, Keiji Hayakawa, Mitsuru Hongo, Osamu Inoue
Chara-DesignAkio Hosoya
Direction de l'animationAkio Hosoya, Takao Kôzai, Keiko Yoshimoto, Noboru Furuse, Kahoru Hirata, Yoshihiro Owada, Yutaka Oka, Tsukasa Abe, Tôru Satô
Direction artistiqueShizue Tanaka
Direction de l'écritureTokio Tsuchiya
CouleursKeiko Yokoyama
MusiquesToshiyuki Kimori
Adaptation françaiseSophie Balaguer, Frédérique Bielher
Direction de doublageJacques Garcia
Editions
Sortie en VHS2000 (IBF Vidéo)
1990 (Baruck Films)
Synopsis

Benjamin (Kagemaru en VO - surnommé Kabamaru, terme qu'on peut traduire par "le glouton") est un jeune ninja sauvage, farouche, idiot et qui a passé toute son enfance dans les montagnes. Orphelin depuis son plus jeune âge, il fut éduqué par un grand-père tyrannique, le vieux Théo (Saizô), et n'avait qu'un seul ami qu'il considérait comme son frère : Guillaume (Hayate). Mais le grand-père de Benjamin mourut soudainement (en s'étranglant avec un morceau de gâteau de riz coincé en travers de sa gorge !). C'est alors la grand-mère Élodie (Ran Ookubo), directrice de l'École de la Forêt, qui prend en charge le jeune garçon et le conduit chez elle, en ville. Là, Benjamin fait la rencontre d'Agnès (Mai), l'unique petite fille d'Élodie, qui est également orpheline. Ils vont ensemble à l'École de la Forêt, dans la même classe de seconde.

Benjamin devient vite populaire en sauvant King Kong (Cirakawa), une brute du club de judo, qui était accroché aux aiguilles de la grande horloge du lycée ! Il fait également la connaissance de Maryline (Kaoru), une jolie blonde (la meilleure amie d'Agnès) et de Romuald Merlin (Shizune), un garçon fragile, calme, modéré, aux longs cheveux noirs (disons simplement efféminé) et dont Agnès est amoureuse. La popularité de Benjamin entraîne une forte jalousie de la part du lycée voisin où la directrice, madame Venin (Sû Matsuno), veut absolument avoir le petit-fils de Théo dans son lycée. Que d'aventures toutes plus loufoques les unes que les autres...

Commentaires

Cette série n'a jamais été diffusée à la TV chez nous mais tous les épisodes sont sortis en vidéo, d'abord en 1990 dans la collection IBF Vidéo, puis en 2000 pour une sortie en kiosque chez Baruck Films. Avec 2 épisodes par K7, la série s'étend donc sur 12 volumes mais à un prix réduit.

Au Japon, le manga d'Igano Kabamaru a eu beaucoup de succès, à tel point qu'il a également été adapté en live ! En revanche, en France, cette série est passée totalement inaperçue et le doublage français n'arrange rien à cela. Il faut dire que ce genre de série est assez difficile à traduire à cause de ses nombreux jeux de mots, intraduisibles chez nous. De plus, les noms français sont particulièrement ridicules (King Kong, Monsieur Lajustice, etc.).

Liste des épisodes
01. Comment Benjamin fit la connaissance de grand-mère Élodie
02. Benjamin découvre le lycée de la forêt
03. Benjamin découvre les spaghettis aux légumes
04. Comment Benjamin tente de plaire à Agnès
05. Un week-end de rêve pour Benjamin
06. Benjamin s'entraîne pour la course
07. Benjamin se trompe de compétition
08. Benjamin et Guillaume rencontrent Marlène
09. Benjamin et Maryline mènent l'enquête
10. C'est Noël !
11. Les pilules miracles de Benjamin
12. Benjamin passe à la télévision
13. Benjamin devient entraîneur
14. Benjamin retrouve son ami Bazil
15. Un week-end à la montagne
16. Les retrouvailles
17. La tempête se lève
18. Francis Malus est jaloux
19. À la recherche de l'homme de l'ombre
20. Mamie Élodie s'explique
21. Benjamin champion de base-ball
22. Rien ne va plus, les choses se compliquent
23. Le terrible combat
24. Même les meilleures choses ont une fin
Doublage
Voix françaises (Studio Garcia Ktorza ) :
Jo DoumergNarrateur, Mr Lajustice
Patrick DelhalleBenjamin
Natacha Muller
Christiane Azela
Jacques GarciaMaître de Benjamin
Patrick NoérieGuillaume, Claude
Jean-Pascal QuilichiniRomuald
Véronique Borgias
Marie-Madeleine BurguetMme Venin (incertain)
Philippe DavidFabien, Dominique
Auteurs : Gib
Arachnée
Ninja Boy - image 1 Ninja Boy - image 2 Ninja Boy - image 3 Ninja Boy - image 4 Ninja Boy - image 5 Ninja Boy - image 6 Ninja Boy - image 7 Ninja Boy - image 8 Ninja Boy - image 9 Ninja Boy - image 10 Ninja Boy - image 11 Ninja Boy - image 12 Ninja Boy - image 13


Igano Kabamaru © Yû Azuki / Group TAC, Studio Galop
Fiche publiée le 16 août 2012 - Dernière modification le 12 janvier 2017 - Lue 4058 fois