Tommy et Magalie  ou Salut les filles !

Fiche technique
Nom originalMiyuki (みゆき)
OrigineJapon
Année de production1983 - 1984
ProductionKitty, Fuji TV
Nombre d'épisodes37 (32 en France)
Auteur mangaMitsuru Adachi
RéalisationMizuho Nishikubo
ProductionTomoyuki Miyata
Producteur exécutifHidenori Taga
ScénariiHiroshi Kaneko, Mizuho Nishikubo, Shigeru Yanagawa, Tokio Tsuchiya, Yukiyoshi Ohashi, Michiru Shimada, Kenji Hikosaka
Direction techniqueMizuho Nishikubo, Hiroko Tokita, Shigeru Omachi, Yoriyasu Kogawa, Kenji Kodama, Jun'Ichi Sakata, Tomoyasu Masago, Masashi Naitô, Mikio Suzuki, Fumio Tashiro
PlanningShigekazu Ochiai
Chara-DesignKazushige Yusa
Direction de l'animationHayao Nobe, Kazuhiro Taga, Masami Abe, Sachiko Kamimura, Moriyasu Taniguchi, Yoshio Usui
Direction artistiqueJinzaburô Kaiho
Conception / Rech. DécorsMitsuru Saotome
Direction photographieMasayoshi Miyakojima
MusiquesMasamichi Amano, Fumitaka Anzai
Gén. VF interpreté parClaude Lombard
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne22 avril 1991 (TF1 - Club Dorothée Vacances) puis 1993 (TF1 - Club Dorothée Avant l'Ecole)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1997 (AB Cartoons)
Rediffusions1999 (Mangas)
1999-2000 (TMC - Récré Kids)
Synopsis

Tommy (Masato Wakamatsu) est un jeune garçon de 16 ans qui vit seul après avoir perdu sa mère et sa belle-mère alors qu'il été encore tout petit. Son père étant sans cesse en déplacement pour son travail, Tommy va alors vivre avec sa belle soeur, Elisa (Miyuki Wakamatsu), qui revient tout juste d'un voyage aux Etats Unis, et qui s'installe chez lui. S'il aime beaucoup Elisa, jeune fille souriante, espiègle et assez extravertie, Tommy est également amoureux de Magalie (Miyuki Kashima), sa camarade de classe plutôt réservée, douce et gentille. La vie de Tommy va alors être partagée entre Elisa et Magalie...

Commentaires

Adapté du manga (1981-1984) qui porte le nom (japonais) des deux jeunes filles, "Tommy et Magalie" est l'une des trois fameuses séries d'Adachi, avec Une vie nouvelle et Théo ou la batte de la Victoire, cette dernière étant la plus prestigieuse. Tommy et Magalie, produit par Mizuho Nishikubo (Vidéo Girl Aï, Shurato), se distingue par contre nettement des deux autres car là, il n'est pas du tout question de sport (une fois n'est pas coutume) et la réalisation est beaucoup plus vieillotte.

La série devait s'appeler au départ "Salut les Filles" et passer sur La 5. Les crédits du générique étaient prêts mais c'est dans le Club Dorothée que cette série a été diffusée avec au passage, un nouveau titre : "Tommy et Magalie". Néanmoins tous les crédits n'ont pas été remplacés par le nouveau titre et TF1 a parfois diffusé la série sous le nom de "Salut les Filles".

Il est regrettable que le doublage, adapté de l'italien, ait pris la liberté de donner deux prénoms différents aux deux jeunes filles alors qu'à l'origine elles portent le même, Miyuki, et que de nombreuses situations et quiproquos en découlaient... De plus, cette série a été souvent censurée (pour les mêmes raisons que Max et compagnie) et plusieurs épisodes n'ont jamais été doublés. Pour compléter ce sinistre tableau, AB a perdu la VF du 9ème épisode et diffusé les épisodes 35 et 37 dans le désordre, le numéro 35 est en fait le dernier! Le téléfilm diffusé au Japon en 1983 (qui est un remake de l'histoire) n'a pas été doublé non plus.

Petite anecdote : dans plusieurs épisodes, on peut entendre des chansons italienne tirées de la série live d'Embrasse-moi Lucile en lieu et place des chansons japonaises.

Liste des épisodes
01. La mer, le bikini noir et moi
02. Une gifle inoubliable
03. L'anniversaire
04. L'examen
05. Le premier rendez-vous
06. Non doublé
07. Non doublé
08. La fiancée du professeur
09. Triste concert (jamais diffusé)
10. Non doublé
11. Tommy détective privé
12. La montagne ou la mer ?
13. L'orage
14. La rumeur
15. Julien s'en souviendra
16. Sacrée Mammy !
17. Relations entre frères et sœurs
18. Dragon superstar
19. Le voyant
20. Le voyage scolaire
21. La compétition sportive
22. Le petit ami de Magalie
23. Trois sous le même toit
24. Le festival
25. Un jour pas comme les autres
26. Le rival
27. La lettre d'amour
28. Le loup garou et le lièvre royal
29. La lettre
30. Non doublé
31. Christophe
32. Double anniversaire
33. L'étranger
34. La mère d'Élisa
35. Une lettre de papa
36. Non doublé
37. La stratégie
Doublage
Voix françaises (Studio S.T.A.R.T.) :
Gilles LaurentTommy
Caroline BeauneMagalie
Marie MartineElisa
Lionel HenryDragon
Thierry BourdonMathieu
Chris BénardJulien
Alain Flickprofesseur Poitou
Jean-Pierre GernezPère de Magalie (Jean-Jacques)
Christine AurelMère de Magalie (Monique)
Katy AmaïzoSidonie
Caroline JacquinClémence, Aurélie
Daniel BrémontLe professeur de poésie
 
» Cast étendu
Auteur : Joe Gillian
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
Tommy et Magalie - image 1 Tommy et Magalie - image 2 Tommy et Magalie - image 3 Tommy et Magalie - image 4 Tommy et Magalie - image 5 Tommy et Magalie - image 6 Tommy et Magalie - image 7 Tommy et Magalie - image 8 Tommy et Magalie - image 9 Tommy et Magalie - image 10 Tommy et Magalie - image 11 Tommy et Magalie - image 12 Tommy et Magalie - image 13 Tommy et Magalie - image 14


Miyuki © Mitsuru Adachi / Kitty, Fuji TV
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 11 janvier 2017 - Lue 40689 fois