Gigi

Fiche technique
Nom originalMahou no Princess Minky Momo (魔法のプリンセス ミンキーモモ)
Minky Momo la princesse de la magie
OrigineJapon
Année de production1982 - 1983
ProductionAshi Production, Yomiuri Kôkokusha
Nombre d'épisodes63 x 22 minutes
AuteurTakeshi Shudo
RéalisationKunihiko Yûyama
ProductionHiroshi Katô (2)
ScénariiTakeshi Shudo, Tokio Tsuchiya, Hiroshi Toda, Tomomi Tsutsui, Kyôko Sagiyama, Jiyu Watanabe, Tomoko Konparu, Shôzô Yamazaki
Chara-DesignToyô Ashida, Noa Misaki, Ayumi Hattori
Direction de l'animationHakaru Shibasaki, Masamune Takahashi, ...
Direction artistiqueTorao Arai
CouleursYûri Nagae
Direction photographieTakeshi Fukuda
MusiquesHiroshi Takada
Gén. VF interpreté parCynthia (1ère diffusion), Marilyne Lahcène (rediffusions)
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne11 avril 1984 (TF1 - Vitamine)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1991 (TMC)
Rediffusionsfévrier 1986, été 1986 (TF1 - Croque Vacances)
05 février 1988 (TF1 - Club Dorothée)
12 septembre 1989 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
1998 (TMC - Récré Kids)
1999 et 2001 (Mangas)
Mars 2002 (TMC - Récré Kids)
2006, 2007 et 2013 (France 5 - Midi les Zouzous)
Octobre 2010, janvier 2011 (KZTV)
6 janvier 2014 (France 4)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (Vidéofilms)
1991 (Go Video)
1994 (FIP Jeunesse)
Sortie en DVDNovembre 2006 (Kéro)
Janvier 2011 (Kaze)
Synopsis

Le Roi et la Reine de Fenarinarsa, décident d'envoyer sur Terre leur fille unique, Gigi, pour redonner à l’Humanité ses rêves et ses espoirs. Sa mère lui remet un pendentif magique qui lui permet de se métamorphoser momentanément en une jeune femme de 18 ans possédant des connaissances spécifiques (vétérinaire, championne de F1, ect).

A chaque fois que Gigi réalise une bonne action, son pendentif fait briller la couronne magique du Pays des Rêves. Au bout de quatre scintillements, un joyau apparaît. Ainsi, une fois que Gigi aura ravivé les 12 pierres précieuses, Fenarinarsa rejoindra la Terre.

Gigi partage ses aventures avec trois animaux un peu loufoques mais fort sympathiques : un vieux chien balourd (Sinbook), un petit singe tout rond (Chacha) et un canari énorme (Pilpil).

Commentaires

La version française a fait l'objet de deux génériques. Le premier fut diffusé lorsque le dessin animé passait dans Vitamine, l'émission de jeunesse de TF1 en 1984/85. Il fut remplacé par le second en 1986, lors de la rediffusion de la série dans Croque-Vacances. Leurs paroles sont sensiblement les mêmes, mais le second a le mérite d'être un peu plus dynamique que le premier. A noter enfin que certains se rappellent de cette série sous le nom de "Il était une fois... Gigi !" bien que ce titre n'apparaissait pas à l'écran.

Pour l'histoire, la série possède une structure narrative qui reste rigoureusement identique jusqu’au 45ème épisode, puis un drame se produit (Gigi est renversée par un camion !) et la série prend un sens plus symbolique et profond...

Les années 80 sont l'âge d'or des magical girls. Alors que le créneau était en perte de vitesse au Japon après Meg la sorcière, les dernières à avoir pointé le bout de leur baguette étaient Lydie et Lalabel. Gigi arriva dans ce contexte avec un concept qui fit l'effet d'une bombe dans le milieu de l'animation... la transformation petite fille / femme-enfant (bien que déjà exploité dans une série de Tezuka, "Fushigi na Melmo") ! Cette spécificité rencontra un tel succès que la définition même de magical girl changea de sens. Sans cette œuvre, le studio Pierrot n'aurait sans doute jamais produit quelque temps après les fameuses Creamy et Emi Magique...

Vidéographie inédite de Gigi :
- une deuxième série de 62 épisodes produite en 1991/92
- OAV : Hitomi no Seiza (vidéo musicale de 30 min - 1985)
- OAV : Yume no Naka no Rondo (90 min - 1985)
- OAV : Yume ni kakeru Hashi (40 min - 1993)
- OAV : Tabidachi no Eki (30 min - 1994)
- une vidéo promotionnelle de 3 minutes datant de 1985 où Gigi et Creamy se battent en duel (1985) !

A noter que la série était arrivée en France via la société américaine Harmony Gold... La VF de l'épisode 28, elle, semble avoir été bel et bien perdue depuis sa première diffusion.

Liste des épisodes
Listing diffusion

01. La princesse magicienne
02. Lunette de charme
03. Motards en folie
04. L'incendie
05. Un affreux jojo
06. Gigi renvoie la balle
07. L'opération
08. Lettre d'amour
09. Le festival
10. Une excursion mouvementée
11. Un amour de chat
12. Arsène lapin contre chat noir
13. Un grand joueur
14. Une course mouvementée
15. Le petit train dans la montagne
16. Les voyages forment la jeunesse
17. Le mystérieux enlèvement
18. Le trésor
19. L'ordinateur magique
20. La jungle
21. Gigi agent secret (1)
22. Il n'y a plus de saison (2)
23. La licorne
24. Une mauvaise chute
25. Un jeu de fillette
26. La fiancée du démon
27. Le triangle du diable
28. Une naissance bien mouvementée
29. La soucoupe volante
30. L'amateur de contes de fées
31. La légende des statues de pierre
32. Le monstre du Loch Ness
33. L'amour triomphe toujours
34. Papa a été kidnappé
35. Gigi et le prince
36. L'héritière
37. Le secret de papa
38. La neige mystérieuse
39. Kidnapping de papa
40. Maman au pays des rêves
41. Gigi et le Père Noël
42. Une horrible méprise
43. Le grand chagrin de Gigi
44. L'ange annonciateur
45. Adieu baguette magique
46. Gigi retourne sur Terre
47. La princesse magicienne (partie 1)
48. La princesse magicienne (partie 2)
49. Gigi dans l'île du diable
50. Notre chère Blanche-Neige
51. La dernière cascade
52. Le bébé pingouin
53. Le train enchanté
54. La fièvre des tropiques
55. Un cœur débordant d'amour
56. Le droit à la différence
57. Pilote improvisé
58. Le concert
59. Il faut croire aux fées
60. La boîte à musique
61. L'incendie du jardin
62. Gigi chassée sur Terre (1)
63. La fée du nuage noir (2)
Listing DVD

01. La princesse magicienne
02. L'incendie
03. Lunette de charme
04. Motards en folie
05. Un affreux jojo
06. Gigi renvoie la balle
07. L'opération
08. Lettre d'amour
09. Le festival
10. Une excursion mouvementée
11. Un amour de chat
12. Arsène lapin contre chat noir
13. Un grand joueur
14. Une course mouvementée
15. Le petit train dans la montagne
16. Les voyages forment la jeunesse
17. Le mystérieux enlèvement
18. Le trésor
19. L'ordinateur magique
20. La jungle
21. La licorne
22. La fiancée du démon
23. Gigi agent secret (1)
24. Il n'y a plus de saison (2)
25. Une mauvaise chute
26. La soucoupe volante
27. Un jeu de fillette
28. Le triangle du diable
29. Gigi et le prince
30. L'amateur de contes de fées
31. La légende des statues de pierre
32. Le monstre du Loch Ness
33. L'amour triomphe toujours
34. Papa a été kidnappé
35 à 63 Titres indisponibles
Doublage
Voix françaises :
Céline MonsarratGigi
Pierre TrabaudPère (Robert), Chacha
Monique ThierryMère (Daisy), Reine
Jacques FerrièreSinbouk, Roi
Serge LhorcaPilpil
Luq HametKajira
 
» Cast étendu
Auteur : Homme de Verre
Doublage : Arachnée
Listings : Homme de Verre
Sources :
www.chez.com/minkymomo/
DVD chez Kéro
Gigi - image 1 Gigi - image 2 Gigi - image 3 Gigi - image 4 Gigi - image 5 Gigi - image 6 Gigi - image 7 Gigi - image 8 Gigi - image 9 Gigi - image 10 Gigi - image 11 Gigi - image 12 Gigi - image 13 Gigi - image 14 Gigi - image 15 Gigi - image 16 Gigi - image 17


Mahou no Princess Minky Momo © Takeshi Shudo / Ashi Production, Yomiuri Kôkokusha
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 03 décembre 2017 - Lue 97542 fois