Le Royaume des Chats

Fiche technique
Nom originalNeko no ongaeshi (猫の恩返し)
La dette du chat
OrigineJapon
Année de production2002
ProductionStudio Ghibli
Durée75 minutes
Auteur mangaAoi Hiiragi
RéalisationHiroyuki Morita
ProductionToshio Suzuki, Nozomu Takahasi
ScénariiReiko Yoshida
PlanningHayao Miyazaki
Chara-DesignSatoko Morikawa
Direction artistiqueNaoya Tanaka
MusiquesYûji Nomi
Adaptation françaiseHouria Lamhene-Belhadji
Direction de doublageMathias Kozlowski
 
» Staff étendu
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)30 juillet 2003
1ère diffusion hertzienne02 décembre 2007 (Canal+)
1ère diff. Cable/Sat/TNT3 novembre 2007 (Canal+ Family)
Rediffusions5, 12, 23 décembre 2007, 30 janvier et 6 février 2008 (Canal+)
Février 2009 (CinéFamiz)
22 décembre 2009 (France 5)
Editions
Sortie en DVD13 novembre 2004 (Buena Vista - Studio Ghibli)
Sortie en Blu-Ray Disc4 mars 2015 (Buena Vista - Studio Ghibli)
Synopsis

Haru est une jeune fille énergique mais toujours dans la lune qui sauve un jour un étrange chat qui manquait de se faire écraser. Le soir même, elle reçoit la visite d'un bruyant cortège uniquement composé de félins. Il se trouve qu'en fait Haru a secouru le prince du royaume des chats, Loon, et pour la remercier, le roi lui propose d'épouser son fils! Parce que le garçon dont elle est amoureuse sort avec une autre fille, Haru accepte dans un premier temps ce mariage puis finit par prendre peur. Heureusement, une mystérieuse voix l'invite à se rendre au bureau des chats pour obtenir de l'aide. Là, elle fera la connaissance du corbeau Toto et de deux chats, Mouta et Baron, qui la protégeront.

Commentaires

Initié par Hayao Miyazaki et réalisé au sein du studio Ghibli par Hiroyuki Morita, un jeune réalisateur dont c'était le premier long-métrage, ce film ne devait être au départ qu'un court-métrage d'une vingtaine de minutes. Inspiré d'une histoire de l'illustratrice Aoi Hiiragi (dont l'univers avait déjà donné lieu à un film du studio Ghibli sorti au Japon en 1995 et 20 ans plus tard en France, Si tu tends l'oreille/Mimi o sumaseba) et des aventures d'Alice au pays des merveilles, "Le Royaume des chats" est typique des films du studio Ghibli où cohabitent souvent des éléments fantastiques avec des scènes racontant le quotidien de personnes très ordinaires. On retrouve dans le scénario de nombreuses analogies avec Le voyage de Chihiro, notamment une héroïne projetée malgré elle dans un monde parallèle où elle fait des rencontres très étonnantes. Néanmoins, les différences sont plus nombreuses que les ressemblances, "Le Royaume des Chats" ayant une intrigue moins complexe et moins originale que celle du film de Miyazaki. L'ambiance du "Royaume des chats" est également plus légère, ce qui se caractérise pas un character design plus rond et des décors assez épurés.

A noter que ce film a bénéficié de deux doublages : un effectué en France et un autre en Belgique.

Doublage
Voix françaises (Studio Dubbing Brothers) :
Emilie RaultHaru
Patrick BorgBaron
Michel Barbeyle roi des chats
Jean-Claude SachotMouta
Gérard DessallesToto
Alexis VictorLe prince Loon
Julie TurinBlanche
Evelyne GrandjeanNatorn
Jean-Pierre LerouxNatori
Brigitte BergèsMère de Haru
Noémie OrphelinHiromi
 
» Cast étendu
Auteur : Arachnée
Sources :
http://www.dvdanime.net/ (images)
Le Royaume des Chats - image 1 Le Royaume des Chats - image 2 Le Royaume des Chats - image 3 Le Royaume des Chats - image 4 Le Royaume des Chats - image 5 Le Royaume des Chats - image 6 Le Royaume des Chats - image 7 Le Royaume des Chats - image 8 Le Royaume des Chats - image 9 Le Royaume des Chats - image 10 Le Royaume des Chats - image 11


Neko no ongaeshi © Aoi Hiiragi / Studio Ghibli
Fiche publiée le 05 avril 2009 - Dernière modification le 27 février 2017 - Lue 9586 fois