Azur et Asmar

Fiche technique
Nom originalAzur et Asmar
OrigineFrance, Belgique, Espagne, Italie
Année de production2006
ProductionNord-Ouest Production, Mac Guff Ligne, Studio O, France 3, Rhône-Alpes Cinéma, Artémis Productions, Zahorimédia, Intuitions Films, Lucky Red
AnimationMac Guff Ligne
Durée1h40
AuteurMichel Ocelot
RéalisationMichel Ocelot
Assistant-réalisationEric Serre
ProductionChristophe Rossignon
Producteur exécutifEve Machuel
ScénariiMichel Ocelot
Story-boardsMichel Ocelot
Production déléguéChristophe Rossignon
AnimationChristophe Barnouin, Magali Bouchet, Jean-Claude Charles, Guillaume Glachant, Giusi Marrone, ...
Effets SpéciauxMichaël Armellino, Nicolas Crochet, David Liebard, Virginie Taravel, Thomas Delcloy
Conception graphiqueMichel Ocelot
Direction des décorsAnne-Lise Koehler
MontageMichèle Péju
MusiquesGabriel Yared
 
» Staff étendu
Diffusions
Arrivée en France (cinéma)25 octobre 2006
1ère diffusion hertzienne11 novembre 2007 (Canal+)
1ère diff. Cable/Sat/TNT27 octobre 2007 (Canal+ Family)
Rediffusions14, 17, 21 nov., 25 déc. 2007, 2 jan. 2008 (Canal+)
déc. 2008, jan. 2009 (TPS Star)
Oct. nov. déc. 2007, jan. 2008 (Canal+ Family)
nov. déc. 2007, jan. 2008 (Canal+ Cinéma)
nov. déc. 2007, jan. 2008 (Canal+ Décalé)
Synopsis

Azur, blond aux yeux bleus est élevé par sa nourrice Jénane aux côtés de son frère de lait Asmar, brun aux yeux noirs. Voyant cette amitié d'un mauvais œil, le père d'Azur décide d'envoyer son fils à la ville avec un précepteur et chasse sans ménagement Jénane et son enfant. Devenu adulte, Azur n'a plus qu'un seul désir : traverser la mer pour rejoindre le pays de sa nourrice afin de trouver et d'épouser la Fée des Djinns dont les histoires avaient bercé son enfance. Mais Asmar, rongé par la rancœur d'avoir été chassé, entend également la délivrer ; les deux frères parviendront-ils à se réconcilier et à affronter ensemble les dangers qui se présenteront au cours de leur voyage?

Commentaires

Après avoir exploité le papier découpé et le dessin animé classique, Michel Ocelot expérimente pour ce quatrième long-métrage une nouvelle technique : la 3D. Toutefois, le réalisateur va totalement prendre à contre-pied les standards qu'implique l'usage de cette technique avec des cadrages épurés rendant compte d'un univers bidimensionnel, de rares mouvements de caméra et des personnages stylisés aux aplats de couleurs vives avec peu de textures, contrastant avec la luxuriance des décors. Le dispositif scénique (proche de celui de La Princesse Grenouille) met à nu la complémentarité et l'opposition entre Azur et Asmar ; l'hymne à la tolérance que déploie le film n'en devient que plus fort sans pour autant prendre le pas sur la narration. La confrontation des cultures est par ailleurs accentuée par les dialogues bilingues français-arabes présentés volontairement sans sous-titres. La chanson du film est interprétée par Souad Massi.
Tout comme Kirikou et la Sorcière, Michel Ocelot dut faire face à la censure américaine en raison de la scène d'introduction montrant Jénane donner le sein aux deux enfants, ce qui valut au film une interdiction aux moins de 18 ans dans les pays anglophones. Notons que le film est distribué au Japon par les studios Ghibli avec un doublage dirigé par Isao Takahata lui-même.
En 2008, Michel Ocelot reçoit d'une école de Beyrouth le scénario d'un épilogue pour Azur et Asmar. Touché par l'histoire, le réalisateur réunira les membres de l'équipe ainsi que les comédiens pour concevoir cette séquence sous la forme d'un story-board animé. La scène, intitulée L'Invité aux Noces, est disponible sur le DVD Les Trésors Cachés de Michel Ocelot.

Doublage
Voix françaises (Studios Objectif, Cinéphase) :
Cyril MouraliAzur
Karim M'RibahAsmar
Hiam AbbassJenane
Patrick TimsitCrapoux
Rayan MahjoubAzur (enfant)
Abdelsselem Ben AmarAsmar (enfant)
Fatma Ben KhelilLa Princesse Chamsous Sabah
Tissa Bensalah D'AvilaLa Fée des Djinns
Sofia BoutellaLa Fée des Elfes
Olivier ClaverieLe sage Yadoa
Jacques PaterLe père
Franck-Olivier Bonnet
Michel Elias
 
» Cast étendu
Auteur : Klaark
Sources :
DVD chez TF1 Vidéo
Azur et Asmar - image 1 Azur et Asmar - image 2 Azur et Asmar - image 3 Azur et Asmar - image 4 Azur et Asmar - image 5 Azur et Asmar - image 6 Azur et Asmar - image 7 Azur et Asmar - image 8 Azur et Asmar - image 9 Azur et Asmar - image 10 Azur et Asmar - image 11 Azur et Asmar - image 12 Azur et Asmar - image 13 Azur et Asmar - image 14 Azur et Asmar - image 15


Azur et Asmar © Michel Ocelot / Nord-Ouest Production, Mac Guff Ligne, Studio O, France 3, Rhône-Alpes Cinéma, Artémis Productions, Zahorimédia, Intuitions Films, Lucky Red
Fiche publiée le 28 février 2009 - Dernière modification le 07 décembre 2015 - Lue 11377 fois