Embrasse-moi Lucile  ou Lucile, Amour et Rock'n roll

Fiche technique
Nom originalAi shite night / Ai shite knight (愛してナイト)
Aime-moi une nuit / le chevalier d'amour
OrigineJapon
Année de production1983
ProductionTôei Animation, TV Asahi
Nombre d'épisodes42
Auteur mangaKaoru Tada
RéalisationOsamu Kasaï
ProductionMineo Kachita, Hiroshi Takeda, Morihiro Katô, Yasuhiro Tomita
ScénariiMitsuru Majima, Sukehiro Tomita, Tatsuo Tamura
Story-boardsNobutaka Nishizawa, Osamu Kasaï, Kazumi Fukushima
Direction techniqueOsamu Kasaï, Kazumi Fukushima, Takao Yoshizawa, Shigeo Hachioki, Kôzô Masanobe, Yûgo Serikawa, Shigeo Koshi, Yukio Kaizawa
Chara-DesignYasuhiro Yamaguchi
Direction de l'animationYasuhiro Yamaguchi, Akira Kasahara, Nobuyuki Fukuchi, Yuzo Tomizawa, Takumi Noda, Tsuneo Komuro, Shingo Araki, Tatsuhiro Nagaki, Kazuhiro Taga
Direction artistiqueMotoyuki Tanaka
Direction des décorsMotoyuki Tanaka, Kazuko Katsui, Yûji Ikeda, Eiji Itoh, Mitsuharu Miyamae, Yoshiyuki Yamamoto
MusiquesNozomi Aoki
Gén. VF interpreté parClaude Lombard
ChansonsJean-Claude Corbel (Bee Hives)
Diffusions
1ère diffusion hertzienne15 janvier 1988 (La Cinq - Youpi ! L'école est finie)
1ère diff. Cable/Sat/TNT1997 (AB Cartoons)
RediffusionsLa Cinq
03 avril 1991 (TF1 - Club Dorothée)
30 juin 1993 et 23 juin 1997 (TF1 - Club Dorothée Vacances)
1994 (TF1 - Club Dorothée Avant l'Ecole)
1999 (Mangas)
septembre 2001 et mars 2002 (TMC - Récré Kids)
octobre 2002 (AB1)
02 juillet 2004 (France 5 - Midi les Zouzous)
Editions
Sortie en VHSannées 80 (MMP)
années 90 (AB Vidéo)
Sortie en DVD7 décembre 2011 (Wild Side Vidéo)
Synopsis

Lucile (Yaeko en VO) est une jeune fille de 15 ans qui vit avec son père et tient avec celui-ci une crêperie appelée "le Mambo". Un jour, elle fait la connaissance d’un petit garçon, Benjamin (Hideki), et son chat Roméo (Giuliano) avec qui elle liera une grande amitié sans savoir qu’elle tombera amoureuse de son frère Mathias (), chanteur du groupe de rock "les Beehive". Surtout qu'elle l'a rencontré le même jour que Benjamin et qu'elle l'avait giflé pour lui avoir parlé de manière trop directe ! Mathias est aussi l’ami de Tristan (Satomi), l’un des membres du groupe et autre soupirant de Lucile... au grand désespoir de son père qui ne veut pas qu’elle fréquente ces "chevelus" !

Commentaires

Chassés croisés amoureux et chansons romantiques sont les ingrédients de cette série "shojo" qui a obtenu un grand succès en France et qui a été rediffusée de très nombreuses fois. La série bénéficie d’une très bonne adaptation française notamment grâce aux superbes chansons réinterprétées par le regretté Jean-Claude Corbel (l’une d'elle a part ailleurs été composée par Joe Hisaishi, le futur compositeur de tous les films de Hayao Miyazaki).

Diffusée sur La 5 pendant sa grande période sous le titre "Embrasse-moi Lucile", la série est ensuite récupérée par le Club Dorothée qui changera le titre en "Lucile, amour et rock’n roll". C'est devenu depuis le titre "officiel" de la série.

En Italie, la série a eu un tel succès que plusieurs téléfilms "maison" furent tournés avec Cristina D'Avena (la Dorothée italienne) dans le rôle de Licia/ Lucile. On verra notamment notre héroïne monter sur scène chanter des chansons avec Mathias ! Du point de vue ressemblance physique, les couleurs de cheveux des Bee Hives ont été conservées et le père de Lucile ressemble comme deux gouttes à celui du dessin animé ! Bref, que du bonheur kitsch...

Le manga, qui compte 7 tomes, a été édité en France chez Tonkam (en 4 gros volumes). Si l'histoire est à peu près la même, elle continue après la fin du dessin animé et nous montre notamment le mariage tant attendu de l'héroïne et de son amoureux. On y découvre aussi un personnage presque totalement inédit dans le dessin animé (Ryotaro, un chanteur punk qui n'apparait que brièvement dans l'épisode 35 alors qu'il a un rôle important dans le manga).

A noter que le générique japonais de début (dans lequel Lucile est blonde, comme dans le projet initial de la Toei) a été animé par Masami Suda (character designer de Ken le survivant).

Liste des épisodes
01. Benjamin et Lucile
02. Le chat misogyne
03. Un baiser volé
04. Au concert des Beehives
05. Un cadeau de fiançailles
06. Tristan jaloux
07. La rentrée des classes
08. Chassé-croisé amoureux
09. Le malentendu
10. L'anniversaire de Mathias
11. Adieu Matthias
12. Un amour casse-tête
13. La dispute
14. La nuit des adieux
15. Le kidnapping
16. La fugue
17. Roméo a des problèmes
18. Le dilemme de Lucile
19. L'anniversaire de Benjamin
20. La maladie de Benjamin
21. Le grand jour
22. Au bord de la mer
23. Un baiser dans les bois
24. Ensemble dans la tempête
25. La fête de l'été
26. Concours de rock au bord du lac
27. Lucile et Mathias
28. Le grand concours de rock
29. L'anniversaire de Lucile
30. Déclaration d'amour
31. Amour en rock'n roll
32. Un beau mariage
33. Un cœur solitaire
34. Prélude à un adieu
35. Amour ou gloire
36. La flamme de l'amour
37. Un rêve de Paris
38. Une décision importante
39. Quand Benjamin s'en mêle
40. Le rendez-vous manqué
41. Le retour de Mathias
42. Le mariage défendu
Doublage
Voix françaises (Studio Télétota) :
Martine ReignerLucile
Pierre LaurentMathias
Marie-Laure BenestonBenjamin
Patrick GuilleminPère de Lucille
Stefan GodinTristan
Danièle HazanManuella, Marika
Gérard DessallesSheler
Auteur : Andregrandier
Modifs/Ajouts : Arachnée
Doublage : Arachnée
Sources :
DVD Wild side
Embrasse-moi Lucile - image 1 Embrasse-moi Lucile - image 2 Embrasse-moi Lucile - image 3 Embrasse-moi Lucile - image 4 Embrasse-moi Lucile - image 5 Embrasse-moi Lucile - image 6 Embrasse-moi Lucile - image 7 Embrasse-moi Lucile - image 8 Embrasse-moi Lucile - image 9 Embrasse-moi Lucile - image 10 Embrasse-moi Lucile - image 11 Embrasse-moi Lucile - image 12 Embrasse-moi Lucile - image 13 Embrasse-moi Lucile - image 14 Embrasse-moi Lucile - image 15


Ai shite night / Ai shite knight © Kaoru Tada / Tôei Animation, TV Asahi
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 08 mai 2016 - Lue 118763 fois