Le Prince et la Sirène

Fiche technique
Nom originalNingyo hime Marina no bôken / Saban's Adventures of the Little Mermaid
(人魚姫 マリーナの冒険)
OrigineFrance, Benelux, Japon
Année de production1991
ProductionAntenne 2, Saban, Hexatel, Fuji TV, Telescreen
AnimationTele Images
Nombre d'épisodes26
Auteur "historique"Hans Christian Andersen
RéalisationBruno Bianchi, Stephan Martinere, Takehiro Miyano
ProductionVincent Chalvon-Demersay, Jacqueline Tordjman, Masao Takiyama
Producteur exécutifEric S. Rollman, Winston Richard
ScénariiJean Chalopin, Masaki Matsumoto
Story-boardsBernard Bosques, Thierry Francescano, Michel Notton, Michael Douaud
Direction techniqueKazuo Takematsu
Chara-DesignYoshiyuki Uchida, Stéphane Roux, Jacky Clech, Michel Afonso
Direction de l'animationByung-Soon Park, Kazuo Takematsu, Eiji Suzuki
MusiquesShuki Levy
Gén. VF interpreté parClaude Vallois
Diffusions
1ère diffusion hertzienne9 septembre 1995 (?) (France 2 - Les Matins de Saturnin)
1ère diff. Cable/Sat/TNTJanvier 1993 (Canal J)
Editions
Sortie en DVDNovembre 2006 (Déclic Images)
Synopsis

Le Prince Justin, héritier du trône du Royaume de Gandor, est sauvé de la noyade par la jeune Marina, une sirène du fond des océans. Celle-ci tombe aussitôt amoureuse du jeune garçon, mais sa condition de sirène empèche toute romance éventuelle avec un habitant du monde de la surface...
Heureusement, elle entre en possession d'une potion qui lui permet d'acquérir des jambes et évoluer sur terre, mais momentanément. De son côté, le Prince, désireux de conquérir le coeur de sa sirène, obtient grâce à son ami le magicien Anselm, une potion lui permettant de vivre sous l'eau sans problème... mais là aussi l'effet n'est pas permanent.
Tout pourrait bien aller si nos deux jeunes gens ne s'étaient fait une ennemie mortelle de la sorcière Hedwig, autrefois humaine et amie d'Anselm, que sa méchanceté et son ambition ont condamné à un aspect horrible et à être bannie au fond des mers par la volonté du Magicien. Elle recherche une amulette magique en possession d'Anselm, et cherche à capturer Justin et la sirène pour le forcer à lui remettre. Elle pourrait avec ainsi redevenir celle qu'elle était et régner sur le monde. Hedwig est en outre détentrice de la tablette d'or qui pourrait changer Marina en humaine pour l'éternité, ce qui est le voeu le plus cher de la petite sirène, pour pouvoir vivre auprès de Justin.
Ainsi, le prince et la sirène, accompagnés de tous leurs amis (Bobo, Winnie, Riquet et Chanceux), vont régulièrement déjouer les plans d'Hedwig, mais aussi du Prince Lothar, rival de Justin, afin d'éspérer vivre un jour ensemble et heureux...

Commentaires

Avec ce dessin animé, Saban donnait sa version de l'histoire de "la petite sirène", dont le roman de Hans Andersen venait de connaître une réactualisation très populaire grâce au succès du long-métrage de Walt Disney du même nom.
Si les producteurs comptaient vraissemblablement surfer sur le triomphe du film de Disney, il faut pourtant croire que cette série n'aura pas le même écho auprès du public, et elle s'arrêtera au terme des 26 épisodes.
Les plus jeunes passeront sans doute un bon moment grâce à des personnages secondaires réussis (à l'instar du méchant requin-marteau Dud) et des histoires sympathiques.
Réalisée avec les japonais, cette série a été sous-traitée en Corée.

Liste des épisodes
01. Le retour à la mer
02. La table d'or
03. Que d'eau ! Que d'eau !
04. Un fauve
05. Jusqu'au bout
06. Quoi de neuf
07. A vos souhaits
08. Un bon placement
09. Une journée à la campagne
10. Drôle de cuisine
11. Une grande amitié
12. Le chant magique
13. Un compagnon idéal
14. La dernière chance
15. Le malentendu
16. La belle et le monstre
17. Le meilleur ami de la sirène
18. Une belle promenade
19. La vedette
20. Le fond des mers
21. L'hyppocampe de Troie
22. La rose des mers
23. La carte au trésor
24. Le poison
25. Une idée curieuse
26. Une belle aventure
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Valérie SiclayMarina
Emmanuel CurtilPrince Justin
Anne RondeleuxWinnie, Cécilia
Évelyne SélénaHedwig la sorcière (1ère voix), narratrice (1ère voix)
Evelyne GrandjeanHedwig la sorcière (2ème voix), narratrice (2ème voix)
Georges AubertAnselm le magicien (1ère voix)
Serge LhorcaRiquet, Anselm (2ème voix)
Bernard TiphaineDud, Roi Charles, Père de Marina
Michel LasorneChanceux, Bobo, Lothar
Gilles LaurentBarnabas (épisode 4)
Francette VernillatBarnabas (épisode 23)
Auteur : Kahlone
Doublage : Kahlone
Arachnée
Sources :
DVD Déclic Images
Le Prince et la Sirène - image 1 Le Prince et la Sirène - image 2 Le Prince et la Sirène - image 3 Le Prince et la Sirène - image 4 Le Prince et la Sirène - image 5 Le Prince et la Sirène - image 6 Le Prince et la Sirène - image 7 Le Prince et la Sirène - image 8 Le Prince et la Sirène - image 9 Le Prince et la Sirène - image 10 Le Prince et la Sirène - image 11


Ningyo hime Marina no bôken / Saban's Adventures of the Little Mermaid © Hans Christian Andersen / Antenne 2, Saban, Hexatel, Fuji TV, Telescreen
Fiche publiée le 31 juillet 2006 - Dernière modification le 02 septembre 2016 - Lue 35556 fois