Fausses Fiches de doublage ! (Pour rire c'est tout)

[zsbs6000]

Une fiche de doublage fictive sur Beavis et Butt-Head, si la série avait été entièrement doublée...

Pour la série originale (1993-1997), un doublage français (NOTE : Les comédiens ayant doublé dans le film sont marqués d'une astérisque) :

Société : L'européenne du doublage
Direction artistique : William Coryn
Adaptation : Alain Cassard, Bruno Chevillard, William Coryn, Michel Mella et Juliette Vigouroux
Supervision : Jenny Gérard
1ère diffusion française : septembre 1994 (MCM; avec les clips), début 1995 (Canal+; sans les clips)

Beavis et Butt-Head : Nicolas Marié *

Personnel de l'école :
M. Van Driessen (prof hippie) : Jérôme Rebbot *
Coach Buzzcut : Marc Alfos
Proviseur McVicker : Jean-Claude Sachot *
M. Herrera (prof d'espagnol) : Patrick Guillemin
Mme Dickie (prof de sciences dans les premiers épisodes) : Déborah Perret
Dick Gaylord (psychiatre) : Mathieu Buscatto
Jim le remplaçant : Alexandre Gillet

Camarades de classe :
Stewart : Alexis Tomassian
Daria : Marjorie Frantz
Cassandra : Alexandra Garijo
Earl : Emmanuel Garijo

Autres personnages :
Tom Anderson : Hervé Caradec *
Marcie Anderson : Colette Venhard
Todd : Lionel Melet
Lolita et Tanqueray : Véronique Alycia
Père de Stewart : Daniel Lafourcade
Mère de Stewart : Françoise Dasque
Manager du Burger World : Arnaud Arbessier
Clark Cobb : Philippe Peythieu
M. Manners ou M. Candy : Bruno Choël
David Letterman : Jean-Luc Kayser (Letterman joue son propre rôle dans un épisode)
Saint-Pierre : Richard Darbois (j'ai oublié le titre de l'épisode ou ce personnage apparaît)
Harry Sachz (un homme victime d'un prank du duo) : Bernard Métraux (épisode "Prank Call")
Mme Blavatsky (voyante) : Odile Schmitt
Joe Adler (avocat) : Richard Darbois

Voix additionnelles et ambiances :
Laurence Charpentier
William Coryn
Patricia Legrand
Michel Mella
Evelyne Séléna
Gérard Surugue

Pour la saison de 2011, un doublage belge :

Société : Chinkel Belgique
Direction artistique : Frédéric Meaux
Adaptation : Didier Duclos et Xavier Hussenet
1ère diffusion française : 2011 (MTV France; avec les clips)

Beavis / Butt-Head : Aurélien Ringelheim
Tom Anderson : Jean-Marc Delhausse
Mackie Anderson : Alexandra Corréa
M. Van Driessen : Philippe Allard
Coach Buzzcut : Frédéric Meaux
Proviseur McVicker : Bruno Mullenaerts
Todd : Franck Dacquin

Pas d'idées pour les autres persos...

[kevin]

Mon casting français du film Go Go Tales d'Abel Ferrara que je viens de voir en VOST ( il semblerait qu'il n' y est pas de VF pour ce film).

Eric Herson-Macarel : Willem Dafoe : Ray Ruby
Gérard Boucaron : Bob Hoskins : Le Baron
Philippe Vincent : Matthew Modine : Johnie Ruby
Olivia Dalric : Asia Argento : Monroe
Anne Rochant : Sylvia Miles : Lilian Murphy
Jean-Claude Donda : Roy Dotrice : Jay
Patrick Borg : Joe Cortese : Danny Cash
Mathieu Buscatto : Nicholas De Cegli : Bobby B
Jean-Yves Chatelais : Frankie Cee : Luigi
Bertrand Nadler : Pras Michel : Sandman
Patrick Messe : Burt Young : Murray
Martine Irzenski : Stefania Rocca : Debby
Juliette Allain : Bianca Balti : Adrian
Sophie Froissard :Shanyn Leigh : Dolle
Anne Canovas : Anita Pallenberg : Sin
Christine Delaroche : Romina Power : Yolanda Vega
Benjamin Gasquet : Riccardo Scamarcio : Dr. Steven
Eric Hémon : Sammy Pasha : Sam
Emmanuel Quatra : Frank DeCurtis : DJ
Feodor Atkine : Andy Luotto : Stanley

[kevin]

Mon redoublage de la trilogie Evil Dead de Sam Raimi

Evil Dead

Jérémie Covillault : Bruce Campbell : Ash
Pamela Ravassard : Ellen Sandweiss : Cheryl
Laurent Morteau : Hal Delrich : Scott
Marie Tirmont : Betsy Baker : Linda
Alice Taurand : Theresa Tilly : Shelly

Evil Dead 2

Nathalie Regnier : Sarah Berry : Annie Knowby
Loïc Houdré : Dan Hicks : Jake
Virgine Méry : Kassie Wesley : Bobbie Jo
Charlotte Marin : Denise Bixler : Linda
Stéphane Miquel : Richard Domeier : Ed Getley
Dominique MacAvoy : Lou Hancock : Henrietta Knowby
Michel Elias : John Peakes : Le Professeur Raymond Knowby

Evid Dead 3 : L'Armée des ténèbres

Barbara Tissier : Embeth Davidtz : Sheila
Serge Faliu : Marcus Gilbert : Arhur
Didier Flamand : Ian Abercrombie : l'Alchimiste
Bernard Jung : Richard Grove : Henry Le Rouge
Paul Borne : Timothy Patrick Quill : Le Forgeron
Laura Préjean : Bridget Fonda : Linda

[mauser91]

J'aime bien ^^ Tiens, B. Jung je l'avais casté sur le même perso dans mon cast d'un comics Evil Dead
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[kevin]

[GordonagrippaLebogoss]

Je ne sais pas si ça a déjà été fait mais voici une petite fiche de doublage pour toute la saga SoulCalibur (Soul Blade compris), j'ai fait ça sur un coup de tête un peu à l'arrache mais ça m'a l'air assez correct :

PS : Il y a de tout (grandes voix du cinéma, de l'animation japonaise, comédiens français, comédiens belges, etc.)

Narrateur : Marc Bretonnière

Siegfried : Jean-Pierre Michaël
Nightmare/Soul Edge/Night Terror : Tom Novembre
Tira : Dorothée Pousséo
Hildegard : Marcha Van Boven
Patroklos : Denis Laustriat
Pyrrha : Valérie Bachère
Sophitia/Elysium : Prunelle Rosier
Cassandra : Adeline Chetail
Kilik : Taric Mehani
Xianghua : Chantal Macé
Maxi : Martial Le Minoux
Xiba : Pablo Hertsens
Leixia : Isabelle Volpe
Setsuka : Fabienne Loriaux
Mitsurugi : Martin Spinhayer
Taki : Isabelle Noérie
Natsu : Marie Nonnenmacher
Talim : Elisabeth Guinand
Seong Mina : Maia Baran
Yun-Seong : Sébastien Hébrant
Hwang : Damien Boisseau
Li Long : Joël Zaffarano
Han Myong : Pierre Hatet
Yoshimitsu : Gilbert Lévy
Voldo : Peppino Capotondi
Lizardman/Aeon : Jean-Michel Vovk
Astaroth : Sylvain Lemarié
Rock : Patrick Borg
Ivy : Déborah Perret
Cervantes : Olivier Angèle
Raphael : Sébastien Desjours
Viola : Laetitia Liénart
ZWEI : Emmanuel Rausenberger
Zasalamel/Abyss : Thierry Desroses
Edge Master : Gérard Surugue
Olcadan : Philippe Dumond
Algol : Antoine Tomé
Groh : Alexandre Crepet
Necrid : Luc Boulad
Lloyd : Gauthier De Fauconval

Chroniques de l’épée/Personnages Bonus/Invités :

Abel : Alice Orsat
Amy : Caroline Combes
Arthur : Emmanuel Gradi
Aurélia : Virginie Ledieu
Chester : Grégory Laisné
Demuth : Gérard Boucaron
Girardot : Féodor Atkine
Greed : François-Eric Gendron
Hualin : Frédérique Marlot
Luna : Clara Soares
Lynette : Aaricia Dubois
Miser : Donald Reignoux
Revenant : Emmanuel Karsen
Strife : Julien Châtelet
Valéria : Dorothée Jemma
Scheherazade : Céline Melloul
Angol Fear : Florence Dumortier
Shura : Bérangère Jean
Ashlotte : Aurélie Turlet
Kamikirimusi : Cathy Boquet
Dampierre : Jean-Pierre Leblan
KOS-MOS : Valérie Nosrée
Inferno : / (adapté au personnage dont il prend l’apparence)
Link : Benjamin Bollen
Heihachi : François Siener
Spawn : Michel Vigné
Kratos : Frédéric Souterelle
Dark Vador : Philippe Catoire
Yoda : Daniel Kenigsberg (sachant que Jean Lescot nous a quitté)
Galen : Cyrille Monge
Ezio : Gilbert Lachance
Geralt : Daniel Lobé
_________________
"Un homme meurt lorsque son souvenir tombe dans l'oubli..." Lionel Bourguet (Hiluluk dans One Piece)

[Gao Kyo]

J'en avais fait un ici en 2015.
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[GordonagrippaLebogoss]

J'ai été voir et même si on ne se retrouve sur pas grand-chose, j'aime bien tes idées (j'avais totalement oublié Heihachi, Link, Spawn et Kos-Mos en passant)
_________________
"Un homme meurt lorsque son souvenir tombe dans l'oubli..." Lionel Bourguet (Hiluluk dans One Piece)

[kevin]

Message effacer !

[kevin]

J'ai édité mon fan-cast des films Halloween, afin de rajouter des personnages que j'avais oublié du 4 & 5.

EDIT : J'ai finalement rajouter les personnages de Halloween 3 après l'avoir revu.
_________________
M HANNACHI

[kevin]

Mon casting français du film Dracula de Dario Argento que j'ai vu en VOST (j'ai pas aimer ce film, mais bon j'ai quand même imaginé une VF).

Julien Kramer : Thomas Kretschmann : Dracula
Camille Donda : Marta Gastini : Mina Harker
Olivia Dalric : Asia Argento : Lucy Kisslinger
Hugo Brunswick : Unax Ugalde : Jonathan Harker
Ariane Aggiage : Miriam Giovanelli : Tanja
Hervé Bellon : Rutger Hauer : Abraham Van Helsing
Françoise Vallon : Maria Cristina Heller : Jarmilla
Vincent Grass : Augusto Zucchi : Andrej Kisslinger
Michel Elias : Franco Ravera : Le Prêtre
Thibaut Lacour : Francesco Rossini : Le Lieutenant Delbuck
Michel Mella : Giovanni : Franzoni : Reinfield
Gilles Morvan : Giuseppe Lo Console : Zoran
Jérôme Pauwels : Riccardo Cicogna : Janek
Gauthier Battoue : Christian Burruano : Milos
Jean-Bernard Guillard : Eugenio Allegri : Oste
Emmanuel Quatra : Nicola Baldoni : Fabbro
Emmylou Homs : Alma Noce : Marika

[Gao Kyo]

Voici un pseudo casting de X-Men la série animée de 1992 et doublé en Belgique en gardant une certaine homogénéité pour les noms (Malicia avait été appelé parfois Rogue en VF)en prenant un peu à gauche, à droite de X-Men Evolution, Wolverine & les X-Men et Marvel version Madhouse

Charles Xavier/Professeur X: Jean-Marc Delhausse
Scott Summers/Cyclope: Philippe Allard
Hank Mc Coy/Le Fauve: Jean-Paul Dermont
Jean Grey: Laetitia Reva
Logan/Wolverine: Robert Dubois
Malicia: Alexandra Correa
Ororo Munroe/Tornade: Catherine Conet
Remi Lebeau/Gambit: Mathieu Moreau
Jubilee: Maia Baran
Magneto: Patrick Descamps
Kurt Wagner/Diablo: Aurélien Ringelheim
Apocalypse: Martin Spinhayer

Le reste arrivera progressivement (si je n'oublie pas bien sur).
_________________
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

[zsbs6000]

Métal hurlant redoublé en Français pour sa sortie Blu-ray.

Studio : Dôme Productions
Adaptation : Bob Yangasa
Direction artistique : Philippe Carbonnier

Le Loc-Nar : Gilles Morvan

Grimaldi

Grimaldi : Pierre-François Pistorio
La fille de Grimaldi : (une jeune comédienne)

Harry Canyon

Harry Canyon : Emmanuel Karsen
Rudnick : Philippe Valmont
Le sergent : Jean-Baptiste Marcenac
Une prostituée : Karine Foviau
Une fille (non nommée dans le cast) : Fily Keita
L'alien : Mathias Kozlowski
Le satellite : Blanche Ravalec (en prenant la voix de l'ordinateur Mainframe dans ReBoot)

Den

Dan / Den : Christophe Lemoine
Katherine : Camille Donda
Ard : Yoann Sover
Norl : Marc Bretonnière
La reine : Claire Guyot

Capitaine Sternn

Capitaine Sternn : Maurice Decoster
Hanover Fiste : Gilbert Lévy
L'avocat : Laurent Morteau
Le procureur : Patrick Noérie
Regolien le robot : Benjamin Pascal

B-17

Le pilote : Pascal Germain
Le co-pilote : Max André
Le navigateur : Guillaume Lebon

So Beautiful and So Dangerous

Dr. Anrak : Daniel Lafourcade
Gloria : Marie-Eugénie Maréchal
Zeke : Xavier Fagnon
Edsel : Michel Vigné
Le robot : Emmanuel Jacomy (en prenant la voix d'Eureka dans La petite sirène)
Le général : Jean-Michel Farcy
Le journaliste : Mathieu Moreau
La journaliste : Laurence Sacquet

Taarna

Taarak : Daniel Beretta
L'ancien : Patrick Préjean
Le jeune garçon : (un jeune comédien)
Le chef des barbares : Stéphane Ronchewski
Le tenancier : Yann Peira

[kevin]

Mon doublage alternatif de la série Masters of Sex, si elle avait été doublée en France.


Saison 1

William Coryn : Michael Sheen : Dr. William Masters
Alexandra Garijo : Lizzy Caplan : Virginia Johnson
Véronique Picciotto : Caitlin FitzGerald : Libby Masters
Sylvain Agaèsse : Teddy Sears : Dr. Austin Langham
Damien Ferrette : Nicholas D'Agosto : Dr. Ethan Haas
José Luccioni : Beau Bridges : Dr. Barton Scully
Karine Foviau : Heléne Yorke : Jane Martin
Anne Dolan : Annaleigh Ashford : Betty DiMello
Stéphane Bazin : Brian Howe : Sam Duncan
Claire Guyot : Nicholle Tom : Maureen
Delphine Braillon : Ellen Wroe : Ginger
Anouck Hautbois : Cole Sand : Henry Johnson
Emmylou Homs : Kayla Madison : Tessa Johnson (1)
Philippa Roche : Kandis Fay : Pam
Odile Cohen : Julianne Nicholson : Dr. Lillian DePaul
Mathias Kozlowski : Finn Wittrock : Dale
Pierre Tessier : Greg Grunberg : Gene Moretti
Olivia Luccioni : Marlane Barnes : Gladys
Sophie Froissard : Jennifer Holloway : Ramona
Marie-Martine : Ann Dowd : Eastabrooks Masters
Kelly Marot : Rose McIver : Vivian Scully
Boris Rehlinger : Mather Zickel : George Johnson
Christian Peythieu : Garrett M. Brown : Le Chancelier Fitzhugh
Martine Irzenski : Allison Janney : Margaret Scully
Laurent Morteau : Alan Ruck : Le Psychiatre
Véronique Augereau : Joan Severence : Leona
Edwige Lemoine : Mary Passeri : Jean Richards
Gilbert Lévy : James Eckhouse : Dr. Chuck Ingram
Emmanuel Lemire : Kevin Christy : Lester Linden
Chantal Baroin : Elizabeth Bogush : Elise Langham
Rémi Caillebot : Logan Fahey : Travis Banks
Thomas Roditi : Adam Silver : Tim Deasy
Clara Quilichini : Kyla Deaver : Katie Langham
Gabriel Le Doze : Tim Ransom : Dr. Rish
Jean-François Lescurat : Evan Arnold : Dr. Ditmer

Saison 2

Vanina Pradier : Artemis Pebdani : Flo Packer
Ivana Coppola : Rya Kihlstedt : Tatti Greathouse
Bernard Bollet : Danny Huston : Dr. Douglas Greathouse
Manon Azem : Keke Palmer : Coral
Elisabeth Fargeot : Betsy Brandt : Barbara Sanderson
Vincent Barazonni : Barry Watson : Shelley Decklin
Olivier Martret : Alex Wyse : Elliot
Bruno Dubernat : Courtney B. Vance : Dr. Charles Hendricks
? : Maitely Weismann : Mariel
Namakan Koné : Jocko Sims : Robert Franklin
George Caudron : Johnny Sneed : Al
Fily Keita : Sarah Silverman : Helen Schiff
Christian Jean : Marin Ireland : Pauline Masters
Daniel Lafourcade : John Billingsley : Dr. Lloyd Madden
Serge Faliu : Christian Borle : Frank Masters
Stefan Godin : Adam Arkin : Shep Tally
Patrice Melennec : Jack Laufer : Herb Spleeb
Jean-Louis Faure : Nick Gillie : Glenn
Gabriel Bismuth-Bienaimé : Johnathan Brugal : Kyle
Diouc Koma : Elijah Rock : Manny

Saison 3

Fanny Bloc : Jaeden Lieberher : Johnny Masters
Caroline Combs : Alyvia Alyn Lind : Jenny Masters
Emmylou Homs : Isabelle Fuhrman : Tessa Johnson (2)
Maurice Decoster : Benjamin Koldyke : Paul Edley
Sylvie Jacob : Susan May Pratt : Joy Edley
Deborah Perret : Eve Gordon : Judith
Thibaut Belfodil : Kevin Fonteyne : Matt
Cyrille Monge : Josh Charles : Dan Logan
Adrien Antoine : Colin Woodell : Ronald Sturgis
Philippe Vincent : John Gleeson Connolly : Hugh Hefner
Constantin Pappas : Tate Donovan : Graham Pennington
Barbara Tissier : Julie Ann Emery : Jo
Jacques Bouanich : Danny Jacobs : Bob Drag
Serge Blumenthal : Mickael O'Keefe : Harry Eshelman
Kaycie Chase : Blake Morgan Ferris : Dennis
Blanche Ravalec : Frances Fisher : Edna Eshelman
Stéphane Marais : Daniel Rubiano : Thomas
Lucille Boudonnat : Emily Kinney : Nora Everett
Thibaut Lacour : Rob Benedict : Jonathan Laurents
Anne Massoteau : Judy Greer : Alice Logan
Philippe Dumond : Dennis Cockrum : Francis Masters

Saison 4

Pascale Vital : Niecy Nash : Louise Bell
Vincent Ribeiro : Rich Sommer : Dale Connolly
Nathalie Bienaimé : Erin Karpluk : Darleen Connolly
Barbara Beretta : Betty Gilpin : Dr. Nancy Leveau
Jérémie Bardeau : Johnny Strong : Dr. Art Dressen
Eric Aubrahn : David Walton : Bram Keller
Tony Joudrier : Ashley Zuckerman : Gary Bucksey
Valérie Nosrée : Amanda Quaid : Fran Bucksey
Alexandre Gillet : Nick Clifford : Guy
Laurent Larcher : Aaron Abrams : Randy
Régine Blaess : Rondi Reed : Edith Schiff
Michel Mella : Joel Brooks : Mr. Schiff
Jean Roche : Charles Shaughnessy : Charles Clavermore
Frédérique Tirmont : Lisa Banes : Nina Clavermore
Marie Giraudon : Joanna Canton : Cherlyn Green
Rafaèle Moutier : Kelli O'Hara : Dody
Laurent Mantel : Corey Reynolds : James Bell
Bertrand Liebert : Rick Peters : Nathan

[veggie 11]

Vu que je suis en train de relire le manga ''Emma'' de Kaoru Mori (lisez-le, c'est le bien !) et qu'il existe en plus un anime de 24 épisodes inédit, voici ma petite version française fictive. La série proposant un grand nombre de personnages, j'ai préféré mettre un peu d'ordre en les classant selon leur appartenance/fonction dans l'histoire :


Faux cast victorien avec des comédiens de TLF et quelques autres studios


Nos jeunes amoureux

Emma (femme de chambre, 20 ans) : Caroline Combes

William Jones (héritier d'une grande famille bourgeoise, 21-22 ans) : Rémi Caillebot



L'outsider

Hakim Atawari (prince indien, ami de William) : Alexandre Coadour



Famille Jones

Richard Jones (à cheval sur les principes de la société victorienne) : Gilbert Lévy

Aurélia Jones (mère douce ayant fui les exigences de la société) : Christine Paris

Grace Jones (sœur aînée, 18-19 ans) : Geneviève Doang

Arthur Jones (frère cadet, 16-17 ans) : Arnaud Laurent

Vivienne Jones (sœur cadette, 10-12 ans) : Lucille Boudonnat

Colin Jones (benjamin, 6 ans) : Fanny Bloc


Stevens (majordome des Jones) : Marc Bretonnière


Famille Campbell

Eleanor Campbell (fiancée potentielle de William, 18-19 ans) : Kelly Marot

Monica Mildrake (sœur d'Eleanor, archi protectrice) : Catherine Desplaces

Frederick Mildrake (mari excentrique de Monica) : Bruno Magne

Vicomte Campbell (autoritaire et imbu de son rang) : Jacques Albaret



Famille Mölders (employeurs d'Emma, originaires d'Allemagne)

Dorotea Mölders (adore les histoires empreintes de passion) : Bérangère Jean

Wilhelm Mölders (plus sérieux) : Emmanuel Gradi

Erich Mölders (fils, 6-7 ans) : Nathalie Bienaimée

Ilse Mölders (fille, 5 ans) : Valérie Bachère



Les employés des Mölders

Adele (supervise les femmes de chambre) : Céline Melloul

Hans (valet de pied au caractère renfrogné) : Bruno Méyère

Tasha (meilleure amie d'Emma, jeune fille survoltée et très maladroite mais au cœur d'or) : Jessie Lambotte

Thomas (jeune valet) : Christophe Seugnet

Jan (très jeune valet, 16-17 ans) : Adrien Solis

Johanna (cuisinière, la cinquantaine) : Cathy Cerda

Alma (jeune femme consciencieuse) : Marie Nonnenmacher

Polly (jeune fille énergique) : Maëlys Ricordeau



Hors catégorie

Kelly Stowner (ancienne gouvernante de William et patronne d'Emma, désormais décédée) : Colette Venhard

Al (ami du défunt mari de Kelly) : Philippe Roullier

Robert (meilleur ami de William) : Benjamin Pascal
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

[quasimodoworld]

Et si les Indestructibles était sorti dans les années 80 ?

JACQUES FRANTZ : Robert "Bob" Parr/Mr. Indestructible
FRANCOISE DASQUE : Hélène Parr/Elastigirl
SEVERINE MORISOT : Violette Parr
DAMIEN BOISSEAU : Flèche Parr
GREG GERMAIN : Lucius Best/Frozone
MARC FRANCOIS : Syndrome
LAURENCE BADIE : Edna Mode
ANNIE BALESTRA : Mirage
JACQUES DESCHAMPS : Le démolisseur
PATRICK PREJEAN : Gilbert Huph
JACQUES RICHARD : Rick Dicker
VINCENT VIOLETTE : Bernie Kropp
LAURENCE CROUZET : Kari McKeen
THIERRY BOURDON : Tony Rydinger
MARIE-CHRISTINE DARAH : La femme de Lucius

Et pour la suite, si elle était sortie à la fin de la décennie :

EDGAR GIVRY : Winston Deavor
ANNE KERYLEN : Evelyn Deavor
PERRETTE PRADIER : L'ambassadrice
VIRIGINIE MERY : Karen/Voyd

[kevin]

J'aime beaucoup ton casting Quasimodoworld

[quasimodoworld]

Merci beaucoup kevin !

[mauser91]

Mes différends doublage perso de Don Quichotte si Disney avait réalisé sa version :

Doublage 50's
Jacques Beauchey...Narrateur
Camille Guérini...Don Quichotte
Raymond Rognoni...Sancho Panza
Mathé Althéry...Dulcinée
Fernand Rauzena...L'aubergiste
Nelly Benedetti...La nièce
Cécile Dylma...La gouvernante

Doublage 70's
Michel Gudin...Narrateur
Jean-Henri Chambois...Don Quichotte
Albert Augier...Sancho Panza
Franca Chevalier...Dulcinée
Jacques Marin...L'aubergiste
Béatrice Bruno...La nièce
Lita Recio...La gouvernante

Doublage 90's
Jean Berger...Narrateur
Bernard Dhéran...Don Quichotte
Philippe Peythieu...Sancho Panza
Dominique Poulain...Dulcinée
Jacques Marin...L'aubergiste
Alexandra Garijo...La nièce
Claude Chantal...La gouvernante
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[mauser91]

Mon fancast pour le comics Darkman vs Evil Dead inclus dans l'édition ultime de Darkman :

Michel Papineschi...Dr. Peyton Westlake "Darkman"
Thierry Mercier...Ashley "Ash" Williams
Michèle Buzynski...Julie Hastings
Céline Mauge...Brynne Kelly
Patrick Borg...Robert G. Durant
Olivier Augrond...Tony
Julia Bouteville...Katie
Marc Pérez...Barry
Christian Peythieu...Paulie
_________________
Il n'y a pas d'age pour regarder des dessin-animés.

[webman]

Ça faisait un petit moment que je n'avais pas posté de fancast, alors voici mon nouveau défi avec les OAV "Otaku no Video" !

Une fois n'est pas coutume, je propose deux versions : une version "doublage d'époque", et une version plus "actuelle". C'est la première fois que je me livre à ce genre d'exercice, donc bon...

Si le doublage avait été réalisé à date de sortie (1991)

Kubo : Luq Hamet
Tanaka / Tsurumaki / commentaires reportages : Marc François
Yoshiko Ueno / Misuzu Fukuhara : Marie-Laure Dougnac
Yuri Satô : Céline Monsarrat
Hino : Éric Legrand
Miyoshi : François Leccia
Iiyama : William Coryn
M. Kanda (le banquier) : Serge Lhorca


Si le doublage avait été réalisé de nos jours

Kubo : Paolo Domingo
Tanaka : Lionel Tua
Yoshiko Ueno : Claire Guyot
Yuri Satô / Misuzu Fukuhara : Justine Berger
Hino : Olivier Destrez
Miyoshi : Alexandre Gillet
Iiyama : Charles Germain
Tsurumaki : Benoit Du Pac
M. Kanda (le banquier) : Renaud Marx
commentaires reportages : Philippe Dumond

Dans les deux cas, les interviews "Portrait d'un otaku" ne sont pas doublées.

[sam54]

Pertinent !

[kevin]

Mise a jour de mon fancast de la série Orange is The New Black doublée en France après avoir vu la saison 6 (avec également des rajouts des 5 premières saisons).

Mon cast se trouve a la page 41 (le dernier post de cette page)
_________________
M HANNACHI

[ThirteenDubbing]

Bonjour à tous ! Je suis nouveau (enfin pas vraiment, avant de créer ce compte, je lisais déjà les forums )

En voyant le post de kevin, j'ai immédiatement pensé à mon fancast, bien rangé dans un des dossiers de mon PC pour Orange is the New Black si la série avait été doublée en France. Je pense qu'il y a quelques similitudes. Je ne m'occupe que des détenues pour l'instant, j'ajouterai le reste du cast au fur et à mesure, comme kevin.


Orange is the New Black -> L'Orange leur va si Bien (titre alternatif)
Série adaptée du livre L'Orange me va si Bien: Une année dans une Prison pour Femmes

Version française : Thirteen Dubbing ( )
Génériques (début et fin) et credits traduits intégralement

Avec les voix de :

Personnage / Actrice / Comédienne VF

Piper Chapman / Taylor Schilling / Marie Zidi
Alex Vause / Laura Prepon / Micky Sebastian
"Red" / Kate Mulgrew / Denise Metmer
Suzanne "La Foldingue" / Uzo Aduba / Barbara Kelsch
"Taystee" / Danielle Brooks / Fily Keita
Nicky Nichols / Natasha Lyonne / Marjorie Frantz
"Pennsatucky" / Taryn Manning : Laura Blanc
Gloria / Selenis Leyva / Magali Barney
"Black Cindy" / Adrienne C. Moore / Claudia Tagbo
"Daya" / Dascha Polanco / Julia Bouteville
Lorna / Yael Stone / Valérie Siclay
Poussey / Samira Wiley / Hélène Bizot
"Flaca" / Jackie Cruz / Géraldine Asselin
"Big Boo" / Lea DeLaria / Déborah Perret
Aleida / Elizabeth Rodriguez / Véronique Augereau
Maria / Jessica Pimentel / Marie Giraudon
Sophia Burset / Laverne Cox / Annie Le Youdec
"Yoga" Jones / Constance Shulman / Régine Teyssot
Janae Watson / Vicky Jeudy / Sylvie Jacob
Blanca / Laura Gomez / Olivia Dalric
Stella Carlin / Ruby Rose / Jessica Monceau
Judy King / Blair Brown / Blanche Ravalec (4x01 à 4x04 - 4x06 à saison 5)
Judy King / Blair Brown / Marion Game (4x05)
Maritza / Diane Guerrero / Léopoldine Serre
Brook Soso / Kimiko Glenn / Emmylou Homs
Frieda Berlin / Dale Soules / Odile Schmitt
Mei Chang / Lori Tan Chinn / Régine Teyssot
Norma / Annie Golden / Muette (Claude Lombard en voix chantée)
Lolly Whitehill / Lori Petty / Céline Monsarrat
Tricia Miller / Madeline Brewer / Alice Orsat
"Miss Rosa" / Barbara Rosenblat / Claude Lombard
Vee / Lorraine Toussaint / Virginie Emane
"Ouija" / Rosal Colon / Claire Morin
"Zirconia" / Daniella de Jesus / Olivia Luccioni
Alison Abdullah / Amanda Stephen / Mimi Félixine
"Hapakuka" / Jolene Purdy / Aurélia Bruno
Ramona / Miriam Morales / Cerise Calixte
Helen Van Maele / Francesca Curran / Aurore Bonjour
"Badison" / Amanda Fuller / Noémie Orphelin
Carol Denning / Henny Russell / Brigitte Bergès
Barbara Denning / Mackenzie Phillips / Pauline Larrieu

Je pense avoir fait le tour des détenues (il en manque certaines, j'ajouterai au fur et à mesure). J'ajoute aussi que j'ai mis uniquement les surnoms pour celles qui sont toujours appelées par leurs surnoms, et les noms entiers pour quelques unes (les moins populaires ou celles qui n'ont pas de surnoms). Prévenez-moi si il y a des fautes (orthographe ou aux noms propres).

Voilà, dites moi ce que vous en pensez

[sam54]

Bonne alternative !