Réédition Capitaine Flam

Kahlone · Posté le: 10 Sep 2016 8:36 Sujet du message: Réédition Capitaine Flam

Amazon vient donc de publier ce qui pourrait bien être le visuel de la réédition de Capitaine Flam.
En Bluray, il y aurait deux disques pour ce volume 1 et 16 épisodes, soit à priori deux voyages par disques (deux aventures complètes), ce qui proposerait les histoires avec l'empereur de l'espace, Wrackar, le retour dans le passé et le créateur universel).
En DVD, on imagine le même visuel avec à priori 4 disques (un voyage par DVD), ce qui serait cohérent mais pas encore certain.
On attend plus d'infos !

Le visuel n'est pas nul mais on a encore droit au minimum syndical avec AB... Enfin au moins on échappe au mauvais goût comme pour les DVD Goldorak mais dommage de ne pas avoir suivi l'exemple japonais... Enfin ça devient une habitude...
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

J'aime beaucoup ce visuel, je trouve que le fond étoilé colle parfaitement à la thématique de la série.

Concernant le minimum syndical, je dirais que c'est partout pareil, même s'il est vrai que AB a commis pas mal d'erreurs par le passé.

Kahlone · Posté le: 10 Sep 2016 18:21 Sujet du message:

Non ailleurs, on fait quand même un peu plus d'efforts pour proposer un visuel fouillé et représentatif. Regardez ce qui a été fait sur Cobra, Lady Oscar... Tout ce qui n'est pas chez AB quoi...

Les allemands, chez qui Flam est archi culte, vont aussi sortir une édition... Mais collector avec l'intégrale en VO uncut et les épisodes doublés en allemand mais très censurés (la série a morflé chez eux)... Pas de sous titre français ni notre doublage, mais c'est toujours bon à savoir pour les curieux Sourire

_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

veggie 11 · Posté le: 10 Sep 2016 19:20 Sujet du message:

C'est rare pour l'édition allemande de Flam ! Pour avoir quelques anime nostalgiques en allemand, la VO est quasiment toujours absente, même sur des anime comme Mila Superstar (Les Attaquantes) ou Lady Oscar.
_________________
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

Kahlone · Posté le: 10 Sep 2016 19:37 Sujet du message:

Je ne sais pas quelle est la politique éditoriale allemande. Mais comme chez eux Capitaine Flam est vraiment cultissime, ils se sont peut-être dit que ça valait le coup d'en faire un peu plus que pour d'autres "banals" animés nostalgiques.
Mais surtout, il y a eu beaucoup de censure sur la version doublée allemande. C'en est hallucinant d'ailleurs, et je crois qu'il n'y a eu qu'une partie de la série proposée en plus.
Là, ils vont donc bénéficier de leur version coupée et doublée et en plus de la totale en VOST. Plutôt cool.
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Manga-Addict · Posté le: 10 Sep 2016 19:40 Sujet du message:

Ça fait plaisir de voir enfin quelque chose de concret se dessiner après plus d'un an passé à espérer cette sortie qui n'était basée, jusqu'à présent, que sur moult bruits de couloir.

Effectivement, le visuel apporte une certaine allure à notre Curtis Newton.

Rien à voir avec les teintes grisâtres et moribondes des coffrets du grand Cornu.

La présence de la vost représente déjà le St Graal ! Ça veut dire désormais au placard le générique archi-culte de Richard Simon. Tr?s content

Pour le reste, est-il hasardeux d'avancer que l'on risque de retrouver un travail similaire à celui de Goldorak ?

Autrement dit, une image recadrée, une surcharge de crédits sur les génériques d'Opening et d'Ending et, pour couronner le tout, une bande-son ralentie par endroits sur la piste française.

À moins que l'éditeur ait retenu la leçon de ses erreurs passées, bien que cela puisse paraître un brin naïf. Mort de rire

Verdict dans deux mois...

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

veggie 11 · Posté le: 10 Sep 2016 19:54 Sujet du message:

Kahlone · Posté le: 11 Sep 2016 9:28 Sujet du message:

Kahlone

L'empire des souvenirs a testé le premier bluray sur facebook.

A première vue, c'est mitigé.
Il y a un recadrage, toutefois qui semble plus léger que pour Goldorak. On a l'air de conserver des bandes noires.
La lumière a l'air en effet assez forte et on n'échappe pas à un flou léger sur leurs captures.

Plus embêtant pour les puristes...
La traduction est peut-être douteuse ! Sur une capture, un sous titre fait mention de Ken Scott... qui en VO s'appelle Johnny Kirk.
Est-ce que Mala garde ce nom ou est-ce sous-titré Otho ? Parce que si les noms ne sont pas traduits correctement, qu'en est-il du reste ???
Et puis les épisodes ont l'air inversés... Le départ pour le passé est placé avant les épisodes avec Wrackar ! En tous cas c'est stipulé ainsi sur le bluray...

Bref,à voir plus en détail mais ça ne m'inspire pas trop...
Le packaging est à l'image de Goldorak. Des persos détourés placés sur un fond étoilé... (et un choix curieux de personnages secondaires d'ailleurs. Il y a Wrackar, mais aussi une des filles du 3eme voyage...)
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Johnny B.

Kahlone

En l'occurrence, c'est le moment où Ken se présente dans le premier épisode, donc je doute un peu mais bon..
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Johnny B.

Peut-être que les Japonais ont rebaptisé ce personnage du comic.

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

J'ai reçu le coffret bluray aujourd'hui, j'ai pas constaté d'erreur.

Si tu parles du gosse blond, il s'appelle bien Ken Scott dans l'audio japonais, c'est clairement audible.

Kahlone

Alors en ce cas, ça va Sourire

J'avais peur qu'ils ne soient partis d'une traduction américaine.
J'ignorais qu'en VO c'était aussi Ken Scott, c'est étrange mais pourquoi pas...

edit : de quelles erreurs tu parles au fait ?
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

Tu ma mal compris, j'ai dit qu'il y avait pas d'erreurs, pas qu'il y en avait ^^
Mais sinon dit moi, tu tes basé d'où pour avoir le nom que tu as donné étant donné que c'est pas ça en VO ?

Kahlone

C'est le nom originel du personnage dans les romans qui ont inspiré la série.
Tout comme Mala ne s'appelle pas Mala mais Otho, et comme le Cyberlabe s'appelle le Comet Clin d'oeil

_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Kahlone

Au fait, tu confirmes que les épisodes ne sont pas dans le bon ordre ?
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

J'ai pas encore vu les épisodes et je te cache pas que ce sera une première pour moi (j'ai juste fouillé un peu le premier épisode pour voir cette histoire de VO), du coup je serai bien incapable de te dire si l'ordre des épisodes est le bon.

Cela dit, L'empire des Souvenirs a fait des scans du coffrets, dont justement le listing des épisodes :
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.704012933101928.1073741943.172428292927064&type=3
Si ça peut aider ... Sourire

Kahlone

C'est bien pour ça que je suis inquiet lol. Théoriquement, les épisodes 5 à 8 doivent être ceux contre Wrackar... Si j'en crois la liste, il s'agit là de ceux qui sont normalement les 9 à 12...
C'est pas un drame vu que tous les 4 épisodes c'est une nouvelle aventure (et il vaut mieux là que le suivi narratif soit respecté) mais bon, ça la fout un peu mal...
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

Bah après, faut voir si les épisodes ne sont pas classé dans le même ordre dans les éditions allemandes et japonaises.
Car ça me paraît bizarre que l'éditeur s'amuse à proposer les épisodes dans le désordre, je pense qu'ils ont d'autres choses à faire lol.

Shagmir · Joyeux Loufoque Inscrit le: 27 Jan 2004 Messages: 101 Localisation: Paris

Kahlone

Renseignement pris, les voyages 2 et 3 sont bien inversés au Japon. Ça fait bizarre sur des DVD français mais du coup, si on suit la logique nippone, il n'y a pas erreur. Il faut s'y faire quand on est habitué ^^
Je ne connais pas la cause de cette inversion, le reste de la série n'a pas l'air touché.
_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Arachnée

Il faudrait le préciser sur la fiche dans ce cas! Clin d'oeil

_________________
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Goinfrex · Joyeux Loufoque Inscrit le: 18 Aoû 2016 Messages: 125

Ah ben comme quoi ...
C'est pas la première fois toute façon qu'on diffuse les épisodes dans le mauvais ordre en France.

Pour moi, ça changera pas grand chose toute façon que je découvre ...
J'aime plutôt bien pour le moment même si je trouve la remastérisation japonaise vraiment mauvaise. Nous sommes loin de la qualité HD qu'on retrouve sur de la TMS.