Nouveau doublage One Piece

[killoa]

Récapitulatif de l'arc dressrosa après quelques passages des épisodes inédits :


Paul Borne : Fujitora
Jackie Berger : Leo
Jérôme Keen : Bellamy
Odile Schmitt : Violette ''Viola''
Marie Nonnenmacher : Rebecca
Cyrille Artaux : Bartolomeo
Vincent Violette : Soldat Jouet ''Kyros''
Gérard Surugue : Ricky (Roi Riku)
Gregory Laisne : Cavendish
Frederic Souterelle : Gats
Patrick Pellegrin : Jesus Burgess, Blue Gilly
Mathieu Rivolier : Hack des hommes poissons, Kerry Funk (1ere voix)
Adrien Solis : Sabo
Isabelle Volpe : Koala, Flapper (1ere voix)
Benjamin Pascal : Ideo (1ere voix)
Achille Orsoni : Don Chinjao
Gilbert Levy : Général Dagama
Bruno Meyere : Portgas D Ace, Kabu (1ere voix)
Philippe Roullier : Diamante
Christophe Seugnet : Trébol
Stéphane Miquel : Sai
Yann Pichon : Elizabello II (1ere voix), Jeet, Lao G
Nathalie Bienaimé puis Mélanie Dambermont : Baby 5
Olivier Cordina : Vice Amiral Maynard (1ere voix), Gladius, Vice Amiral Bastille
Jean-Luc Atlan : Machvise, Abdullah (je dément Olivier Cordina finalement)
Caroline Combes : Wicca
Emmanuel Fouquet : Suleyman (1ere voix), Baxcon, voix d'ambiances
Olivier Podesta : Dellinger
Thierry Desroses : Senor Pink
Pica : ??????
Hajrudin : ?????
Sugar : ?????
Bérangère Jean : Bian, Scarlett (2eme voix, ce n'est plus Pascale Chemin), voix d'ambiances
Catherine Desplaces : Alicia
Jean Christophe Brétignière : voix d'ambiances
Alan Aubert : voix d'ambiances
Jean-François Pages : voix d'ambiances
Didier Colfs : voix d'ambiances
Jean-Michel Vovk : voix d'ambiances
Michelangelo Marchese : voix d'ambiances
Sophie Landresse : Flapper (2eme voix), voix d'ambiances
Thierry Janssen : Kabu (2eme voix), voix d'ambiances
Jean-Paul Clerbois : voix d'ambiances
Laetitia Lienart : voix d'ambiances
Nicolas Ossowski : voix d'ambiances
Claudios Dos Santos : Kerry Funk (2eme voix incertain), voix d'ambiances
Stéphane Oerteli : voix d'ambiances
Frederic Clou : voix d'ambiances

Bien que Pierre Bodson n'est pas crédité dans le carton doublage, j'ai cru l'entendre dans 2 personnages dont Elizabello II & Vice Amiral Maynard peut-être.


Bruno Meyere n'est plus (pour l'instant) le directeur artistique de la série (avec Philippe Rouillier) c'est Julie Baseqz reprend les manettes de la direction du doublage, mais Bruno est toujours dans l'adaptation d'après le carton .

[pitimieux]

Bonjour, je suis pitimieux, une nouvelle arrivante intéressée par les doublages français (je ne sais pas où me présenter).

Concernant Pica, il me semble que son doubleur est une femme qui est sans doute Caroline Combes, car sa voix ressemble pas mal à celle de Wicca.

Je ne sais pas ce que vous en pensez...

[maskpi92]

Bienvenue à toi !

Oui, je dirais pareil pour Pica, ça ressemble fortement à du Caroline Combes.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[killoa]

Bon ben je vous suit, après tout je me suis toujours dis qu'il s'agit d'elle peut être, sans véritable certitude, mais y a comme un air en effet.


EDIT : A ce qu'il parait, Gregory Laisne ne double plus Cavendish a cause du doublage qui est de nouveau effectué en Belgique, donc je me demande qu'il l’interprète a sa place, dommage, il était quand même très impressionnant dans son rôle.

[pitimieux]

Tu veux dire que Cavendish a changé de voix ou va changer de voix? Parce que, pour l'instant, je vois pas de différence de voix et on voit toujours le nom de Grégory Laisne lors du générique début...

[killoa]

Il va changer de voix, le comédien l'as dit lui même, et il etait même vexé qu'on l'ai remplacé. Probablement on entendra sa nouvelle voix dans les inédits si la chaine MCM a prévu de le diffuser en 2016.

[pitimieux]

Tiens, je viens de remémorer la phrase que mon petit frère m'a dit au moment où l'on avait entendu la voix de Cavendish pour la première fois: "On dirait celle de Harley de Pokémon", soit: "On dirait du Romain Barbieux".

Donc je me pose cette question: Romain Barbieux ferait-il un bon Cavendish?

J'ai une autre question que je me pose: si Arnaud Léonard vit bien en France, est-ce qu'il peut se déplacer en Belgique?

[Chernabog]

[pitimieux]

Je trouve cela bien étrange qu'ils aient diffusé 70 épisodes il me semble d'affilée la dernière fois, et là seulement 30?! Pourquoi?

Ah, apparemment il y aura de nouveaux épisodes le 1er Janvier, soit demain...

[maskpi92]

Bon, euh... comment dire... ? Y'a eu pas mal de changements de comédiens là. Et c'est très mal foutu.

Pierre Lognay : Trafalgar Law
Alexandre Crépet : Sabo
Anthony Lo Presti : Cavendish

Et beaucoup d'autres personnages aussi dont le roi Rikku, Violette, Leo, Kanjuro, Gladius, Lao G, Don Chinjao dont je ne reconnais pas les voix. Ca me fait complètement sortir du truc.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[bonbon]

Les personnages principaux ont gardé leur voix au moins ?

[maskpi92]

De ce côté-là, rien à signaler. Ah ouais, et Philippe Roullier n'est plus à la direction artistique. C'est Charles Lamoureux qui le remplace.

Voilà les noms des nouveaux comédiens sur le doublage.

Bernadette Mouzon : ?
Marie Du Bled : ?
Patrick Descamps : ?
Patrick Waleffe : ?
Robert Dubois : ?
Alexandre Marciano : ?
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[killoa]

D'autres comédiens s'ajoute au générique dont :


Grégory Praet
Alexandre Marciano
Pascal Gruselle
Pierre Bodson
Bruno Bulté (son nom est mentionné 2 fois )
Robert Dubois
Patrick Waleffe

[pitimieux]

Pouvez vous s'il vous plait me dire où regarder ces nouveaux épisodes? Je les trouve pas...

[killoa]

D'autre comédiens créditée au carton :


Benoit Van Dorslaer
Stany Mannaert
Olivier Bonjour
Sébastien Hébrant

Donc j'avais vu juste pour Bodson sur Elizabelo II & sur Maynard vu qu'il est créditée.

Patrick Descamps : Roi Riku (2eme voix)
Stéphane Flamand : Léo (2eme voix)
Jean-Paul Clerbois : Buffalo

[maskpi92]

Patrick Waleffe : Kanjuro

Et d'après ses respirations, je pense que c'est Sébastien Hébrant qui double Corazon.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[Onepiece66]

J espère que les voix sont temporaire car tout les personnages secondaires c est horrible

surtout Law

[pitimieux]

Vous savez, concernant les nouvelles voix, ben... Je m'attendais à pire!

Déjà, beaucoup de voix sont "fidèles" aux anciennes: Cavendish par exemple, quand il parle calmement on dirait qu'il n'a jamais changé de comédien. Et quand il hurle, j'adore sa voix! Sabo, sa voix aussi est "fidèle", malgré le fait qu'elle soit un peu plus grave.

On voit que ce n'est plus la même personne qui fait la voix de Léo. Ca me fait penser au changement Guigui-Bienaimé dans Les Simpson. Je pense que je m'habituerai.

Que dire de Law... J'avais peur d'une voix trop grave pour lui (ce que je redoutais avant d'apprendre qu'il avait changé de comédien), mais... Dès le moment où il a commencé à parler, il n'avait certes plus cette manière de parler "pseudo-djeuns" que je trouvais qu'il avait, et pourtant, comment dire... J'aime cette voix!

Kanjuro, c'était plutôt à quoi ce que m'attendais: une voix niaise mais pas trop...

Sinon, c'est normal que Antoine Doignon soit toujours crédité en tant que Law?

[killoa]

[CodeGawain]

Ronald Beurms : Vergo

Source : Ronald Beurms
_________________
Cherchez l'erreur : Je préfère la VF à la VO mais je regarde plus de VO que de VF

[killoa]

[pitimieux]

Quand j'ai vu l'épisode 689, j'ai remarqué que le premier comédien de Law enfant n'était clairement pas Antoine Doignon et n'était clairement pas un homme. J'ai vu l'épisode 700, et le comédien de Law enfant est clairement un homme. Sauf que, s'agit-il de Pierre Lognay ou bien s'agit-il d'un tout autre comédien?

[maskpi92]

Il s'agit bien de Pierre Lognay.

Sinon, l'interprétation de Sébastien Hébrant sur Corazon est quasi parfaite, il a complètement cerné le perso et il m'a même fait aimer le personnage alors qu'en japonais, même si le jeu est très bon là aussi, je ne m'y étais pas plus attaché que ça.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"

[pitimieux]

En ayant comparé l'épisode 459 avec l'épisode 704, je remarque que les voix de Sengoku et Garp me semblent bien différentes. Quelqu'un sait qui sont leurs comédiens désormais (si leurs comédiens ne sont plus les mêmes)?

Sur Doflamingo enfant, il me semble avoir reconnu Julie Basecqz (la voix de ce dernier me faisant penser à celle de Sanji enfant).

Je trouve bien étrange que le comédien qui a fait la voix de Mihawk à Marineford soit Yann Pichon, alors que Mathieu Moreau était bien présent pour faire la voix de Baggy... Ca veut peut-être dire que Moreau reprendra Mihawk la prochaine fois que l'on le reverra?

Alors que je me revisionnais One Piece depuis le début, je me suis arrêtée à Alabasta... J'ai assez de mal à reconnaître David Manet sur Ace et Jean-Marc Delhausse me livre ici un Smoker bien convaincant... Y a très peu de voix de la série qui ne me plaisent pas, c'est une bonne chose...
_________________
Qui a dit que la VO était obligatoirement la meilleure version?

[maskpi92]

Pour Sengoku, c'est Robert Dubois. Pour Garp, par contre, je sèche. Mais c'est énervant parce que Luc Boulad n'ayant pas été remplacé sur Kinémon, il aurait pu le faire, vu le peu de répliques de Garp. Enfin, n'essayons pas de comprendre leur logique, on risque de surchauffer.
_________________
"C'est ça, allez-vous-en, stupides enfianteurs de corniches !"