Shin Chan

doublagemanga

Quelqu'un a d'autres voix ?

Fabienne Loriaux : Mitsi Nohara
Frédéric Meaux : Harry Nohara
Marie Van R. : Shin Chan Nohara
_________________
Un Fan de Doublages d'Animes.

Hika · Justicier Masqué Inscrit le: 24 Mar 2006 Messages: 588

Peppino Capotondi : Le directeur
_________________
Nessym Guetat, une voix belge exceptionnelle!

doublagemanga

- Nathalie Hugo
- Carole Baillien
- Julie Basecq
- Frédéric Meaux
- Johanna Ghisas

Studio : La Dame Blanche
_________________
Un Fan de Doublages d'Animes.

routin · Prince en exil Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045

Je suis tombé sur des nouveaux épisode de Shin Chan sur ma Nintendo 3DS.
et le doublage est encore réalisé en Belgique.
https://www.youtube.com/watch?v=_ZRmMlMejVA

routin · Prince en exil Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045

Version Française :
Vsi Paris - Chinkel S.A

Direction Artistique : Xavier Percy
Adaptation : Amandine Delepaut, Emilie Barbier, David Mellina, Yannick Ladroyes, Nina Nevers

Misae Nohara : Fabienne Loriaux
Shin Chan : Marie Van R
Hiroshi Nohara : Frédéric Haugness
Musae : Micheline Tziamalis
Docteur : Peppino Capotondi
Ginnosuke : Robert Dubois
Mieno : Laurence Stevenne
Himawari, Shou : Cécile Florin
Nini : Laetitia Reva
Kazama : Delphine Chauvier
Ryuko : Véronique Biefnot
Masao : Elsa Poisot
Le directeur : Xavier Percy
Yoshinaga : Laura Masci
Ai Chan, Matsuzaka : Marcha Van Boven
Mashiko : Cathy Min Jung
Ageo : Esther Aflalo
Renzu : Isabelle De Hertogh
Yoshiji : Emmanuel Lienart

Donc on retrouve quasiment le même casting et les personnage retrouve leur noms japonais.

On doit la distribution de la part de la société "Luk Internacional" basé en Espagne, où la série connait déjà du succès depuis plusieurs années.

routin · Prince en exil Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045

mis à jour du casting, à noter la présence d'Emmanuel Lienart, donc le doublage a du être fait avant son décès.

bonbon · Justicier Masqué Inscrit le: 22 Avr 2007 Messages: 562

Est ce que ces épisodes sont fidèles a la version japonaise?

routin · Prince en exil Inscrit le: 16 Sep 2004 Messages: 1045

Oui, la version de Luk Internacional était basé sur la version japonaise, on retrouve les noms originaux et les références à la culture japonaise sont conservé, par contre, il y a une voix-off qui traduit les sous-titre japonais et qui étouffe les dialogues.

bonbon · Justicier Masqué Inscrit le: 22 Avr 2007 Messages: 562

Au moins c est les bgm originales