Accueil :: Forums de Planète-Jeunesse

Parvana, une enfance en Afghanistan

 
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    PJ Index du Forum -> Doublages
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Ben3f
Justicier Masqué


Inscrit le: 03 Aoû 2014
Messages: 669

MessagePosté le: 29 Juin 2018 16:07    Sujet du message: Parvana, une enfance en Afghanistan Répondre en citant

Film sorti il y a 2 jours en France, alors que cela fait une petit bout de temps qu'il est disponible ailleurs...

Ici, j'aime pas trop être subjectif, mais là privilégiez la VO s'il vous plait...

Version Française : Hervé Icovic
Direction Artistique : Hervé Icovic
Assisté de: Ouahiba Djema
Enregistrement et Mixage : Marim Hoxha

Avec les voix de :

Golshifteh Farahani : Parvana
Mina Khosravani : Shauzia
Behi Djanati Ataï : Fattema
Zar Amir Ebrahimi : Soraya
Hamidreza Djavdan : Nurullah
Alexandre Adibzadeh : Idrees
Payam Madjlessi : Razaq

Source : Carton de doublage qui a oublié l'adaptation au passage...

Sinon, il est sorti au Quebec il y a plus de 6 mois alors:

Studio : Cinélume
Direction artistique et Adaptation : Christine Séguin

Avec les voix de :

Louis-Philippe Dandenaul : Nurullah
Alice Déry : Parvana
Charles Sirard-Blouin : Sulayman
Laurence Dauphinais : Fattema

Source : http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=4840
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
routin87
Joyeux Loufoque


Inscrit le: 06 Fév 2018
Messages: 134

MessagePosté le: 29 Juin 2018 18:48    Sujet du message: Répondre en citant

Ah, pourtant un casting composé de comédiens d'origine musulmane ne me parait pas hors sujet...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Ben3f
Justicier Masqué


Inscrit le: 03 Aoû 2014
Messages: 669

MessagePosté le: 30 Juin 2018 12:18    Sujet du message: Répondre en citant

Oui enfin c'est pas le tout de prendre des comédiens qui ont vécu la même chose en Iran. Faut aussi qu'ils sachent jouer...

Les deux seules qui sont pas horrible à entendre sont Golshifteh Farahani qui joue très bien mais qui n'a vraiment pas la voix pour le rôle et Mina Khosravani qui se débrouille pas si mal comparé aux autres mais on sent bien qu'elle galère quand même...
_________________
Sinon je fais des chroniques sur le bouton Web
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
klaark
Chasseur de Fantômes


Inscrit le: 08 Nov 2008
Messages: 241
Localisation: Montpellier

MessagePosté le: 30 Juin 2018 17:15    Sujet du message: Répondre en citant

Ben3f a écrit:
Oui enfin c'est pas le tout de prendre des comédiens qui ont vécu la même chose en Iran. Faut aussi qu'ils sachent jouer...

Les deux seules qui sont pas horrible à entendre sont Golshifteh Farahani qui joue très bien mais qui n'a vraiment pas la voix pour le rôle et Mina Khosravani qui se débrouille pas si mal comparé aux autres mais on sent bien qu'elle galère quand même...


Je ressors tout juste de la séance (pas de VO dans mon cinéma) et je partage exactement ton impression. Le timbre trop adulte de Farahani m'a empêché de rentrer dans le film avant un bon moment, hélas…
_________________
http://www.dailymotion.com/klaarkprod
L'Art du Cartoon Sonore : http://cartoonsonore.unblog.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
routin87
Joyeux Loufoque


Inscrit le: 06 Fév 2018
Messages: 134

MessagePosté le: 30 Juin 2018 17:51    Sujet du message: Répondre en citant

sinon, que vaut la VF québécoise ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    PJ Index du Forum -> Doublages Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

FAQFAQ    RechercherRechercher    Liste des MembresListe des Membres
 S'enregistrerS'enregistrer
   ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group - Traduction par : phpBB-fr.com