Accueil :: Forums de Planète-Jeunesse

[Trouvé] La famille Pephling

 
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    PJ Index du Forum -> Recherches
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
sam54
Justicier Masqué


Inscrit le: 29 Aoû 2017
Messages: 538
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 02 Sep 2017 16:05    Sujet du message: [Trouvé] La famille Pephling Répondre en citant

Bonjour, je recherche des informations sur le court-métrage d'animation La famille Pephling de 25 minutes diffusé ciné-cadeau de Télé-Quebec le 29 décembre 1989 et 1990.

Je recherche aussi le titre original de l’œuvre, s'il s'agit d'un épisode unique ou d'un épisode d'une série d'animation.


Doublage : (A partir de plusieurs sources et de ma paire d'esgourdes)

Comédiens______Rôles
Gilbert Lachance_________Narrateur
Nicole Fontaine______les soeurs jumelles
Élizabeth Lesieur____Madame Pephling
Jacques Lussier_____Wilhelm Pephling
??????????________Oncle
Pierre Auger_____Monsieur Pephling
????????________l'aîné
Violette Chauveau_____Elsa
Flora Balzano______Freddie

Informations (cinecadeau.blogspot.com) :



La famille Pephling
La famille Pephling est un film d'animation extrêmement rare. Même après des années de recherche, nous ignorons encore qui a produit ou réalisé le court métrage. D'après le style de dessin et les télé-horaire, le film est assurément japonais. On sait aussi qu'il fut réalisé en 1980 et au générique, il est inscrit "Orient Films", mais je suis sorti bredouille de mes recherches, je ne trouve aucune information sur cette compagnie.

Au final, c'est comme si nous étions les seuls à connaitre ce court-métrage dramatique, grâce à la programmation exceptionnelle de Ciné-Cadeau. Il fut diffusé à 2 reprises dans le temps des fêtes, d'abord le vendredi 29 décembre 1989, puis en rediffusion l'année suivante à la même date. On sait aussi qu'il fut diffusé dans le cadre de l'homonyme d'été de Radio-Québec, Ciné-Soleil, le 14 août 1994. Si vous avez quelconque information supplémentaire sur La famille Pephling, partagez avec nous! Bon visionnement!

FICHE TECHNIQUE
Titre original: inconnu
Année: 1980
Première diffusion à Ciné-Cadeau: Vendredi 29 décembre 1989
Rediffusion à Ciné-Cadeau: 29 décembre 1990
Durée: 25 min
Pays: Japon (je crois)
Réalisateur: inconnu
Scénario: inconnu
Produit par: Orient Films
Doublage français: TVMC Audiovisuel, Gilbert Lachance, Pierre Auger, Violette Chauveau, Flora Balzano, Nicole Fontaine
Synopsis: Les aventures d'une famille pauvre composée d'un père professeur de musique, d'une mère qui travaille à la maison et de leurs sept enfants.

Le film (pour pouvoir identifier d'autres doubleurs) :

Merci à Marc-André Brûlé pour la trouvaille! Merci aussi à Simon pour la mise en ligne et pour le blogue.

Cette vidéo semble amputée de quelques minutes au début. Mais c'est la seule vidéo trouvable sur la toile.

https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=fVBquBU0ixE



Dernière édition par sam54 le 07 Jan 2018 10:30; édité 8 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
sam54
Justicier Masqué


Inscrit le: 29 Aoû 2017
Messages: 538
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 16 Oct 2017 23:14    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai essayé de, plus ou moins, traduire La famille Pephling en japonais.

J'ai obtenu ペフリング家族

Et après recherche voici cette image :


L'image est très ressemblante à l'oeuvre d'animation qu'est La famille pephling.

Il s'agirait d'une adaptation de

Die Familie Pfaffling (Die Familie Pfäffling), un roman de Agnes Sapper.

C'est une information à développer, permettant de trouver le nom original de l'oeuvre Clin d'oeil
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Captain Jack
Corsaire de l'Espace


Inscrit le: 18 Jan 2004
Messages: 2608

MessagePosté le: 19 Oct 2017 22:49    Sujet du message: Répondre en citant

Ce doit être la série Manga Sekai Mukashi Banashi (1976-79). L'histoire était proposée en 4 parties dans les épisodes 66b, 67b, 68b et 69b.

"Ai no ikka dai 1 hanashi" / 愛の一家 第1話
"Ai no ikka dai 2 hanashi (maigonomomino ki)" 愛の一家 第2話まいごのもみの木
"Ai no ikka dai 3 hanashi (mō hitori no uiruherumu) / 愛の一家 第3話もう一人のウィルヘルム
"Ai no ikka dai 4 hanashi (shiawaseno denpō) / 愛の一家 第4話しあわせの電報

La série : http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=2314

La liste des épisodes : http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=2314&page=25

La preuve en images : https://sekaimukashibanashi.net-broadway.com/dvdbox7.html#prettyPhoto

Il existe de nombreuses éditions japonaises du roman en diverses collections : https://www.google.fr/search?q=%22%E6%84%9B%E3%81%AE%E4%B8%80%E5%AE%B6+%22&hl=fr&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiQ642b2v3WAhXBVhoKHQhODAkQ_AUICigB&biw=626&bih=368
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
sam54
Justicier Masqué


Inscrit le: 29 Aoû 2017
Messages: 538
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 19 Oct 2017 23:16    Sujet du message: Répondre en citant

Merci infiniment, tu es, véritablement, un érudit de l'animation japonaise.
L’œuvre diffusée sur Radio-Quebec est donc l'additionnement des épisodes 66b, 67b, 68b et 69b (ou trois d'entre eux, étant donné que l’œuvre proposée, au Québec, est longue de 25 à 30 mn alors qu'un épisode VO est long de 10mn soit 40 mn les quatre) de la série d'animation Manga Sekai Mukashi Banashi (まんが世界昔ばなし), adaptant des contes et récits, soit l'équivalent de Contes japonais ou encore de Les contes les plus célèbres de Toei Animation, n'est-ce-pas ?

Encore merci pour cette découverte. Tr?s content


Dernière édition par sam54 le 19 Oct 2017 23:39; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Captain Jack
Corsaire de l'Espace


Inscrit le: 18 Jan 2004
Messages: 2608

MessagePosté le: 19 Oct 2017 23:31    Sujet du message: Répondre en citant

Merci de même Sam de nous avoir permis de découvrir cette découverte Cool

Il y a même eu une adaptation japonaise au cinéma en 1941.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
sam54
Justicier Masqué


Inscrit le: 29 Aoû 2017
Messages: 538
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 19 Oct 2017 23:46    Sujet du message: Répondre en citant

Captain Jack a écrit:

Il y a même eu une adaptation japonaise au cinéma en 1941.


Effectivement, je viens de voir cela sur le site kinenote.com . C'est probablement un roman répandu, connu et reconnu sur l'archipel du Japon. Dans tous les cas, en France, le roman n'est que très peu popularisé, c'est, d'ailleurs, pendant mes recherches que j'ai pu faire la connaissance de cette œuvre littéraire.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Captain Jack
Corsaire de l'Espace


Inscrit le: 18 Jan 2004
Messages: 2608

MessagePosté le: 20 Oct 2017 2:11    Sujet du message: Répondre en citant

Pour d'autres petits détails :

Les génériques de la série : http://www.dailymotion.com/video/xjn6v6

La première partie sur 4 fut donc diffusée dans le 66ème épisode de la série, dans la seconde moitié de l'épisode, juste après "Yuki darumano shi" / 雪だるまの詩 que l'on peut voir ici http://msmb-youtube.seesaa.net/article/404855645.html

Les 4 parties ont été éditées au Japon, non seulement dans la collection de la série, mais aussi en cette édition DVD https://www.amazon.co.jp/%E3%81%BE%E3%82%93%E3%81%8C%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%98%94%E3%81%B0%E3%81%AA%E3%81%97-%EF%BC%94%EF%BC%91-%E6%84%9B%E3%81%AE%E4%B8%80%E5%AE%B6-%E8%B5%A4%E6%AF%9B%E3%81%AE%E3%82%8F%E3%82%93%E3%81%B1%E3%81%8F%E9%85%8B%E9%95%B7-%E3%80%90DVD%E3%80%91-TDK-TDK/dp/B00NA214S2

Sur les 127 épisodes (254 parties) que compte la série, plusieurs, une dizaine furent à suivre en 4 parties comme "La Famille Pfäffling", voire en 5 parties, voire un peu plus. Aussi peut-être que d'autres histoires de la série ont de même connu une version québécoise.

Concernant le roman, je n'ai trouvé qu'une seule et unique traduction française de 1910 https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-606264754-la-famille-pfffling-agnes-sapper-1910-frances--_JM
Plusieurs romans occidentaux pour la jeunesse traduits au Japon et adaptés en animation n'ont pas été traduits en France comme quelques uns adaptés par Nippon Animation tel le roman "Paimen, piika ja emäntä" de Auni Nuolivaara que l'on connait avec la série "Cathy la petite fermière".
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
sam54
Justicier Masqué


Inscrit le: 29 Aoû 2017
Messages: 538
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 20 Oct 2017 11:51    Sujet du message: Répondre en citant

[code]
Captain Jack a écrit:
Aussi peut-être que d'autres histoires de la série ont de même connu une version québécoise.


Je te remercie pour ces informations.
Je pense qu'il y a eu une adaptation des Voyage de Gulliver, dans l'un de ces épisodes, qui fut diffusé, sur Ciné-cadeau, sous le titre Contes et Légendes, hors, aucun épisode de la série Contes et Légende ( ou Contes japonais) adapte les Voyage de Gulliver. Ce qui me fait donc penser qu'il s'agit, peut-être, d'un épisode de Manga Sekai Mukashi Banashi, mais rien n'est moins sur.
.

Par contre, Le prince et le pauvre, diffusé aussi sur Radio-Quebec, semble être l'un des épisode de la série Manga Sekai Mukashi Banashi.

Preuves en vidéos (italiennes) : https://www.youtube.com/watch?v=E84tFtUf9kk et https://www.youtube.com/watch?v=AEdOYHP6rCA

Nous en avons furtivement parlé ici : http://www.planete-jeunesse.com/forum/viewtopic.php?t=4209&highlight=prince+++++pauvre


L'épisode VF en deux parties : http://www.dailymotion.com/video/x3p3tz1_le-prince-et-le-pauv-part-1_shortfilms

et

http://www.dailymotion.com/video/x3p3zx7_le-prince-et-le-pauv-partie-2_shortfilms
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Captain Jack
Corsaire de l'Espace


Inscrit le: 18 Jan 2004
Messages: 2608

MessagePosté le: 20 Oct 2017 12:17    Sujet du message: Répondre en citant

En effet pour Le Prince et le Pauvre, il est en 5 parties et cela correspond aux épisodes 87b, 88b, 89b, 90b et 91b "Ôji tokojiki" 王子とこじき de la série.

Pour la société Orient Films, elle a semble-t-il distribué plusieurs demi-épisodes de la série pour divers autres pays comme ici le 2b en espagnol https://www.youtube.com/watch?v=CjNU_pOsyNM épisode réalisé par Keinosuke Tsuchiya http://www.planete-jeunesse.com/staff-31754-keinosuke-tsuchiya-2.html demi-épisode rediffusé d'ailleurs dans le 106a comme 8 autres demi-épisodes rediffusés surtout vers la fin de la série.

Il semble aussi que la version française des VHS de Isabelle de Paris http://www.planete-jeunesse.com/fiche-969-isabelle-de-paris.html (qui était aussi de chez Dax) soit passée par Orient Films.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
sam54
Justicier Masqué


Inscrit le: 29 Aoû 2017
Messages: 538
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 20 Oct 2017 12:31    Sujet du message: Répondre en citant

Voici le doublage de l'épisode Prince et le pauvre :

Narration : Geneviève Taillade
John Canty : Jean-Pierre Denys
La mère de Tom : Geneviève Taillade
Tom Canty : Pierre Laurent
Garde 1 : Frédéric Girard
Prince Edward : Marie-Laure Dougnac
Lord John : Raymond Baillet
Garde 2 : Jean-Pierre Malardé
Henry VIII : Jean-Louis Faure
Miles Hendon : Jean-Louis Faure
Hugo : Frédéric Girard
Serviteur : Raymond Baillet
Prêtre: Frédéric Girard
Hugh Hendon : Jean-Pierre Malardé
Lady Édith: Dany Tayarda (a priori)

Merci à Arachnée pour la détection de ces comédiens.

Source :
http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t3886-le-prince-et-le-pauvre-1978
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Captain Jack
Corsaire de l'Espace


Inscrit le: 18 Jan 2004
Messages: 2608

MessagePosté le: 20 Oct 2017 12:35    Sujet du message: Répondre en citant

Pour Gulliver dans Manga Sekai Mukashi Banashi, c'est le 35ème épisode A "Gariba ryokôki" /ガリバー旅行記.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
sam54
Justicier Masqué


Inscrit le: 29 Aoû 2017
Messages: 538
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 20 Oct 2017 17:56    Sujet du message: Répondre en citant

Voici la vidéo de cet épisode Du Voyage de Gulliver.

http://www.dailymotion.com/video/x1ywo0y
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
sam54
Justicier Masqué


Inscrit le: 29 Aoû 2017
Messages: 538
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 20 Oct 2017 18:37    Sujet du message: Répondre en citant

Après recherche, j'ai trouvé l'épisode 1, en VO, de la famille Paphling, sur la toile.
Les personnages et leur graphisme sont bien les même que ceux proposés, dans les années 1980, par Radio-Québec. Mais, le premier épisode semble totalement différent, il semblerait donc que le court-métrage, qui fut proposé sur Ciné-cadeau soit l'additionnement des trois derniers parties constituant les trois derniers épisodes, soit 愛の一家 第4話しあわせの電報, 愛の一家 第3話もう一人のウィルヘルム et 愛の一家 第2話まいごのもみの木, et non 愛の一家 第1話 . Autrement dit, Orient films a orchestré une censure regrettable.

Ceci est la première partie :
http://v.youku.com/v_show/id_XMTc1NTI5NjI4.html?spm=a2h0k.8191407.0.0&from=s1.8-1-1.2

Par contre, l'épisode est numéroté comme étant le 119.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
sam54
Justicier Masqué


Inscrit le: 29 Aoû 2017
Messages: 538
Localisation: Lorraine

MessagePosté le: 20 Oct 2017 22:25    Sujet du message: Répondre en citant

La famille Pephling est aussi connue, en Italie, sous le nom de Amore familiare, disponible en quatre parties.
Il est bon de souligner que la série Manga Sekai Mukashi Banashi, Le più belle favole del mondo en italien, est très populaire en Italie.

Liste des épisodes de la série, version italienne, qui a l'avantage d'être facilement trouvable sur la toile, contrairement aux épisodes originaux japonais, le tout avec très peu de, pour ne pas dire aucune, censures, bien que l'ordre des épisodes est différent : https://it.wikipedia.org/wiki/Episodi_di_Le_pi%C3%B9_belle_favole_del_mondo


Partie 1 : https://www.youtube.com/watch?v=vnQWcacQMS0

Partie 2 : https://www.youtube.com/watch?v=TfijzH8oNmA

Partie 3 : https://www.youtube.com/watch?v=X4mVm07FHLw

Partie 4 : https://www.youtube.com/watch?v=Z-aBR6j4DNU

Ou les quatre épisodes accolés dans la version arabe :
https://www.youtube.com/watch?v=VpM1JOTH1eU

____________________________

Voici les diffusions francophones de Le prince et le pauvre, la famille Pephling et Gulliver :

Prince et le pauvre/
Dans l'émission annuelle Ciné-cadeau de Radio-Québec
30 et 31 décembre 1988 + 1er et 2 janvier 1993

Famille Pephling/
Dans Ciné-cadeau de Radio-Québec
29 et 30 décembre 1989 + 29 et 30 décembre 1990
Dans l'émission annuelle estivale, Ciné-Soleil, de Radio-Québec
14 août 1994

Gulliver/ (Il n'est pas certain que ce soit un épisode de Manga Sekai Mukashi Banashi)
Dans ciné-Cadeau de Radio-Québec
28 décembre 1987
29 décembre 1987

A noter que La famille Pephling est diffusé pour la première fois en 1989, alors que Orient films indique 1980 sur la fin de l’œuvre, soit neuf ans de décalage. L'épisode a-t-il était diffusé autre part, sous forme de VHS, ou n'a-t-il, peut-être, jamais été commercialisé ?


Dernière édition par sam54 le 30 Oct 2017 0:37; édité 3 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets.   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    PJ Index du Forum -> Recherches Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

FAQFAQ    RechercherRechercher    Liste des MembresListe des Membres
 S'enregistrerS'enregistrer
   ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group - Traduction par : phpBB-fr.com