L'Oiseau Bleu

Joe Gillian · Posté le: 05 Jan 2004 20:51 Sujet du message: L'Oiseau Bleu

Hop, qques modifs pour notre ami Kahlone, et qques infos qui pourront intéresser nos voxographes en herbe...

Dans le résumé : nos 2 enfants ne sont pas principalement accompagné par l'âme de la lumière, mais surtout par celles de l'eau, du feu, du pain, du lait, du sucre et du temps. Avec bien entendu le chien Tilo, et la chatte Tilette. L'âme de la lumière offre par contre à Tytil une épée de lumière bien utile...

Autre détail important : la chatte Tilette fera tout apparemment pour mettre des batons dans les roues des autres, craignant ce qu'engendrerait la découverte de l'Oiseau Bleu...

Voxographie (nota : ya inversion entre Tyltyl et Mythil : c'est Tyltyl le garçon) :
- Jackie Berger : Tyltyl (avec 2 l à priori), âme de la lumière, âme de l'eau
- Céline Monsarrat : Mythyl, Tilette (la chatte)
- Gérard Hernandez : Tilo (le chien), âme du sucre
- Jeanne Val : Berilune, La Reine de la Nuit
- Roger Carel : narrateur, père des enfants, âme du feu, âme du pain, âme du temps

Cela est à confirmer, mais je pense ne pas me tromper.

Edit : après écoute, ce serait Tyltyl et Myltyl, les prénoms en France...
Edit bis : finalement ca semble bien être Mytyl, sans 'l' au milieu...

Joe
_________________
www.planete-jeunesse.com / http://www.eloughcables.com
Bien qu'une rixe en pleine rue soit chose haïssable, les énergies qui s'y déploient sont intéressantes - John Keats

Joe Gillian · Posté le: 05 Jan 2004 22:34 Sujet du message:

Kahlone, est-ce que je peux faire des modifs sur ta fiche ou bien tu souhaites le faire plus tard (surtout si tu prends le box) ?

Joe

Kahlone · Posté le: 05 Jan 2004 22:35 Sujet du message:

Non, vas y, apportes les modifications que tu as donné ici Sourire

_________________
Retrouvez l'ensemble de mes courts métrages (thriller, comédie...) en location sur : https://vimeo.com/cyriletesse

Joe Gillian · Posté le: 05 Jan 2004 22:37 Sujet du message:

Ok, je le ferai un peu plus tard (sans doute ce WE) le temps d'avoir un peu plus de certitudes/infos Clin d'oeil

Ya notamment J.Ferrière qui semble remplacer R.Carel sur qques épisodes...

Joe

Renka 1/2 · Posté le: 05 Jan 2004 22:49 Sujet du message:

Si ça peut aider, je viens de vérifier dans le livre de Maeterlinck, ça s'écrit bien "Mytyl", mais il se peut que les comédiens se trompent parfois dans la série...

A bientôt Roulement des yeux

Joe Gillian · Posté le: 05 Jan 2004 23:03 Sujet du message:

Joe Gillian · Posté le: 16 Jan 2004 16:31 Sujet du message:

Fiche Oiseau Bleu modifié au niveau du casting VF.
Je le remet ici pour les curieux :

Jackie Berger : Tyltyl, âmes de la lumière et de l'eau
Céline Monsarrat : Mytyl, Tylette
Gérard Hernandez : Tylo, âme du sucre, père & narrateur (ép. 12, 18 )
Jeanne Val : Berilune, La Reine de la Nuit
Roger Carel : narrateur, père des enfants, âmes du feu, pain, lait et temps
Jacques Ferriere : remplace Roger Carel sur qques épisodes
Martine Reigner : Tyltyl (ép. 9)
Françis Lax : Tylo (ép. 9)
Albert Augier : narrateur (ép. 17), père (ép.26)

Joe

gosseboffe

Pour info en plus de changer les voix dans un episode du 1er DVD (1 à 6), il me semble bien que le chien se fait appeler "tylor" au lieu de "Tylo" tout le long de l'épisode. Choqué

On peut peut ajouter aussi, qu'ils voyagent à bord d'une pantoufle volante grâce au pouvoir du médaillon.
_________________
https://www.facebook.com/gosseboffe
MES VENTES

gosseboffe

Continuant mon visionage - car je me matte l'intégral ^^ -, dans l'épisode 14 ils recommencent à ne plus savoir comment s'appelle le chien! Il l'appelle "Tyrlo" Mort de rire

_________________
https://www.facebook.com/gosseboffe
MES VENTES

Joe Gillian

De mémoire, ya plusieurs erreurs dans la VF, en effet...

Et cela ne touche pas que l'Oiseau Bleu, malheureusement...

Joe

gosseboffe

Dans le cas présent ça ne gène pas à la compréhension, et heureusement!
_________________
https://www.facebook.com/gosseboffe
MES VENTES

Captain Jack · Corsaire de l'Espace Inscrit le: 18 Jan 2004 Messages: 2608

gosseboffe, si tu veux un peu de lecture sur "L'Oiseau bleu", j'ai fait un petit topo de la série ici, vers la fin de la page::
http://www.yamato.free.fr/staff/fujikawa5.php?nocount=true
et plus particulièrement sur les épisodes 12 et 13 ici en bas de page:
http://www.yamato.free.fr/autour/influence_matsumoto.php?nocount=true

gosseboffe

Excellent Yamato! Euh Captain Jack! Tr?s content

J'ai tout lu est je dois dire que j'apprécie beaucoup tes commentaires!
Je voulais vous signaler aussi cette apparition du vaisseau dans le DA et je vois que tu en a fait un bon commentaire sur ton deuxième loin.

C'est bizarre mais sans savoir j'ai vite acroché a cette série et je suis un des plus grands fan de Leji Matsumoto.

Question bête sur l'article ou tu parles d'Interstella 5555 tu ne parles pas des Daft Punk, tu pourais les citer, non? Ce sont quand même eux qui sont allez voir Leji M. pour leur faire leur clip. En plus je suis fan des Daft Punk ^^ (et j'ai mes billets pour aller les voir à Bercy le 14 juin Tr?s content

)
_________________
https://www.facebook.com/gosseboffe
MES VENTES

Captain Jack · Corsaire de l'Espace Inscrit le: 18 Jan 2004 Messages: 2608

Merci beaucoup gosseboffe!

Pour le paragraphe consacré à Interstella 5555, c'est mon ami charlock qui l'a écrit, et s'il n'a pas mentionné les Daft Punk, c'est tout simplement parce que l'article en question ce concentre avant tout sur les différentes références à Yamato que l'on peut trouver dans d'autres oeuvres où Matsumoto était de la partie. S'il avait été question d'écrire un article essentiellement sur Interstella 5555, il aurait été plus qu'évident de parler des instigateurs de ce film, chose qui a d'ailleurs été faite sur plusieurs sites amis consacrés à Matsumoto.

Avec un peu d'avance, je te souhaite un bon concert!