Le Plein de Super  ou les Super Héros

Fiche technique
Nom originalThe Superfriends / Challenge of the superfriends
Les superamis / Le défi des superamis
OrigineEtats Unis
Année de production1978-79
ProductionHanna-Barbera Productions
Nombre d'épisodes24 (16 + 8)
AuteurDC Comics
RéalisationRay Patterson, Carl Urbano
ProductionWilliam Hanna, Joseph Barbera
ScénariiJeffrey Scott, Dick Sebast, Jan Green
AnimationRobert Alvarez, Clifford Augustson, Bob Bemiller, Frank Andrina, Ed Barge, Tom Barnes, Norman Drew
Chara-DesignAlex Toth, André Le Blanc
DécorsBob Schaffer, Ann Guenther, Robert Gentle, Fernando Arce, Paro Hozumi, Michael Humphries, Al Gmuer
MusiquesHoyt S. Curtin, Paul De Korte, John Beal
Direction de doublageMarcel Guido
Diffusions
1ère diffusion hertzienne2 juillet 1990 (Canal+ - Cabou Cadin)
Rediffusions1994 (TMC)
2006 (Club RTL)
2006 (TPS)
Synopsis

Quand rien ne va plus, quand des menaces extraterrestres ou fomentées par de grands criminels se font pressentes, on fait appel aux superhéros pour résoudre les problèmes !

Regroupés dans leur quartier général, les plus fantastiques superhéros de la Terre se sont alliés pour défendre notre planète de tous les dangers. Les deux jumeaux Zan et Jayna, Superman le champion de la planète Krypton, Batman et Robin les justiciers masqués de Gotham, Aquaman l'homme aquatique et Wonder Woman à la force hérculéenne s'imposent ainsi comme le dernier espoir devant l'adversité...

Commentaires

"Superfriends" est une franchise qui a réuni sur 9 séries différentes chez Hanna Barbera, les plus grands superhéros des comics DC dans des aventures originales, contre des mégalomanes, extraterrestres ou la Legion of Doom (leur équivalant maléfique, qui réunit de grands supervilains DC). Les 9 séries en question ont été produites entre 1973 et 1986.

La série "the superfriends" (la 3eme série; 1978) est diffusée sur Canal + accompagnée des shorts de 1979 pour un total de 24 épisodes (aux USA, cette série est adjointe à une autre partie, "Challenge of the superfriends", dans laquelle les superhéros affrontent leurs 13 ennemis de la Legion of Doom).
C'est dans cette série qu'apparaissent les jumeaux Zan et Jayna et leur singe. Toutefois, d'autres séries superfriends ultérieures (et même antérieures !) ont été doublées, comme en atteste la diffusion avec VF d'époque sur Club RTL, aussi sous le titre "le plein de super", si bien qu'il est compliqué de déterminer exactement ce qui a été rassemblé de la franchise sous ce titre chez nous, car pour ces séries, nous ne disposons apparemment pas d'une intégralité de titres doublés : la diffusion semble avoir été chaotique et les épisodes piochés ici ou là dans telle ou telle saison...

A propos du doublage, on notera qu'il est plutôt décalé (et va en empirant dans la caricature au fil des épisodes). Les comédiens donnent en fait aux personnages une personnalité inattendue, conférant à la série en VF un rendu très particulier et risible : Superman s'exclame souvent "Scrogneugneu !", Robin termine toujours ses phrases par un "nom d'un..." comique. Quant à Batman, il a un accent à la limite du snob et appuie les consonnes dans ses phrases ! On passera aussi sur l'accent tantôt belge, arabe, italien ou africain donné à certains personnages secondaires. Il y a même un épisode où le maire de la ville a la voix de Jacques Chirac... version "Bebête Show" !

Gros merci à latourdesheros.com pour l'apport sur le doublage

Liste des épisodes
Challenge of the Super Friends (1978)
01. Les démons d'Exxor
02. Bataille au centre de la Terre
03. Sinbad et les pirates de l'espace
04. L'enchanteur de l'espace
05. L'attaque du vampire
06. Le retour des monstres
07. La Zone Fantôme
08. La Créature de l'anti-matière
09. Le monde sous la glace
10. L'invasion des cerveaux
11. L'incroyable cirque cosmique
12. Batman : mort ou vif
13. La bataille des dieux
14. Rokan : ennemi de l'espace
15. Le voyage intérieur
16. Grandeur et décadence

The world's greatest Superfriends ( SHORTS 1979)
17. Frotte 3 fois pour le désastre
18. La riposte
19. Les chevaliers de Camelon
20. Le seigneur des entrailles terrestres
21. L'univers du mal
22. La terreur des profondeurs
23. La rencontre
24. La planète d'Oz

The Superfriends hour shorts (1980 - 24 épisodes)
25a. L' abominable Big Foot
25b. Le démon des glaces
26c. Le monstre du maquillage
27a. Voyage dans les abimes
27b. La bande des motards
27c. Le plongeon maléfique
28a. Yuna la terrible
28b. Les Rock N'Roll bandits de l'espace
28c. Ascenseur pour nulle part
29a. Gangsters de Mars
29b. La maison hantée
29c. Le monstre de pétrole
30a. Vampire vaudou
30b. L'invasion des singes
30c. Le retour de Schmutzelblick
31a. Le monstre de la lune
31b. Le cirque animal
31c. La dernière énigme
32a. Les termites de Vénus
32b. Le volcan diabolique
32c. L'Atlantide est de retour

Best of : the lost superfriends episodes (1983 - 24 épisodes)
33a. La Revanche de MITZELPLEIK
35a. Le Syndrôme de Krypton
35b. L'invasion des poupées de l'espace
35c. Terreur sur le Titanic
36a. La brigade des maléfices
36b. Pour une goutte de sang
36c. La victoire des mal-aimés
38a. Les prisonniers du sommeil
38b. Un trésor inattendu
38c. La gélatine mortelle
39a. L'attaque des chats
39b. Merci Superman
39c. Les victimes de la vidéo
40a. Le retour de la brigade des maléfices
40b. Les aventuriers de l'espace
40c. Le réducteur

The legendary super powers show (1984 - 8 épisodes)
41. La fiancée de Darkseid
42a. La colère de Brainiac
42b. Le miroir du crime
43a. Les voleurs n'ont pas d'honneur
43b. La lampe magique
44a. Super-héros modèles réduits
44b. Le masque du mystère
45. Le piège de Darkseid
46a. L'île fantastique
46b. Oncle Schmurz

The super powers team : Galactic guardians (1985 - 10 épisodes)
50a. Le vaisseau fantôme
50b. Les Super Bizzarros
56a. Star City ne répond plus
56b. La mort de Superman

Mais aussi...

The Superfriends (1973 - 16 épisodes)
-The baffles puzzle
-The Power pirate
-Professor Goodfellow's G.E.E.C.
- The weather maker
- Dr. Pelagian's war
- The Shamon 'U'
- Too hot to handle
- The androids
- The balloon people
- The fantastic frerps
- The ultra beam
- The menace of the white dwarf
- The mysterious moles
- Gulliver's gigantic goof
- The planet splitter
- The watermen

Notre listing se base sur la série proposée
sur Canal + "Superfriends /
Challenge of the Superfriends".
Toutefois, nous vous proposons les titres des
autres séries dont nous avons trace,
en précisant de laquelle ils proviennent.
Doublage
Voix françaises (Studio PM Productions) :
Vincent VioletteNarrateur
Marie-Laure BenestonWonder Woman (voix principale)
Martine MeiragheWonder Woman (voix 1)
Michel VignéSuperman
Patrick GuilleminBatman
Jérôme BerthoudRobin
Gilbert LévyAquaman, Samourai, Apache Chief
Roland TimsitZan, Green Lantern
Kelvine DumourJayna
Richard DarboisDarkseid
Luq HametFirestorm
Daniel LafourcadeMr Mxyzptlk
Emmanuel JacomyCyborg
Yves BarsacqKalibak
Marcel GuidoNarrateur (voix de remplacement)
Hervé CaradecNarrateur (voix de remplacement)
Véronique AugereauWonder Woman (voix de remplacement)
Georges CaudronZan (premiers épisodes), Professeur Stein
Serge FaliuZan et Mr Mxyzptlk (voix de remplacement)
Bertrand LiebertZan (voix de remplacement)
Jacques FrantzSuperman (voix de remplacement)
Philippe PeythieuVoix additionnelles
Jean-Paul RichepinVoix additionnelles
Auteurs : Snowwolf
Kahlone
Doublage : Kahlone
Mr Hawk
Listings : Kahlone
Da le roux
Le Plein de Super - image 1 Le Plein de Super - image 2 Le Plein de Super - image 3 Le Plein de Super - image 4 Le Plein de Super - image 5 Le Plein de Super - image 6 Le Plein de Super - image 7 Le Plein de Super - image 8 Le Plein de Super - image 9 Le Plein de Super - image 10 Le Plein de Super - image 11 Le Plein de Super - image 12 Le Plein de Super - image 13 Le Plein de Super - image 14


The Superfriends / Challenge of the superfriends © DC Comics / Hanna-Barbera Productions
Fiche publiée le 01 octobre 2008 - Dernière modification le 28 septembre 2016 - Lue 19685 fois