Erika

Fiche technique
Nom originalIdol densetsu Eriko (アイドル伝説えり子)
La légendaire idole Eriko
OrigineJapon
Année de production1989
ProductionAshi Production, Big West
Nombre d'épisodes51 (46 doublés)
Auteur mangaAyumi Kawahara
RéalisationTetsurô Amino
ScénariiTakao Koyama, Naruhisa Arakawa, Yumi Kageyama, Hiroyuki Kawasaki, Seiko Watanabe
Story-boardsKenjirô Yoshida, Jutarô Oba, Toshiaki Suzuki, Satoshi Kurai, Yoshitomo Yonetani, ...
Chara-DesignNoriyasu Yamauchi, Toyô Ashida, Mari Tominaga, Hiroshi Kôjina, Sanae Kobayashi
Direction de l'animationMitsuharu Kajitani, Ken'Ichi Chikanaga, Mikiko Murata, ...
Direction artistiqueMitsuharu Miyamae, Osamu Honda
Direction de l'écritureTakao Koyama
CouleursReiko Iwazawa
Direction photographieTakeshi Fukuda
MusiquesToshiyuki Watanabe
Direction de doublageFrancis Lax
Gén. VF interpreté parClaude Lombard
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diff. Cable/Sat/TNT24 décembre 2000 (Mangas - Galaxie Mangas)
Rediffusions27 mars 2001 (épisodes inédits) (Mangas)
2005 (Mangas)
Synopsis

Erika (Eriko en VO) est la fille d'un grand producteur de disques qui va ouvrir une grande salle de spectacles sous-marine, ce qui représente un évènement important. Malheureusement, le soir de l'ouverture, ses parents sont victimes d'un terrible accident de la route: son père Randon, est tué sur le coup et sa mère reste dans le coma. Son oncle, Coltan, montre alors son véritable visage. Dévoré d'ambition, il prend la succession de son frère et entreprend d'exploiter Erika en lui faisant enregistrer des disques. Heureusement, un collègue de Randon, Mr Henry, la prend son aile et lui fait enregistrer un disque dans une autre société, ce qui rendra Coltan fou furieux. Il n'a dès lors de cesse que de tout faire pour détruire la carrière de sa nièce, utilisant au passage sa vedette, Aurèle (Rei), qu'il monte contre Erika.
En effet, Aurèle était très proche de Randon, qui l'avait aidée à construire à sa carrière, et n'ayant pas de père, elle l'avait considéré comme tel. Malgré son apparence de rebelle, c'est une jeune fille fragile et facilement manipulable. Elle finira par se rapprocher d'Erika, réalisant que pour elle non plus la vie n'a pas été tendre, jusqu'à ce que Coltan lui mente en lui disant que Randon était son vrai père. La guerre recommence alors entre les deux jeunes filles.
Erika n'a bien sûr pas que des ennemis et peut compter sur Kevin, le fils de Mr Henry, et surtout sur Alexandra et Frédérique, ses deux amies d'école. Grâce à eux, elle ne perdra pas espoir et finira par atteindre les premières places des charts, tout en prenant soin de sa mère, sortie du coma mais qui est amnésique.

Que ceux qui ne désirent pas connaître la fin de la série ne lisent pas ce qui suit:
La fin est riche en rebondissements: on apprend qu'en fait Coltan est le véritable père d'Aurèle (ce qu'il ignorait bien sûr). Cette révélation est un choc pour lui et il décide de tout faire pour se racheter d'avoir tenté de monter sa nièce et sa fille l'une contre l'autre. La mère d'Erika retrouve la mémoire et la société de son mari par la même occasion. Enfin, plus surprenant, Erika décide d'arrêter sa carrière pour une raison qui n'est jamais vraiment révélée dans la série (du moins dans la VF, dont plusieurs épisodes n'ont pas été doublés et notamment le dernier).

Commentaires

Prévue pour être diffusée en 1991 sur la 5, la série fut déprogrammée au profit de Nadia le secret de l'eau bleue, sur laquelle la chaine misait plus. Malheureusement, la 5 déposera le bilan peu après et Erika dormira dans les tiroirs avant que Pierre Faviez, directeur des programmes de la chaine Mangas, ne l'en fasse sortir en 2001 (le premier épisode a été diffusé en avant-première fin décembre 2000). Il est néanmoins dommage que le Club Dorothée ne l'ait pas programmé, surtout quand on sait que cette série a eu un grand succès en Espagne.
La version française, sans atteindre le niveau de Ken le survivant ou de Nicky Larson est d'assez piètre qualité. Francis Lax se montre trop caricatural et les rôles sont vraiment mal répartis entre les comédiens (plusieurs personnages changent de voix qui plus est). Mais ce qui est vraiment raté, c'est lorsque les personnages chantent à capella: les comédiens chantent très faux et semblent improviser leurs paroles, ce qui crée un décalage important puisque le public est censé trouver leurs prestations merveilleuses ! Heureusement, ce genre de scènes est relativement rare.
Notons enfin que les chansons (quand elles ne sont pas à capella donc) sont restées en japonais, contrairement à celles de Creamy merveilleuse Creamy par exemple.
Anecdotes amusantes: Mr Juin, le manager d'Erika apparait aussi dans "Yokoso Yoko", une sorte de spin-off de "Erika" (destinée à un public plus jeune) et le personnage de Gigi pointe souvent son nez dans la série !

Liste des épisodes
01. Prélude à la tristesse
02. L'inauguration
03. Au revoir papa
04. Erika s'enfuit
05. Jeux de lumière
06. Début contrarié
07. Les débuts d'Erika
08. Sonate pour une vie meilleure
09. L'avenir tracé
10. Projets de concert
11. Duo après la pluie
12. Le traquenard
13. L'arpège du soupçon
14. Une lueur d'espoir
15. Première apparition sur scène
16. Nouveau départ
17. Une mauvaise surprise
18. Une leçon de natation
19. Espoirs de guérison
20. Le festival
21. Premiers émois
22. Un appel désespéré
23. Concert pour deux stars
24. Vive l'amitié
25. Le film publicitaire
26. La terrible nouvelle
27. L'ombre du passé
28. Un silence inexplicable (1)
29. Un silence inexplicable (2)
30. Jour de tristesse
31. Une amitié brisée
32. Episode non doublé
33. L'île mystérieuse
34. Une mystérieuse journée
35. Les ailes de la gloire
36. Episode non doublé
37. Une bien triste vérité
38. Un silence momentané
39. En route vers la gloire
40. Episode non doublé
41. Mélodie pour un héros
42. Un amour impossible
43. Le rêve de Frédérique
44. Vague à l'âme
45. L'examen d'entrée
46. Le retour difficile
47. La dernière représentation
48. Le concert des lauréats
49. Episode non doublé
50. Une mystérieuse disparition
51. Episode non doublé
Doublage
Voix françaises (Studio SOFI) :
Magali BarneyErika
Céline MonsarratAurèle (1ère voix)
Hervé ReyRichie, Anthony, Mr Juin
Brigitte MorisanAstor, Aurèle (2ème voix), Frédérique
Francis LaxPère (Randon), Coltan
Lucie DolèneMère (Mina), Marie, Alexandra
Jean-Louis RugarliMr Henry
Jean-François Kopfle chauffeur des Tamura
Gerard BernerPère (premier épisode)
Françoise PavyAurèle (voix de remplacement)
Thierry RedlerMr Henry (voix de remplacement)
Auteur : Arachnée
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
Erika - image 1 Erika - image 2 Erika - image 3 Erika - image 4 Erika - image 5 Erika - image 6 Erika - image 7 Erika - image 8 Erika - image 9 Erika - image 10 Erika - image 11 Erika - image 12 Erika - image 13 Erika - image 14 Erika - image 15 Erika - image 16


Idol densetsu Eriko © Ayumi Kawahara / Ashi Production, Big West
Fiche publiée le 03 janvier 2006 - Dernière modification le 02 décembre 2016 - Lue 41856 fois