Un Chien des Flandres

Fiche technique
Nom originalFlanders no Inu - Boku no Patolasshu
(フランダースの犬 ―ほくのパトラッシュ―)
Un chien des Flandres: mon Patrasche
OrigineJapon
Année de production1992
ProductionTokyo Movie Shinsha
Nombre d'épisodes26
Auteur romanMarie Louisa De la Ramée
RéalisationKenji Kodama
ProductionMasatsugu Nagai, Tomoyuki Miyata
ScénariiHaruya Yamazaki, Taeko Okina, Michiru Shimada
Chara-DesignShûichi Seki
Superv. en chef de l'anim.Satoshi Hirayama
Direction artistiqueHiroshi Ôno
Direction photographieMotoaki Ikegami
MusiquesHaruhiko Maruya
Direction de doublagePierre Loray
Gén. VF interpreté parMarie Mercier
Gén. VO interpreté parMANA (génériques de début et de fin)
 
» Staff étendu
Diffusions
1ère diffusion hertzienne25 janvier 1995 (France 3 - Les Minikeums)
1ère diff. streaming22 novembre 2022 (YouTube Team Kids)
Rediffusions9 octobre 1996 (France 3 - Les Minikeums)
2005 (Ma Planète)
2011 (Mangas)
Editions
Sortie en VHSdébut 1998 (Ben J Productions)
Sortie en DVD2006 (Ben J Productions)
30 octobre 2020 (Black Box)
Synopsis

"Un Chien des Flandres" raconte l’histoire d’un jeune garçon, Nello, qui a pour passion la peinture bien qu'il ait conscience qu’il ne sera jamais reconnu en tant que peintre malgré son talent. Orphelin, il est recueilli par son grand-père qu’il aide dans son travail. Il devient par la suite l’ami d’une petite fille, Aloïs et porte secours à un gros chien à l’agonie, Patrasche, dont il va soigner les blessures. Tous les deux sont inséparables et vont vivre de nombreuses péripéties.

Commentaires

Adapté d'un roman anglais de 1872, "A dog of Flanders and other stories", Un Chien des Flandres est considéré comme l’un des dessins animés les plus tristes, dû a un dénouement tragique. Pour cette raison la fin de la série a été censurée à deux reprises en France : la première fois, les trois derniers épisodes sont passés à la trappe et la deuxième on s'arrêtait à l'avant-dernière scène de l'ultime épisode, en occultant totalement la destinée des héros, afin sans doute de ne pas "choquer" le jeune public qui regardait cette série (Nello et Patrasche meurent de froid dans une église !)
Il a fallu attendre la rediffusion sur la chaine câblée Ma Planète, dix ans après, pour enfin découvrir cette œuvre dans son intégralité.
A noter qu'il existe aussi une autre série plus ancienne, de 1975, réalisée par la Nippon Animation (inédite en France).

Liste des épisodes
01. Une rencontre
02. Tiens bon, Patrasche !
03. Un cadeau de grand-père
04. Le premier dessin de Nello
05. Pourquoi grand-père ?
06. Maman... papa... !
07. On a volé Patrasche
08. Le fleuve du destin
09. Les peintures de Rubens
10. Simon, le petit berger
11. La fête d'anniversaire d'Aloïs
12. Cours, Patrasche !
13. Par un jour d'hiver...
14. Tante Nulette a des ennuis !
15. Au revoir, Madame Lena !
16. Aloïs vend du lait
17. Nello fait le portrait d'Aloïs
18. Un cadeau pour Aloïs
19. Nello n'est pas de la fête
20. Le moulin à vent brûle !
21. Une rumeur injuste
22. Le nouveau laitier
23. Le concours de dessin
24. Merci, grand-père !
25. Adieu... grand-père !
26. La dernière nuit de Noël
Doublage
Voix françaises (Studio de Saint-Ouen) :
Charles PestelNello
Henri LambertGrand-père
Michel Tugot-DorisPatrasche (aboiements), divers rôles
Charlyne PestelAloïs
Olivier JankovicPhilippe
Annabelle RouxYann
Sybille TureauSimon
Hélène DavidMère d'Aloïs
François JaubertBoman
Michel TureauDivers rôles
Auteur : Snowwolf
Doublage : Arachnée
Listings : Gib
Un Chien des Flandres - image 1 Un Chien des Flandres - image 2 Un Chien des Flandres - image 3 Un Chien des Flandres - image 4 Un Chien des Flandres - image 5 Un Chien des Flandres - image 6 Un Chien des Flandres - image 7 Un Chien des Flandres - image 8 Un Chien des Flandres - image 9 Un Chien des Flandres - image 10 Un Chien des Flandres - image 11 Un Chien des Flandres - image 12


Flanders no Inu - Boku no Patolasshu © Marie Louisa De la Ramée / Tokyo Movie Shinsha
Fiche publiée le 08 septembre 2003 - Dernière modification le 07 août 2024 - Lue 64345 fois